Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to go somewhere?	Bir yere gidelim mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
To see the aurora.	Kutup ışıklarını görmeye.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Aurora?	Kutup ışıklarını mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Can't let them go like this, can we?	Onları bu durumda yalnız bırakamayız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Never like this!	Hele ki bu halde!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Charge!	Hadi bakalım!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Sell it to me!	Onu satmayacak mısın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You okay with this?	Nasılsın bakalım?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Here's your order. Enjoy!	Buyurun siparişiniz. Afiyet olsun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
What kind of weather is this?	Ne biçim bir hava böyle ya?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Can't even fly properly.	Düzgünce uçamadık bile.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Good job today, guys!	Aferin çocuklar!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Make sure you're not leaving anything behind,	Geride bir şeyler bırakıp bırakmadığınıza bir bakın bakalım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
and check your machines for the next flight.	Gelecek uçuş için makineleri gözden geçirin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Let's go eat!	Hadi yemeğe gidelim!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You buying?	Sen ısmarlıyorsun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hey, it's about time you got a little generous!	Artık biraz cömert olmanın zamanı geldi de geçiyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hello sir.	Merhaba, efendim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Didn't expect to see you guys around here.	Sizin burada olacağınızı bilmiyordum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
What is it?	O ne öyle?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Can't buy a glider with it.	Bu parayla planör alamıyoruz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
But it can get you flying suits	Ancak Min hyuk ve Mi hyun'a birer...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
for Min hyuk and Mi hyun.	...uçuş takımı almanızı istiyoruz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And please get them	Ve onlara...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
helmets as well.	...başlık almayı da unutmayın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The helmet... should be strong.	Başlık... En güçlüsünden olsun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, so that it helps you live	Evet, eğer yere çarpsanız bile...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
even if you crash land.	...yaşamanızı sağlasın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Please! Help us out on this.	Lütfen, bize yardım edin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Everything has been prepared by our boss.	Masada gördüğünüz her şey patronumuz tarafından hazırlanmıştır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It was about time we had a family dinner.	Aile yemeği yemeyeli çok uzun süre oldu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You're always welcome here, Mi hyun.	Buraya her zaman gelebilirsin, Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I thought you should know.	Bilmeni istedim sadece.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And I've got a favor to ask you.	Ve senden bir iyilik istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I've heard briefly from your mom...	Annenden kısaca bilgi aldım...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You shouldn't just hear briefly.	Kısaca bilgi almamalısın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You should know the details.	Ayrıntılarını da bilmelisin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm not a stranger to you, am I?	Senin için bir yabancı mıyım ben?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The food's getting cold. Eat!	Yemek soğuyor. Yiyelim hadi!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
My mom,	Annem,...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
she only orders rice hash when she goes to the restaurant.	...lokantaya gidince sadece tavuklu pilav yer...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She doesn't go out a lot in springtime.	...baharları dışarı çıkmaz...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She's allergic to pollen.	...Polenlere karşı alerjisi var.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She only listens to FM on the radio.	Sadece radyo dinler...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She showers on warm water in the summer.	...yazları ılık suyla duş alır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
She likes to dress formally.	...resmi giyinmeyi sever.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You might not remember,	Belki hatırlamıyor olabilirsin...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
but her birthday's November 5th,	...doğum günü 5 Kasım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
and she gets nervous on the 9th of every month.	Her ayın dokuzunda sinirli olur.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
So she cries a lot.	Çok ağlar.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's just me and mom, and...	Sadece annem ve ben vardık...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
once I'm gone, it's just going to be her.	Ben gittiğimdeyse sadece o kalacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
So I want you to promise.	Senden bana söz vermeni istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
To meet my mother so	Annemle yılda altı kez...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
that she's not alone. 6 days a year.	...görüşeceksin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Mom's birthday, Christmas, Parent's day,	Anneler gününde, Noel'de, babalar gününde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Valentine's day, my birthday...	...sevgililer gününde, benim doğum günümde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
And the day I die.	...ve benim öldüğüm günde.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm not saying you should break up with your current family.	Ailenden ayrıl demiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's just 6 times a year, dammit! Promise.	Sadece yılda altı kez! Söz ver!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'm hungry! I'm ready to eat now.	Acayip acıkmışım!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
The food's cold. I'll cook it again.	Yemek soğumuştur, ısıttırtayım istersen.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It's fine. She's okay with this.	Boş ver. Soğuk yemeğe alışkın zaten.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Take care, man.	Görüşürüz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Sir, are you getting off or not?	Bayım, inecek misiniz yoksa inmeyecek misiniz?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, I am! It's just that my son's going to the army...	İnecek, inecek. Oğlum askere gidiyor da...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You want to see me forced off the train?	Beni trenle gelmeye görsen olmaz mı sanki?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Don't skip meals.	Öğünlerini geciktirme.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Don't get cheeky on me, it's not fun.	Salak salak konuşma be.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Take care!	Hadi, kendine iyi bak!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You're the first person that actually	Beni insan olarak gören...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
regarded me as a human being.	...ilk ve tek sen varsın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Really? To think of it, you're right!	Gerçekten mi? Haklısın!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yong gu wants to become a teacher.	Yong gu, öğretmen olmak istiyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
A prep school teacher!	Anaokulu öğretmeni!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
He told that to Hyun kyung, as if it was a secret.	Eğer Hyun kyung'dan gizlemiyorsa, ona anlatsın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Teacher SHIM Yong gu!	Öğretmen SHIM Yong gu!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Hyun il wants to be in a band,	Hyun il bir gruba katılacak...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
what do you want to do?	...peki, sen ne yapacaksın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
A cartoonist.	Karikatürist olacağım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Cartoonist? I knew it.	Karikatürist ha? Anladım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You're always into cartoons!	Her zaman karikatürlerde olacaksın!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I want to see cartoons	Çizdiğin karikatürleri...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
that you draw.	...görmek istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Of course! You'll be	Tabi ki.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
the first one to see it.	Onları ilk gören sen olacaksın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Mi hyun, what do you want to do?	Mi hyun, peki sen ne yapacaksın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I don't know. Right now...	Bilmiyorum ki. Şimdi...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
iss you!	...seni öpeceğim!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Take care of your groom!	Damada iyi bak!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Likewise, take care of the baby.	Sende, bebeğe iyi bak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
I'll see you guys!	Hadi görüşürüz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You look like newlyweds!	Yeni evliler gibi görünüyorsunuz!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Cut it out, guys.	Kesin lan.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Then they'll have to sleep together.	O zaman birlikte yatmaları gerekir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Teacher Yong gu!	Öğretmen Yong gu!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Get me a souvenir, Mi hyun.	Hediyelerimi unutma, Mi hyun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
Yeah, mine too! A key ring.	Benimkini de unutma! Anahtarlık.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
It wasn't you. It was Mi hyun in the first place.	Onu ilk önce sen sevmedin. Mi hyun senden önce seni seviyordu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006
You thickhead.	Aptal.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-2	2006