Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is my last joint.	Bu benim son cigaram.	Samotari-1	2000
I'm not even going to finish it.	Bitirmeyeceğim bile.	Samotari-1	2000
What's she like? She's a bit selfish and tough,	Onun hakkında ne düşünüyorsun? Biraz bencil ve soğuk,	Samotari-1	2000
and she never gives up without a fight.	ve kavga etmeden pes etmeyen biri.	Samotari-1	2000
Is it even worth the effort? Yeah. Give it a try.	Sence denemeye değer mi? Evet. Bence denemelisin.	Samotari-1	2000
Hi! Hi!	Selam! Merhaba!	Samotari-1	2000
Pretty good, huh?	Çok güzel, değil mi?	Samotari-1	2000
It occurred to me that the guy I took to the hospital...	Düşündüm de o hastaneye götürdüğüm adam...	Samotari-1	2000
...really could've been a sign. What kind of sign?	...gerçekten bir işaret olabilir. Ne tür bir işaret?	Samotari-1	2000
Why must we retreat?!	Niye geri çekilmeliyiz?!	Samurai Banners-1	1969
Why can't I and my staff go and kill Yoshikiyo?!	Niçin ben ve adamlarım gidip Yoşikiyo'yu öldürmüyoruz?!	Samurai Banners-1	1969
Why do you think we've formed a Kakuyoku formation?!	Niye Kakuyoku düzeninde (Turna Kanadı) şekillenmemizi düşünmüyorsunuz?!	Samurai Banners-1	1969
No more than a hundred of their men will escape our trap!	En fazla 100 adam tuzağımızdan kaçar!	Samurai Banners-1	1969
If we retreat now, Sir Baba's men can advance and destroy them all!	Şimdi geri çekilmezsek, Bey Baba'nın adamları ilerleyip onları yok edebilir!	Samurai Banners-1	1969
No, we will not retreat! Not matter what happens, we won't do that!	Hayır, geri çekilmeyeceğiz! Ne olacağının önemi yok, bunu yapmayacağız!	Samurai Banners-1	1969
Please, this is not the time to indulge oneself!	Lütfen, düşkünlüğün sırası değil!	Samurai Banners-1	1969
What will you gain by personally killing Yoshikiyo?!	Yoşikiyo'yu öldürmekle eline ne geçecek?!	Samurai Banners-1	1969
What?!	Ne mi?!	Samurai Banners-1	1969
Sir, we won't make it... If we retreat, they'll get us from behind.	Efendim, başaramayız... Geri çekilirsek, arkamızdan kuşatırlar.	Samurai Banners-1	1969
If we move elsewhere, they'll outflank us!	Eğer başka bir yöne hareket edersek, bizi çevirirler!	Samurai Banners-1	1969
We won't prevail if we retreat now! Guard our Lord!	Şimdi geri çekilirsek yenemeyiz! Beyimizi koruyun!	Samurai Banners-1	1969
We'll wait here... then we'll attack them all at once!	Burada bekleyeceğiz... sonra hep birlikte saldıracağız!	Samurai Banners-1	1969
The horsemen! Charge!	Atlılar! Hücum!	Samurai Banners-1	1969
Takeda Harunobu... Here I am!	Takeda Harunobu... İşte buradayım!	Samurai Banners-1	1969
We now know that Murakami can never oppose us again.	Şimdi biliyoruz ki Murakami bir daha karşımıza çıkamaz.	Samurai Banners-1	1969
The way today's battle progressed was highly unusual.	Bugün ki savaşın gidişatı son derece olağandışıydı.	Samurai Banners-1	1969
Clearly, Yoshikiyo staked everything on this battle.	Açıkça, Yoşikiyo bu savaşta her şeyini riske attı.	Samurai Banners-1	1969
Yet, he not only failed to destroy you, but he also lost most of his men.	Sizi öldürmeyi başaramadığı gibi, adamlarının çoğunu da kaybetti.	Samurai Banners-1	1969
It's doubtful he can do much anymore, all by himself.	Bir daha tek başına birşeye kalkışacağı şüpheli.	Samurai Banners-1	1969
Which means that, from now on...	Bu demek ki, Şu andan itibaren...	Samurai Banners-1	1969
Kansuke... how many more years will it take?	Kansuke... bu kaç yıl daha sürecek?	Samurai Banners-1	1969
Until the day we take Nagao Kagetora's head!	Nagao Kagetora'nın kellesini aldığımız güne kadar!	Samurai Banners-1	1969
No matter how many years it takes, we shall certainly see it happen!	Kaç yıl süreceğinin önemi yok, bunun olduğunu kesinlikle göreceğiz!	Samurai Banners-1	1969
Sir Itagaki Nobukata has died in battle!	Bey İtagaki Nobukata savaşta öldü!	Samurai Banners-1	1969
Sir Itagaki has died in battle!	İtagaki Bey savaşta öldü!	Samurai Banners-1	1969
Sir Nobukata...	Nobukata Bey...	Samurai Banners-1	1969
I... am without words...	Ne diyebilirim...	Samurai Banners-1	1969
For me, nobody could possibly replace Sir Nobukata.	benim için, Nobukata Bey'in yerini alabilecek kimse yok.	Samurai Banners-1	1969
Now I feel as if I've been deserted, left all alone in a barren field...	Şimdi terk edilmiş gibi hissediyorum, çorak boş bir alanda tamamen yalnız kaldım...	Samurai Banners-1	1969
No... I'm not the only one left behind...	Hayır... arkada bıraktığı tek kişi ben değilim...	Samurai Banners-1	1969
There is also Princess Yu, and Prince Katsuyori.	Ayrıca Prenses Yu var, ve Prens Katsuyori.	Samurai Banners-1	1969
You are a man who rarely voices your thoughts...	Siz düşüncelerinizi nadiren dile getiren birisiniz...	Samurai Banners-1	1969
But, please, at least for today...	Ama, lütfen, en azından bugün için...	Samurai Banners-1	1969
...I need you to tell me...	...Bana söylemeniz gerek...	Samurai Banners-1	1969
...that you, like Sir Nobukata, will lend me your strength.	...siz ki, Nobukata Bey gibi, kuvvetlerinizi bana vereceksiniz.	Samurai Banners-1	1969
The reasons why he transferred those two to Suwa...	O ikilinin Suva'ya gönderilme nedenleri için...	Samurai Banners-1	1969
...and what I plan to do; my treasured goals... these you know all too well.	...ki planını ben yaptım; değerli amaçlarım... ki bunları sen çok iyi biliyorsun.	Samurai Banners-1	1969
No, I know not.	Hayır, bilgim yok.	Samurai Banners-1	1969
We all think differently.	Tamamen farklı düşünüyoruz.	Samurai Banners-1	1969
However, Sir Yamamoto, I wonder if you're not being too indulgent?	Yine de, Yamamoto Bey, merak ediyorum kendi arzularınıza çok düşkün değil misiniz?	Samurai Banners-1	1969
You don't kill the one who ought to be killed...	Öldürmeniz gereken birini öldürmediniz...	Samurai Banners-1	1969
...yet you seek to fight Nagao Kagetora... it's ridiculous!	...şimdi Nagao Kagetora ile savaşmayı amaçlıyorsunuz... Bu saçma!	Samurai Banners-1	1969
"The one who ought to be killed...?"	"Öldürülmesi gereken kimmiş Kim öldürülmüş olmalı?"	Samurai Banners-1	1969
The other woman.	Diğer kadın.	Samurai Banners-1	1969
"From the mountain that way... to the mountain this way...	"O yol dağdan gelir... bu yol dağa çıkar...	Samurai Banners-1	1969
"What is it that comes dashing?	"O atılgan şeyde ne?	Samurai Banners-1	1969
"Popping out of its head are... two long and narrow...	"Kafasından iki uzun ve ince ...	Samurai Banners-1	1969
"...ears, sticking out...	"...kulak, fırlamış...	Samurai Banners-1	1969
"Why, it's a rabbit, sitting..."	"Nasıl, o bir tavşan, oturuyor..."	Samurai Banners-1	1969
Wow, now that's something!	Vay, işte bu bir mesele!	Samurai Banners-1	1969
With that many kids, forget about battling armies...	Bir sürü çocukla, savaşan orduları unutup...	Samurai Banners-1	1969
...and start worrying about the battling heirs!	...savaşan varisler hakkında endişelenmeye başlamak!	Samurai Banners-1	1969
All right now...	Pekala şimdi...	Samurai Banners-1	1969
She may be a very important person... But, talk about a problem!	Çok önemli bir kişi olabilir... Ama, bir sorun hakkında konuşacak!	Samurai Banners-1	1969
I wanted to bear the Lord's children... even if it were wrong for me to do so.	Beyin çocuğunu taşımak istedim... bunu yapmak benim için yanlış olsada.	Samurai Banners-1	1969
Have you any idea why I've come here?	Buraya niye geldiğim hakkında fikrin var mı?	Samurai Banners-1	1969
But, I do sense something frightening.	Ama, korkutucu birşeyler hissediyorum.	Samurai Banners-1	1969
To be honest, I've come to take your life.	Dürüst olmak gerekirse, canını almaya geldim.	Samurai Banners-1	1969
Did the Lord order you to do so?	Bey sana böyle yapmanımı emretti?	Samurai Banners-1	1969
If it's true... that the Lord ordered you to do so...	Eğer doğruysa... Bey böyle yapmanı emretmişse...	Samurai Banners-1	1969
...l'm willing to die, at any time.	...ölmeyi istiyorum, şu anda.	Samurai Banners-1	1969
I don't know her. Nobody by that name.	Onu tanımıyorum. O isimde hiç kimseyi.	Samurai Banners-1	1969
You are certain that you do not know her, sir?	Onu tanımadığına emin misiniz, efendim?	Samurai Banners-1	1969
No, never heard of her.	Hayır, onu hiç işitmedim.	Samurai Banners-1	1969
She's the daughter of a famous family in Ina Domain, the Aburagawa family...	Ina Beyliğinde ünlü bir ailenin kızıdır, Aburagava ailesi...	Samurai Banners-1	1969
...the Princess Okoto.	...Prenses Okoto.	Samurai Banners-1	1969
You say that you do not know her, sir?	Tanımadığınızı mı söylüyorsunuz, efendim?	Samurai Banners-1	1969
Uh huh. What about her? So, what if I know her?	Onu tanımalı mıyım? Ee, tanısam ne farkeder?	Samurai Banners-1	1969
If you insist that you don't know her, sir...	Onu tanımadığınızda ısrarcıysanız, efendim...	Samurai Banners-1	1969
...then I must personally slay her at once.	...onu hemen öldürmek zorundayım.	Samurai Banners-1	1969
Did Princess Yu tell you to kill her?	Prenses Yu onu öldürmeni mi söyledi?	Samurai Banners-1	1969
No, the Princess is not aware of this matter.	Hayır, prensesin bu konuda bilgisi yok.	Samurai Banners-1	1969
We must take care of it before she hears any of this.	Konu hakkında birşeyler işitmeden önce ilgilenmeliyiz.	Samurai Banners-1	1969
It'd just be too disheartening... for me to have to tell her.	Benim için ona söylemek zorunda olmak çok üzücü olurdu.	Samurai Banners-1	1969
I need your decision, sir!	Kararınızı bilmeliyim, efendim!	Samurai Banners-1	1969
No, you mustn't! Don't chop off the girl's head!	Hayır, yapma! Kızın kellesini alma!	Samurai Banners-1	1969
No, she won't lose her head... But, Lord, you must lose your hair!	Hayır, kız kellesini kaybetmeyecek... Ama, Bey, saçınızı kaybetmelisiniz!	Samurai Banners-1	1969
What?! Are you telling me to become a monk?!	Ne?! Bana bir rahip olmamı mı söylüyorsun?!	Samurai Banners-1	1969
From now on, you must not fight fate, and devote yourself to Buddhism.	Şimdiden sonra, kadere karşı gelmemelisiniz, ve kendinizi Budizme adamalısınız.	Samurai Banners-1	1969
In order to protect your family legacy, which has endured for generations...	Nesillerdir süren Aile mirasınızı korumak için...	Samurai Banners-1	1969
...I ask you to take a vow of chastity!	...sizden namus yemini istiyorum!	Samurai Banners-1	1969
Is that what you've dreamt of achieving?	Başarmayı arzuladığın hayal bu mu?	Samurai Banners-1	1969
I want you to become a noble figure, one who will live on...	Asil biri olmanızı istiyorum...	Samurai Banners-1	1969
...in the hearts of not just those in Kai and Shinano...	...Sırf Kai ve Şinano'da değil kalplerde de yaşayacak biri...	Samurai Banners-1	1969
...but those in a much larger world!	...çok büyük bir dünya da!	Samurai Banners-1	1969
So, I must become a monk?	Yani, bir rahip olmalı mıyım?	Samurai Banners-1	1969
February, Tenbun 20 (2552) Takeda and Kansuke shave their heads and become monks.	Şubat, Tenbun 20 (1551) Takeda ve Kansuke başlarını traş ettiler ve rahip oldular.	Samurai Banners-1	1969
It took Kansuke three years to persuade Lord Takeda to take holy orders.	Kansuke'nin, Bey Takeda'yı kutsal emirleri almaya ikna etmesi üç yılını aldı.	Samurai Banners-1	1969
Father, why did you become a monk?	Baba, niçin bir rahip oldun?	Samurai Banners-1	1969
Now, now... Katsuyori...	Şimdi... Katsuyori...	Samurai Banners-1	1969