Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I was curious. He doesn't know about me anyway.	Evet, çok merak etmiştim. Nasılsa benim hakkımda pek bir şey bilmiyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I wanted to see if I resembled him.	Ona benziyor muyum diye onu görmek istedim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Or whether he would recognize me.	Ya da beni tanır mı diye.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
If he did, whether he would act friendly or not.	Eğer beni tanısaydı, bana ya iyi ya da kötü davranacaktı.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Sorry, we're out of business.	Kusura bakmayın, kapalıyız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It'll reopen next week with a new owner.	Gelecek hafta, yeni sahibiyle birlikte yeniden açılacak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You sold this place?	Burayı sattın mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Yeah. We have to go to the States.	Evet. Amerika'ya gitmeliyiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Can't give up right now.	Hemen vazgeçemeyiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Can't let you leave like this.	Seni bu halde terk edemem.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Try all means possible, you know.	Sen ne dersen de.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
How much did you sell this for?	Ne kadara sattın?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
A lot. Don't worry!	Çok fazla. Endişelenme sen!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Okay, let's do it mom.	Tamam, gidelim öyleyse, anne.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let's see what we can do in the States.	Amerika'da neler yapabileceğimizi bir görelim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Thank you, Mi hyun. Thank you.	Teşekkür ederim, Mi hyun. Teşekkür ederim.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Just this once. Today's your last day crying, okay?	Sadece bir kerelik, bugün bu son ağlayışın olacak, tamam mı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Get out, man. Leave!	Bıraksana lan. Hadisene!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm not going. Anywhere.	Hiçbir yere gitmiyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You did a sin, you've gotta pay for it.	Madem günah işledin, cezasını çekeceksin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mind your own life, asshole.	Sen kendine bak önce, salak.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Kyung rim, take it easy.	Kyung rim sana kolay gelsin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I told you that I'll kill you	Eve dönmezsen...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
if you don't go back home today.	...seni geberteceğimi söylemiştim, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'll beat the hell out of you!	Ağzını burnunu dağıtacağım senin!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
How many times have I told you?	Sana kaç kere söyleyeceğim ben?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Go home!	Evine geri dön!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why don�t you listen to me?	Neden beni dinlemiyorsun ki?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I swear l�II just kill him!	Yakalarsam, geberteceğim seni valla.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Come over here. I told you to go home.	Gelsene buraya. Sana eve git dediydim, değil mi?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let go! Let go!	Tutmayın beni! Tutmayın beni!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let go! Damn!	Tutmayın beni! Laan!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let go of me! Let go!	Tutmayın beni! Tutmasana ya!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Let go!	Tutmayın beni!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Running away, huh? You think you can get away from me?	Kaçmak ha? Benden kurtulacağını mı zannettin?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Come over here.	Gel bakayım buraya.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Get your ass over here!	Çabuk gel buraya!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun! Mi hyun! Mi hyun!	Mi hyun! Mi hyun! Mi hyun'	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Wake up, son.	Hadi evlat, kalk artık.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Oh man, it's your day on duty today!	Bugün senin sıran, sıra sende!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It snowed all night. Get your ass down the alley and clear the snow.	Gece boyunca kar yağdı. İn aşağıya da yolu temizle.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You serious? It snowed?	Gerçekten mi? Kar mı yağdı?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Wow, that's a whole new world out there!	Vay be, dışarısı amma değişmiş!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Where's the snowplough?	Kürek nerede?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I need something bigger than a broomstick.	Kocaman bir torba lazım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun, I love you!	Seni seviyorum Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm going out to clear the snow.	Karı temizlemeye çıkıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Get me some tofu on your way back. Extra large.	Gelirken bakkala uğra da, yarım kilo peynir alda gel.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Dad, let's close the door when you're doing the big thing, huh?	Büyüğü yaparken kapıyı kapasan ne olur?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Hey, I changed your diapers when you were a baby.	Sen bebekken altını ben temizlerdim, unuttun mu bunu?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Jesus, I don't get this guy!	Aman ya, tamam ne dersen de!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Oh my, someone cleared our streets.	Aaa, birisi yolu temizlemiş.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Who could it be?	Acaba kim?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Clear footprints on snow,	Kardaki ayak izleri...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
and along follows Spiky the dog.	...sabah erken kalkan bir köpek...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Who has taken the early morning path,	...peşinden gider.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Clear footprints on snow~	Kardaki ayak izleri...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Bye Mi hyun!	Güle güle Mi hyun!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I thought you were preparing	Konuşma yapmaya hazırlanıyorsun sanıyordum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
for the essay, you must be plenty ready.	Konuşmaya hazır gibisin.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I know where you live.	Evini biliyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Come on! I'll give you a ride.	Hadisene! Seni evine bırakayım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Aren't you surprised? I know where your house is.	Şaşırmadın mı? Bak, evinin nerde olduğunu biliyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I've been living there for 15 years.	On beş yıldır orada yaşıyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Everyone knows where I live.	Herkes nerede oturduğumu bilir.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Okay, so everyone knows wehre you live.	Peki, herkes nerede oturduğunu bilir...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
But only I love	...seni sadece ben seviyorum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
HAN Mi hyun.	HAN Mi hyun.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Me, KANG Min hyuk!	Ben, KANG Min hyuk!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
We shouldn't see each other.	Artık görüşmemeliyiz.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm sick of you.	Senden bıktım artık.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why? What's wrong with me?	Neden ki? Ben sana ne kötülük yaptım ki?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why? I just don't like you!	Neden mi? Sadece seni sevmiyorum!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why don't you like me? Why? Why!	Neden beni sevmiyorsun ki? Neden? Neden?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm not a guy trying	Ben, seninle yatmaya çalışan...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
to get a chance to sleep with you.	...tiplerden değilim ki.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
For the first time in my life, I've found someone that I want to love.	Hayatım ilk defa sevmek isteyeceğim birini buldum.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Can't even sleep at night.	Geceleri gözüme uyku girmedi.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm so glad it was	Başkasıyla değil de seninle...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
me taking a piss that day	...buluştuğum için günümü berbat ettin...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
when I met you and not anyone else.	...çok sağ ol!	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I also bought this bike to give you a ride home.	Ayrıca seni eve bırakmak için bu bisikleti aldım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I also went to the library to find out about the aurora,	Ve sırf sen seviyorsun diye...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
just because you like it.	...kütüphaneye gidip, kutup ışıklarını araştırdım.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
So what on earth do you hate me for?	Peki, benden neden nefret ediyorsun?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
You don't even know me.	Beni doğru düzgün tanımıyorsun bile.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Why hate me?	Neden nefret ediyorsun benden?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I've seen you seven times already.	Seninle yedi kez buluştuk.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
All seven times.	Her buluşmamız.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
But... that's it.	Fakat... Buraya kadar.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I mean it. It's over.	Ciddiyim. Artık bitti.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Mi hyun, what's wrong?	Mi hyun, ne oldu?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
Are you sick? Your head? Tell me.	Hasta mısın? Kafan mı ağrıyor? Söylesene.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
It hurts...	Canım yanıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
my heart hurts.	Kalbim sızlıyor.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What if I never get to see him again?	Ya onu bir daha göremezsem?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What if today's the last time?	Ya bugün onu son görüşümse?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
What if I want to see him before I die, what then?	Ya onu bir daha görmeden ölürsem?	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
If that's what you're suggesting, God,	Tanrım, eğer bunu sen istediysen...	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006
I'm disappointed.	...beni hayal kırıklığına uğrattın.	Sa-rang-ha-ni-gga-gwen-chan-a-1	2006