Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
L�ve signed you up already.	Çoktan adını kayıt ettim bile.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, l�m dating someone right now.	Şu sıralar birisiyle çıkıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
How can I go when things are just getting started? L�m not going anywhere.	Her şey daha yeni başlamışken nasıl giderim? Ben bir yere gitmiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Seriously, I didn't smoke! All I did was just look out for...	Gerçekten, ben sigara içmiyordum! Tek yaptığım bir şeyler aramaktı...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Look out and still have smoke coming out, huh?	Ararken duman çıkar, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
And foreign cigarettes. You rascal!	Ve yabancı sigara. Hıyar seni!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Would it be okay if it was a Korean brand?	Yerli sigara olsaydı, bir şey yapmayacak mıydınız?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You can't pull yourself together? Well, get some of this!	Şınav çekemiyor musun? Tamam o zaman, al bakalım!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey friend, I'm trusting on you.	Hey dostum, sana güveniyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Trust me on what? Dammit!	Neden güveniyorsun ki? Hass...!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I should've listened to mom.	Annemin sözünü dinlemem lazımdı.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Traffic, women, and friends I should've taken precautions.	Trafiğe, kadınlara, arkadaşlara karşı tedbirli davranmalıydım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Look where I am now!	Bak şimdi ne haldeyim!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I look at you once, twice,	Sana baktım, baktım...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
and still want to see you again~	...seni gene görmek istiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
My Mi hyun~	Mi hyun'um...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
On a rainy summer day~ My heart...	Yağmurlu bir yaz günü. Kalbim...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Whazzup!	Naber?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
A chicken head like you are	Senin gibi kaz kafalının biri...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
always up to something...	...her zaman bir şeylerin peşindedir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Oh shit!	Hass...!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, this is the way to talk these days!	Hey, bugünlerde tutulan konuşma yöntemlerinden birisi de, bu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Okay mom. Yeah, don't worry.	Tamam, anne. Evet, endişelenme.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You guys!	Hey siz!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What are you up to now? Spit it out,	Neyin peşindesin? Anlat bakalım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
don't you think	Aklından bile geçirme.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
you can try me! Hey, we're doing nothing okay?	Hele bir dene! Hey, hiç bir şey yapmıyoruz, tamam mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Sir, this guy's very punctual,	Efendim, bu arkadaş dakiktir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
he'll arrive at the exact time. Please understand.	Her zaman tam zamanında oradadır. Lütfen anlayış gösterin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Oh no, there's only 10 minutes left...	Olamaz, sadece on dakika kaldı...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You two look alike. Are you twins?	İkiniz birbirinize çok benziyorsunuz. İkiz misiniz?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
We're late.	Geç kalacağız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Uh, There he comes. Over there!	İşte, geliyor. Buraya, buraya!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey guys, wait for me!	Hey, beni de bekleyin!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
He's really here.	Gerçekten geldi.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let's date.	Hadi çıkalım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I won't make you regret it.	Benimle çıktığına pişman olmayacaksın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm already regretting seeing you right here.	Seni burada gördüğüm için bile pişmanım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You're too picky.	Amma titizsin ya.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You should fall for it when a man tries this much!	Bir erkek senin için bu kadar çok çaba gösterdiğinde ona tutulmalısın!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You're too persistent.	Çok inatçısın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You should back off when a girl says no!	Bir kız 'hayır' dediğinde, geri çekilmeyi bilmelisin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
My gosh.	Amanın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What sexy situation is this?	Neler konuşuyordunuz bakayım?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Talking back at me all the time.	Her zaman bana karşılık veriyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Is that cute or what?	Ne kadar tatlı, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You're the cute one, dumbass!	Tatlı olan sensin, salak!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Listen up. We'll meet at the projection room at four.	Beni dinle. Saat dörtte gösterim odasında buluşacağız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
30 minutes free time!	Otuz dakika mola!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Kyung rim, step aside.	Kyung rim, kenara çekil.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
That's enough, Min hyuk.	Yeter artık, Min hyuk.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
One, two, cheese~	Bir, iki, peynir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Great!	Muhteşem.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Now a solo shot. Mi hyun, look over here.	Şimdi tekli fotoğraf alayım. Mi hyun, buraya bak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
One two three.	Bir, iki, üç.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Man, the picture comes out much better without Kyung rim!	Kyung rim olmadan bu fotoğraflar daha iyi çıkıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm going to kill you.	Geberteceğim seni.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Okay, here you can see the four bright stars.	Şimdi, buradan dört tane parlak yıldızı görebilirsiniz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
These four make up a square,	Bu dörtlü bir kare oluşturur.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
and this here�s the Orion, with the three stars.	İşte üç yıldızlı Orion.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
The Orion is the constellation of the hunter...	Orion bir takımyıldızıdır.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Didn't know you	Gökyüzüne bu kadar çok...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
were so interested in studying the sky.	...ilgi duyduğunu bilmiyordum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I've been interested since I was a kid.	Çocukluğumdan beridir ilgileniyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
So you must be good at maths.	Matematikle aran iyi o zaman.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
When I was younger...	Küçükken...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
The first time I came to the observatory	...gözlem evine ilk gelişimde...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I hoped to become an astronomer.	...gökbilimci olmayı istemiştim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
But now, I like stars better than	Fakat şimdi, kutup ışıklarından dolayı...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
the sun because of the aurora.	...yıldızları güneşten daha çok seviyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Aurora?	Kutup ışıkları?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
it's one of the wonders of the solar system.	Güneş sisteminin harikalarından biridir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I also wanted to become a pilot	Kutup ışıklarını izledikçe...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
when watching the aurora.	...pilot olmak da istedim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Geez, that's romantic.	Aman, ne romantik.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
A pilot flying the sky...	Gökyüzünde uçan bir pilot...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
More coffee?	Kahve ister misin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Two espressos on table seven!	Masa yediye iki espresso kahve!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Coffee refills on the second floor.	İkinci kattaki kahveleri tazele.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You bring the exam certificate, and you get coffee for free here.	Diplomanı getir, kahveleri bedavaya iç.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Ain't that great?	Ne kadar güzel, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Great atmosphere too.	Muhteşem bir havası var doğrusu.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Should've brought Hyun il along.	Keşke Hyun il'i de getirseydik.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Do we get free coffee with our exam certificate?	Diplomalarımızı gösterirsek, kahvelerimizi bedavaya alıyoruz, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Sure, and you get gifts as well.	Evet, size ikramımız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Told ya, Mi hyun.	Demiştim, Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, Mi hyun!	Hey, Mi hyun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
SONG Nam gyun?	SONG Nam gyun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Who... are you?	Sende kimsin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun!	Mi hyun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
My surname's HAN, not SONG.	Soyadım HAN, SONG değil.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I grew up just fine without you, dad.	Sensiz de büyüyebilirmişim, baba.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What part about dad did you fall for?	Babamın hangi özelliğine tutuldun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Everything.	Her şeyine.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
The complete package.	Tam paket gibi.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
So how come you broke up with him?	Ee, peki neden ayrıldınız?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
He was the complete package.	Hani tam paketti.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
But also a married man.	Ayrıca evliydi de.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Can you live with it? Eat, sleep,	Bununla nasıl başa çıkabildin? Yedin, uyudun...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
have no problems leading you life?	...hayatını ondan sonra nasıl devam ettirebildin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006