Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then some tigers...	Sonra kaplanlar ortaya çıktı...	De jueves a domingo-1	2012
...and then a cave where they wanted to kill me with guns.	...ve sonra bir mağarada silahlı adamlar beni öldürmeye çalıştılar.	De jueves a domingo-1	2012
Damn, what a bad dream. They made me choose.	Lanet olsun ne kötü bir rüya. Birisini seçmemi istediler.	De jueves a domingo-1	2012
So?	Ya sonra?	De jueves a domingo-1	2012
I told them I wanted none...	Onlara hiçbirini istemediğimi söyledim.	De jueves a domingo-1	2012
...but I still preferred getting thrown off the cliff.	Sonunda uçurumdan atlamayı tercih ettim.	De jueves a domingo-1	2012
...But I didn't tell them.	Ama onlara anlatmadım.	De jueves a domingo-1	2012
'Was the story of the parcel just a lie?	Åu arazi hikayesi yalan mıydı?	De jueves a domingo-1	2012
If we drive a couple of hours more, I think we will get there.	Birkaç saat daha araba kullanırsam sanırım oraya varmış olacağız.	De jueves a domingo-1	2012
We could build a small house there.	Orada küçük bir ev inşa edeceğiz.	De jueves a domingo-1	2012
Grab the wheel, steady.	Direksiyonu düzgün tut.	De jueves a domingo-1	2012
Like this, look Here and there.	Aynen böyle, bak. Buradan ve oradan.	De jueves a domingo-1	2012
Steady, alright? Alright.	Düz, tamam mı? Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
Look. That's the brakes over there.	Bak. Åuradaki de fren oluyor.	De jueves a domingo-1	2012
And the gears?	Ya vitesler?	De jueves a domingo-1	2012
No. Before the gears you must learn how to brake, Ok? Alright.	Hayır. Viteslerden önce nasıl fren yapılacağını öğrenmen lazım, tamam mı? Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
I will tell you when to brake.	Fren yapacağın zaman söyleyeceğim.	De jueves a domingo-1	2012
Faster! Go ahead.	Daha hızlı! İleri.	De jueves a domingo-1	2012
Very good. 'Was it hard?	Gayet iyi. Zor muydu?	De jueves a domingo-1	2012
Mom, can we go to the beach when it rains?	Anne, yağmur yağarsa sahile gidebilir miyiz?	De jueves a domingo-1	2012
Better when there's sun.	Güneş olursa daha iyi olur sanki.	De jueves a domingo-1	2012
It's just that when it rains, coins rise up over the sand.	Yağmur yağdığında bozuk paralar kumun üstüne çıkarmış.	De jueves a domingo-1	2012
JosÃ© told me so... Good.	JosÃ© söyledi. İyi.	De jueves a domingo-1	2012
No! Get down.	Hayır! İn aşağı.	De jueves a domingo-1	2012
But... Down.	Ama... Aşağı dedim.	De jueves a domingo-1	2012
Damn...	Lanet...	De jueves a domingo-1	2012
A pleasure. Bye.	Zevkti. Hoşçakal.	De jueves a domingo-1	2012
Well, let's talk back in Santiago.	Tamam. Santiago'da yine görüşürüz.	De jueves a domingo-1	2012
Right. Bye.	Tamam. Hoşçakal.	De jueves a domingo-1	2012
Bye, JosÃ©. Have a good time. Thanks, bye.	Güle güle, JosÃ©. İyi vakit geçirin. Teşekkürler, hoşçakal.	De jueves a domingo-1	2012
Bye, good luck.	Güle güle, iyi şanslar.	De jueves a domingo-1	2012
It doesn't show here.	Burada göstermiyor.	De jueves a domingo-1	2012
He didn't ride on the roof rack.	Portbagajda gitmiyor.	De jueves a domingo-1	2012
Who didn't? JosÃ©.	Kim gitmiyor? JosÃ©.	De jueves a domingo-1	2012
Well, another time.	Bir dahaki sefere.	De jueves a domingo-1	2012
...tragedy in the third province...	...üç numaralı eyalette trajedi...	De jueves a domingo-1	2012
...a 23 year old young man suffered an accident when his motorbike...	...23 yaşında bir adam motorsikletiyle kaza geçirdi...	De jueves a domingo-1	2012
...slipped off the road when he drove to the National Park...	...Ulusal Park'a giderek yol kenarına girdi...	De jueves a domingo-1	2012
...his corpse was found...	...cesedi bulundu...	De jueves a domingo-1	2012
It must be the kid we saw in the river.	Åu nehirde gördüğümüz çocuk olmalı.	De jueves a domingo-1	2012
It might not be.	Olmayabilir.	De jueves a domingo-1	2012
He seemed lost, that kid.	O çocuk da kaybolmuş görünüyordu.	De jueves a domingo-1	2012
You're out!	Öldün!	De jueves a domingo-1	2012
Dad, can we come with grandma when the desert ï¬‚owers bloom?	Çöl çiçekleri açtığında büyükannemle de gelebilir miyiz?	De jueves a domingo-1	2012
Yeah, sure.	Tabii ki.	De jueves a domingo-1	2012
Can I call her?	Onu arayabilir miyim?	De jueves a domingo-1	2012
There's no signal.	Çekmiyor.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, I'm thirsty...	Baba, susadım.	De jueves a domingo-1	2012
Thirsty for justice?	Adalete mi susadın?	De jueves a domingo-1	2012
C'mon dad, it's always the same...	Haydi baba. Hep aynı şeyler.	De jueves a domingo-1	2012
I don't like when it looks like that.	Böyle göründüğünde dışarısı sevmiyorum.	De jueves a domingo-1	2012
Round.	Yuvarlak.	De jueves a domingo-1	2012
Mom! Look!	Anne! Bak!	De jueves a domingo-1	2012
They will die. No. They last for a couple of days.	Ölecekler. Hayır. Sadece birkaç gün geciktik.	De jueves a domingo-1	2012
I will rent that apartment.	O apartman dairesini kiralayacağım.	De jueves a domingo-1	2012
Why did we even come...?	Ne zaman geldik ki...?	De jueves a domingo-1	2012
You already rented it.	Zaten kiraladın.	De jueves a domingo-1	2012
You had already rented it... Ana!	Zaten kiraladın. Ana!	De jueves a domingo-1	2012
You know what? Just go away!	Biliyor musun ne? Sadece çek git!	De jueves a domingo-1	2012
And your parents? Huh?	Ya ailen?	De jueves a domingo-1	2012
Over there. They are taking a stroll.	Orada. Dolanıp duruyorlar.	De jueves a domingo-1	2012
Be careful with trucks here.	Tırlara dikkat edin bu civarda.	De jueves a domingo-1	2012
They drive fast around here.	Buralarda hızlı kullanırlar.	De jueves a domingo-1	2012
Lucia! Lucia!	Lucia! Lucia!	De jueves a domingo-1	2012
Wait up, stay there!	Bekle. Orada kal!	De jueves a domingo-1	2012
Can you carry me? What?	Beni taşıyabilir misin? Ne?	De jueves a domingo-1	2012
Can you carry me on your shoulders? I'm tired.	Beni omuzlarında taşıyabilir misin? Yoruldum.	De jueves a domingo-1	2012
Get in the car...	Arabaya bin.	De jueves a domingo-1	2012
She doesn't want to?	İstemiyor mu?	De jueves a domingo-1	2012
Are we staying here?	Burada kalıyor muyuz?	De jueves a domingo-1	2012
Yes, we're going to wait until dawn.	Evet. Gün doğana kadar beklemek zorundayız.	De jueves a domingo-1	2012
I'm not sleepy.	Uykum kaçtı.	De jueves a domingo-1	2012
Let's see. Lucia!	Bakalım. Lucia!	De jueves a domingo-1	2012
Can we go back to ChiloÃ© anyway?	Bir şekilde Åili'ye geri dönebilecek miyiz?	De jueves a domingo-1	2012
Yes, maybe.	Evet, sanırım.	De jueves a domingo-1	2012
Let's go back inside. Alright.	Haydi arkaya geç. Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
There was a small hill somewhere...	Buralarda küçük bir tepe olsa gerek.	De jueves a domingo-1	2012
Come. I think it's here...	Gel. Sanırım burada.	De jueves a domingo-1	2012
Let's see. Come.	Bakalım. Gel.	De jueves a domingo-1	2012
Let me have some.	Bana da biraz versene.	De jueves a domingo-1	2012
THE MAN WHO HAD HIS HAIR CUT SHORT	SAÇINI KISA KESTİREN ADAM	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Fran.	Fran.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Today	Fran...	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Fran is leaving school.	...bugün okuldan ayrılıyor.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
For good.	Geri dönmemek üzere.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
I have to tell her.	Onunla mutlaka konuşmalıyım.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Fran. 1	Fran. 1	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Govert?	Govert!	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
It's time. Otherwise you'll be late for the festivities at school.	Govert kalk artık. Okuldaki töreni kaçıracaksın yoksa.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Right, Corra.	Tamam, Corra.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Do you want Cathy to bring your tea? Yes, please.	Cathy çayını getirsin mi? Evet, lütfen.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Cathy, you can take Daddy his tea.	Cathy, babanın çayını getirsene.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Can I have the second lump?	Bir tane alabilir miyim?	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Cathy? Coming.	Cathy? Geliyorum.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Here's your blue suit. Your white shirt is in the bathroom.	Takım elbiseni buraya asıyorum. Beyaz gömleğin de banyoda.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
No, I'd rather have my casual suit. Casual suit? For something like that?	Gerek yok, sıradan bir şey giyerim. Olur mu? Böyle bir günde?	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
It'll be hot there with all those people and the sun on the windows.	Hava çok sıcak, o kadar insanın arasında terlerim.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
If you think it's OK.	Nasıl istersen.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
Shall I take you? I've got to go shopping.	Seni bırakmamı ister misin? Ben alışverişe çıkacağım.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965
No, I'll walk.	Hayır, yürürüm.	De man die zijn haar kort liet knippen-1	1965