Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you know? I know.	Nasıl bilebilirsin ki? Biliyorum işte.	De jueves a domingo-1	2012
There's always someone trying to mess with you.	Hep birileri seninle kafa bulur durur.	De jueves a domingo-1	2012
How insufferable.	Amma kendini beğenmiş.	De jueves a domingo-1	2012
Well, let her go then.	O zaman sepetle onu gitsin.	De jueves a domingo-1	2012
You deal with it. Yes, I'll deal with it.	Bununla sen ilgileneceksin. Tamam. Ben ilgilenirim.	De jueves a domingo-1	2012
Plus the piggy bank too.	Artı domuz bankasıyla da.	De jueves a domingo-1	2012
She left all the coins...	Bütün bozuklukları bırakmış...	De jueves a domingo-1	2012
...and with a (wire) she pulled out all the bills.	...ama bir telle bütün kağıt paraları çekmiş içinden.	De jueves a domingo-1	2012
C'mon, I know you guys are talking about Mrs. Juanita.	Hadi ama. Bayan Juanita'dan bahsettiğinizi biliyorum.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, were you alive?	Baba, sen yaşıyor muydun?	De jueves a domingo-1	2012
Can I be your slave?	Senin esirin olayım mı?	De jueves a domingo-1	2012
No. C'mon, can I be your slave?	Hayır. Hadi ama söyle senin esirin olabilir miyim?	De jueves a domingo-1	2012
No, not now. I'm going to the water.	Hayır şimdi olmaz. Ben suya gireceğim.	De jueves a domingo-1	2012
It's cold.	Su soğuk.	De jueves a domingo-1	2012
Help me Chini. Ok.	Bana yardım et, Chini. Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
Mom look.	Anne bak.	De jueves a domingo-1	2012
Be careful, Manuel.	Dikkatli ol, Manuel.	De jueves a domingo-1	2012
Careful, careful. Daddy, wait.	Dikkat et, dikkat. Baba, bekle.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, wait!	Baba, bekle!	De jueves a domingo-1	2012
Pinch your nose with your hand.	Elinle burnunu tut.	De jueves a domingo-1	2012
Can you do that? Yes.	Yapabilir misin bunu? Evet.	De jueves a domingo-1	2012
I'm ok. Ok. One...	Tamamım. Tamam. Bir...	De jueves a domingo-1	2012
...two and three.	...iki ve üç.	De jueves a domingo-1	2012
Another one? Yes.	Bir daha yapalım mı? Evet.	De jueves a domingo-1	2012
One, two and... three.	Bir, iki ve... üç.	De jueves a domingo-1	2012
Take it. Thanks.	Al bunu. Teşekkürler.	De jueves a domingo-1	2012
The water'? It's also there.	Su nerede? O da orada.	De jueves a domingo-1	2012
Here? Yes, don't leave it in the sun.	Burada mı? Evet ama güneşte bırakma onu.	De jueves a domingo-1	2012
Mom, check out my strength.	Anne. Baksana ne kadar güçlüyüm.	De jueves a domingo-1	2012
Not so far darling.	Yeter artık tatlım.	De jueves a domingo-1	2012
Ow, crap! Ow, ow!	Ay bu ne be! Lanet olsun!	De jueves a domingo-1	2012
Let me see you. No, no! Leave me alone,	Bırak bakayım. Hayır, hayır! Bırak beni!	De jueves a domingo-1	2012
Are you bleeding?	Kanıyor mu?	De jueves a domingo-1	2012
I put some butter on it so it won't tum black.	Üstüne biraz tereyağı süreyim de kararmasın.	De jueves a domingo-1	2012
Does it hurt much? No, ifs better.	Çok acıyor mu? Hayır. Åimdi daha iyi.	De jueves a domingo-1	2012
Mom, I found a ladybug. Did you?	Anne bak uğur böceği buldum. Öyle mi?	De jueves a domingo-1	2012
Ladybug out!	Sal onu dışarı!	De jueves a domingo-1	2012
Drop the stick.	Vurmayı kes.	De jueves a domingo-1	2012
Sony, it was an accident.	Sony, bu bir kazaydı.	De jueves a domingo-1	2012
Sure, but it still hurts.	Evet ama hala acıyor.	De jueves a domingo-1	2012
Hey, out it out. Drop the stick.	Hey, kes şu arabaya vurmayı.	De jueves a domingo-1	2012
Do you want it with mayonnaise too?	Mayonez de ister misin?	De jueves a domingo-1	2012
Close your window. Look at that idiot.	Camını kapat. Åu geri zekalıya baksana.	De jueves a domingo-1	2012
Close it, close it, close it.	Kapat, kapat, kapat.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, stop! Lucia!	Baba, dur! Lucia!	De jueves a domingo-1	2012
Dad, stop!	Baba, dur!	De jueves a domingo-1	2012
Stop, stop. Something fell off...	Dur, dur. Bir şey düştü...	De jueves a domingo-1	2012
'What are you doing? No, stay here darling.	Ne yapıyorsun? Hayır bebeğim, arabada kal sen.	De jueves a domingo-1	2012
Stay here.	Kal burada.	De jueves a domingo-1	2012
Careful!	Dikkatli olun!	De jueves a domingo-1	2012
A car may come!	Araba gelebilir!	De jueves a domingo-1	2012
You beat me to it, Lucia.	Fırla yukarı, Lucia.	De jueves a domingo-1	2012
I want that too, dad.	Ben de çıkmak istiyorum baba.	De jueves a domingo-1	2012
Let's see, like this. Dad, help me.	İşte aynen öyle. Baba, ben de.	De jueves a domingo-1	2012
Hand me the rope.	İpi bana uzat.	De jueves a domingo-1	2012
Look at the stone I found.	Åu bulduğum taşa bak.	De jueves a domingo-1	2012
We can give it to grandma, she'll love it. Let me see.	Büyükannene verebiliriz. Eminim bayılacaktır. Ben de bakayım.	De jueves a domingo-1	2012
Oh, this is the stone the cavemen used to make fires with.	Bu, mağara adamlarının ateş yaktıkları taşlardan.	De jueves a domingo-1	2012
Give it to me...	Ver onu bana...	De jueves a domingo-1	2012
I will put it here... Give it to her.	Buraya koyacağım... Ver ona.	De jueves a domingo-1	2012
Give it back to your sister.	Ver onu kız kardeşine.	De jueves a domingo-1	2012
Juan! Hi.	Juan! Merhaba.	De jueves a domingo-1	2012
'What happened? We got stuck here.	Ne oldu? Burada saplanıp kaldık.	De jueves a domingo-1	2012
Hey, was it too hard to find the road?	Yoldan gitseniz daha iyi olmaz mıydı?	De jueves a domingo-1	2012
No, good thing you drove by.	İyi ki buralardaymışsın.	De jueves a domingo-1	2012
We stayed a little longer back there.	Biraz uzun kaldık orada.	De jueves a domingo-1	2012
Since you said six...	Altıdan beri...	De jueves a domingo-1	2012
'What happened to your hand? Nothing, an accident.	Eline ne oldu? Hiçbirşey. Sadece bir kaza.	De jueves a domingo-1	2012
Now it'll get out. Let's pull it.	Åimdi hallederiz. Haydi itelim.	De jueves a domingo-1	2012
No, ifs getting out now. But let him help you.	Sanırım çıkıyor. Yine de yardım edeyim.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, do I help you? Can I help?	Baba ben de yardım edeyim mi? Yardım edebilir miyim?	De jueves a domingo-1	2012
It'll get out with a single pull, ifs ready.	Bir defa çekivereyim de hemen çıksın.	De jueves a domingo-1	2012
Did you know I rode on the roof rack?	Portbagajın üstünde gittim ben, biliyor musun?	De jueves a domingo-1	2012
Really? Yep.	Gerçekten mi? Evet.	De jueves a domingo-1	2012
Do you want to ride on the roof rack with us now?	Åimdi de bizim portbagajın üstünde gitmek ister misin?	De jueves a domingo-1	2012
He sure takes care of his car.	Arabasına çok iyi bakıyor.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, his car is awesome.	Baba. Onun arabası inanılmaz güzel.	De jueves a domingo-1	2012
I love my clunker. But ifs different.	Ben benim külüstürü seviyorum. Ama bu farklı.	De jueves a domingo-1	2012
And it has a fridge. You will have to talk to them.	Buzdolabı bile var. Onlarla konuşmalısın.	De jueves a domingo-1	2012
Manuel! What?	Manuel! Ne?	De jueves a domingo-1	2012
Come. Ok.	Gel. Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
Come here. Put your leg here, that's it.	Gel buraya. Ayağını şuraya koy, bak oldu.	De jueves a domingo-1	2012
There, and that one there.	Åuraya ve diğer ayağını da buraya.	De jueves a domingo-1	2012
Ok, keep the steering wheel steady. But dad, I asked you first.	Tamam. Åimdi direksiyonu sabit tut. Ama baba. Önce ben istemiştim.	De jueves a domingo-1	2012
But you're too big, the two of us don't fit in here.	Ama sen çok büyüksün. İkimiz buraya sığmayız.	De jueves a domingo-1	2012
Slowly, slowly. No, there.	Yavaş yavaş. Hayır oraya.	De jueves a domingo-1	2012
Follow the road. That's it.	Yolu takip et. İşte bu.	De jueves a domingo-1	2012
Hey, hey, hey which way? I know.	Hey, hey, hey hangi tarafa? Biliyorum.	De jueves a domingo-1	2012
Can we buy one?	Bir tane alabilir miyiz?	De jueves a domingo-1	2012
Do you want one? Go on, ask her.	İstiyor musun? Git sor ona.	De jueves a domingo-1	2012
Yes. Choose one, it's a gift.	Evet. Seç bir tane. Hediyem olsun.	De jueves a domingo-1	2012
'What do we say? Thank you!	Ne diyoruz? Teşekkür ederim!	De jueves a domingo-1	2012
Ok, we're off to get settled. Ok.	Tamam. Biz toplansak iyi olur. Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
...you see that? Yes.	Åunu gördün mü? Evet.	De jueves a domingo-1	2012
Behind the willow, ifs super nice.	Söğüt ağacının arkasında. Süper görünüyor.	De jueves a domingo-1	2012
Oh but, go around this way so you won't run over the little tree.	Ama etrafından dolan ki küçük ağacı ezmeyesin.	De jueves a domingo-1	2012
Will ya? Ok.	Tamam mı? Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
Thanks. See you later.	Teşekkürler. Sonra görüşürüz.	De jueves a domingo-1	2012
And why don't you plant it somewhere else?	Neden başka bir yerde yetiştirmiyorsun?	De jueves a domingo-1	2012
Because if it wants to be here...	Çünkü burada olmak istiyorsa...	De jueves a domingo-1	2012