Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What time do you get off work?	İşten kaçta çıkıyorsun?	Samotari-1	2000
Everyone's covered with lights. Lights?	Herkes kendi ışığıyla çevrelenmiştir. Işık mı?	Samotari-1	2000
Me, too?	Ben de mi?	Samotari-1	2000
Well... To be honest, not really.	Şey... Açık konuşmak gerekirse, sen de pek yok.	Samotari-1	2000
That's good.	Oh oh, iyi.	Samotari-1	2000
It means that no one loves you.	Seni kimse sevmiyor demektir.	Samotari-1	2000
Your cell phone's ringing. Why don't you answer it?	Cep telefonun çalıyor. Neden açmıyorsun?	Samotari-1	2000
But I don't have a cell phone.	Çünkü benim cep telefonum yok.	Samotari-1	2000
You bet. I wanted to go, but it slipped my mind.	Tabiki. Gelecektim ama aklımdan çıkmış.	Samotari-1	2000
A guitar pick. Sure I�ll bring one. See you.	Gitar penası.. Tamam, gelirken bir tane getiririm. Görüşürüz.	Samotari-1	2000
If I understand correctly, Vesna promised her boyfriend a pick.	Eğer doğru anladıysam, Vesna erkek arkadaşına bir pena sözü verdi.	Samotari-1	2000
That's why who's here?	Bu yüzden buradaki kim?	Samotari-1	2000
That's why I'm here. Because what do I know how to do?	İşte bu yüzden ben buradayım. Çünkü nasıl yapacağımı bildiğimden olabilir mi?	Samotari-1	2000
Forge a famous guitarist's autograph. Is that correct?	Ünlü bir gitaristin imzası atılacak. Doğru mu?	Samotari-1	2000
Did I do a good job? It looks great. Thanks.	Güzel olmuş mu? Süper olmuş. Teşekkür ederim.	Samotari-1	2000
The guys said you're interested in UFOs. Yup.	Arkadaşlar UFO'larla ilgili olduğunu söylediler. Evet.	Samotari-1	2000
Do you think they land here? No, but they fly close to here.	Sence buraya iniyorlar mı? Hayır, ama burada yakından uçuyorlar.	Samotari-1	2000
If you hear about anything, I'd love to go with you.	Eğer birşeyler duyarsan, seninle gelmeyi çok isterim.	Samotari-1	2000
I'm not sure. Why not?	Emin değilim. Bir dakika. Neden ki?	Samotari-1	2000
People go to Africa to watch dolphins from boats.	İnsanlar, teknelerden yunusları izlemek için Afrika'ya gidiyorlar.	Samotari-1	2000
They go to Asia to watch rhinos on elephant back.	Asya'ya gidip fillerin üstünde gergedanları izliyorlar.	Samotari-1	2000
Why couldn't people watch UFOs from a delivery truck here?	Neden insanlar da burada UFO'ları izleyemiyor?	Samotari-1	2000
A travel agency, get it? See Old Town in the morning,	Bir seyahat acentesi, anlıyor musun? Sabah tarihi yerleri,	Samotari-1	2000
Prague Castle in the afternoon, and UFOs at night.	öğleden sonra Prag Kalesi, ve gece de UFOlar.	Samotari-1	2000
Want me to wait for you? No, you don't have to.	Beklememi ister misin? Hayır, gerek yok.	Samotari-1	2000
Thanks for offering.	Çok iyisin.	Samotari-1	2000
Hi! Hi!	Merhaba! Selam!	Samotari-1	2000
Can I come in? Sure.	Girebilir miyim? Gel.	Samotari-1	2000
I wanted to introduce you two, anyway. Monika!	Ben de sizi tanıştıracaktım. Monika!	Samotari-1	2000
Bartender Monika, meet bartender Vesna.	Bartender Monika, bu da bartender Vesna.	Samotari-1	2000
Is she your sister? No.	Kız kardeşin mi? Hayır.	Samotari-1	2000
Does she look like my sister?	Kız kardeşime mi benziyor?	Samotari-1	2000
No, I'm not. I like you, but everyone does this.	Hayır, değilim. Senden hoşlanıyorum, ama bu normal bir şey.	Samotari-1	2000
This is what you do. This is just life. Your life.	Sadece sana normal. Hayat böyle. Senin hayatın.	Samotari-1	2000
We all fuck each other here. There's nothing sad about it.	Burada herkes birbiriyle sikişir. Bunda üzülecek birşey yok.	Samotari-1	2000
Vesna!	Vesna!	Samotari-1	2000
I have to get this on film.	Bunu kaydetmeliyiz. Bekle.	Samotari-1	2000
Relax... You're an idiot!	Sakin ol... Gerizekalısın!	Samotari-1	2000
Hang on...	Bekle, bekle...	Samotari-1	2000
Czechs are nasty to each other because Czech language is nasty.	Çekler birbirlerine kötü davranırlar, çünkü Çekçe kaba bir dil.	Samotari-1	2000
Czech is stupid. The sounds are harsh, and it's complicated.	Çekçe çok aptalca. Sesler kaba ve çok karmaşık.	Samotari-1	2000
It's all �perhaps,� �if�... �Could� and �would.�	Bütün cümleler „belki,“ „eğer“ ile dolu... “Olursa“ and „öyleyse“.	Samotari-1	2000
No one knows how to say what they like to say.	Kimse ne söylemek istediğini söyleyemezler.	Samotari-1	2000
Would like to say. Would like to say.	..söyleyemiyor. ...söyleyemiyor olacak.	Samotari-1	2000
And everyone tells lies. They don't smoke enough pot.	Ve herkes yalan söylüyor. Yeteri kadar ot içmiyorlar.	Samotari-1	2000
Do you think that's why? If they did, they'd lie less.	Sence sebebi bu mu? İçselerdi daha az yalan söylerlerdi.	Samotari-1	2000
Maybe they'd break up less.	Belki de daha az ayrılırlardı.	Samotari-1	2000
Getting high isn't part of our culture yet.	Esrar içmek henüz kültürümüzün bir parçası değil.	Samotari-1	2000
Maybe you're right. I just know this country is fucked up.	Belki de haklısın. Bu ülkenin siki tutmuş olduğunu biliyorum.	Samotari-1	2000
That's for sure. Then again, every country is.	Kesinlikle. Sonuçta, diğer ülkelerin durumu da aynı.	Samotari-1	2000
You can leave your shoes on. Really?	Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok. Gerçekten mi?	Samotari-1	2000
Hello! Did Hanka send you? No, this was my idea.	İyi günler! Seni Hanka mı yolladı? Hayır bu benim fikrimdi.	Samotari-1	2000
Did you hear what Petr did? No.	Petr'ı biliyorsun değil mi? Olanlardan haberin var mı? Hayır.	Samotari-1	2000
He sent her packing. Did he?	Paketleyip gönderdi. Öyle mi?	Samotari-1	2000
Pretty cruel of him. I'd say so.	Çok zalimce. Ben de öyle derdim.	Samotari-1	2000
May I videotape your house? Of course.	Evinizi çekebilir miyim? Tabiki.	Samotari-1	2000
I'm sorry. That's all right.	Afedersiniz. Buyurun tabi.	Samotari-1	2000
I�ll just turn this on...	Buradan başlayacağım...	Samotari-1	2000
Is this for television? No.	Bu televizyon için mi? Hayır.	Samotari-1	2000
I'm from a travel agency. We specialize in Japan.	Ben seyahat acentasındanım. Özellikle Japon'larla çalışıyoruz.	Samotari-1	2000
Japanese tourists want to see how typical Czechs live.	Japon turistler en çok tipik Çek ev yaşamını merak ediyorlar.	Samotari-1	2000
Would they come to our house? Yes, with an interpreter.	Yani eve mi gelecekler? Evet rehberle birlikte.	Samotari-1	2000
If you're interested we can go upstairs. Follow me.	İlgilenirsen üst kata çıkabiliriz. Takip et.	Samotari-1	2000
Do you talk? Who? The two of us?	Birbirinizle konuşuyor musunuz? Kim? Biz mi?	Samotari-1	2000
Do you talk during meals?	Yemek yerken filan konuşur musunuz?	Samotari-1	2000
Yes, a little. We talk a lot.	Evet bazen konuşuruz. Hayır, çok konuşuruz.	Samotari-1	2000
We've had some quiet applicants. That's not what we want.	Bizde sessiz ev sahipleri var. Bu istediğimiz birşey değil.	Samotari-1	2000
Actually we talk all the time. Right, Dad?	Aslında biz her zaman konuşuruz, değil mi sevgilim?	Samotari-1	2000
Do you have a dog? No. No problem.	Köpeğiniz var mı? Yok. Farketmez.	Samotari-1	2000
We�ll provide one. Get small dog that doesn't shed much.	Biz bir tane ayarlarız. Tüy dökmeyen küçük bir köpek bul.	Samotari-1	2000
Hanka's staying in this bedroom now. And here's the bathroom.	Hanka şimdilik bu odada kalıyor. Şurada da banyo var.	Samotari-1	2000
Excellent. You could walk the dog, watch some TV.	Muhteşem. Köpeği gezdirebilirsiniz, Televizyon izleyebilirsiniz.	Samotari-1	2000
We could do that.	Yapabiliriz.	Samotari-1	2000
But the focus will be on food. What do you mean?	Ama önemli olan yemek. Nasıl yani?	Samotari-1	2000
I'd say we're going to eat. Exactly.	Görünen o ki yemek yiyeceğiz. Kesinlikle.	Samotari-1	2000
The Japanese want to know how typical Czechs act during meals.	Japonlar en çok Çeklerin yemekte ne yaptıklarını merak ediyorlar.	Samotari-1	2000
Come in.	Kapı açık.	Samotari-1	2000
Am I disturbing you? Not at all. Come in.	Girebilir miyim? Evet, buyurun.	Samotari-1	2000
At the hospital you offered to pay me back.	Hastanede bana borcunuzu ödemekten bahsetmiştiniz.	Samotari-1	2000
And the offer still stands. Now there is something I need.	Teklif hala geçerli. Şimdi yardıma ihtiyacım var.	Samotari-1	2000
What is it?	Buyurun?	Samotari-1	2000
No, I'm sorry. How would I do that?	Kusura bakmayın. Böyle birşeyi nasıl yaparım?	Samotari-1	2000
No, that wouldn't work.	Hayır, bunun imkanı yok.	Samotari-1	2000
For my next trick I need a volunteer from the audience.	Sıradaki numaram için seyircilerden bir gönüllüye ihtiyacım var.	Samotari-1	2000
Sir, why don't you come up here? Don't worry.	Örneğin şu beyfendi, sahneye gelir misiniz acaba?	Samotari-1	2000
Come right up.	Buyurn, gelin.	Samotari-1	2000
Get inside. Don't worry. You�ll be fine.	İçine girin. Merak etmeyin birşey olmayacak.	Samotari-1	2000
You�ll be fine... Perhaps.	Birşey olmayacak........inşallah.	Samotari-1	2000
This is...	Burası çok....	Samotari-1	2000
I�ll shut the door.	Kapağı kapatacağım.	Samotari-1	2000
Am I to believe he disappeared? It sounds silly, doesn't it?	Kaybolduğuna inanmamı mı istiyorsunuz? Saçma görünüyor değil mi?	Samotari-1	2000
It sure does. But it's true. This is a very bad joke.	Kesinlikle öyle. Fakat gerçek. Çok kötü bir şaka bu.	Samotari-1	2000
Ondrej has never pulled silly stunts like this.	Ondrej böyle salakça şakalar yapmazdı.	Samotari-1	2000
I am not leaving until you give me my husband back.	Kocamı almadan hiçbir yere gitmiyorum.	Samotari-1	2000
May I help you? Are you Mrs. Cerna? Yes.	Yardım edebilir miyim? Bayan Cerna siz misiniz? Evet.	Samotari-1	2000
I've come to inspect your gas appliances.	Gaz tesisatınızı kontrole geldim.	Samotari-1	2000
Come in. The gate's open. Thank you, ma'am.	Buyurun gelin, kapı açık. Teşekkürler.	Samotari-1	2000
Stop making those awful faces!	Suratını asmayı bırak!	Samotari-1	2000
Are they even going to watch me shave?	Traş olurken de mi seyredecekler?	Samotari-1	2000
We can still cancel out.	Hala iptal edebiliriz.	Samotari-1	2000