Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when they're going to the toilet.	...ne zaman tuvalete gittiklerini bile.	De Heineken ontvoering-1	2011
They mustn't have a moment's peace,	Bir an bile huzur bulmamalılar...,	De Heineken ontvoering-1	2011
never again.	...bir daha asla.	De Heineken ontvoering-1	2011
Any news on Frans Meijer?	Frans Meijer'den haber var mı?	De Heineken ontvoering-1	2011
I want a headline in De Telegraaf.	De Telegraaf'ta bir manşet istiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
See to it.	Onu görelim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Can I ask a question?	Bir soru sorabilir miyim?	De Heineken ontvoering-1	2011
When France has signed this treaty	Fransa bu antlaşmayı imzaladığında...	De Heineken ontvoering-1	2011
and we file another extradition request,	...ve biz başka suçlu ideasi talebinde bulunduğumuzda...,	De Heineken ontvoering-1	2011
can they then be extradited?	...onlar iade edilebilecekler mi?	De Heineken ontvoering-1	2011
I thought no case could be tried twice	Ben hiç bir davanın temyiz işlemi...	De Heineken ontvoering-1	2011
after the appeal procedure has been exhausted.	...bittikten sonra ikinci kez görülemeyeceğini düşünüyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
Or am I wrong?	Yoksa yanılıyor muyum?	De Heineken ontvoering-1	2011
He's been poorly.	Kötü durumda.	De Heineken ontvoering-1	2011
Look what the Dutch papers are writing.	Hollanda gazeteleri ne yazıyor bak.	De Heineken ontvoering-1	2011
Rem, have a look at this.	Rem, şuna bir bak.	De Heineken ontvoering-1	2011
"Heineken Hunts Own Kidnappers"	"Heineken Kaçıranları Kendisi İzliyor"	De Heineken ontvoering-1	2011
Look, Daddy's in the paper.	Bak, babam gazetede.	De Heineken ontvoering-1	2011
Yes, madam, you can start.	Evet, madam, başlayabilirsiniz.	De Heineken ontvoering-1	2011
When did you hear you were going to be released?	Serbest bırakılacağınızı ne zaman öğrendiniz?	De Heineken ontvoering-1	2011
"Released" is not quite the right word.	"Serbest Bırakılma" tam olarak doğru bir söz değil.	De Heineken ontvoering-1	2011
Both gentlemen are under house arrest.	Her iki beyefendi de ev hapisindeler.	De Heineken ontvoering-1	2011
Their passports have been confiscated.	Pasaportlarına el konuldu.	De Heineken ontvoering-1	2011
The Netherlands has shown itself to be a bad loser.	Hollanda kaybetmeyi kaldıramadığını gösterdi.	De Heineken ontvoering-1	2011
They should accept the court's decision, but they don't.	Mahkemenin kararını kabul etmeliler, ama etmiyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
The gentleman at the back.	Arkadaki baylar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Van Hout, what are your thoughts?	Bay Van Hout, düşüncelerinizi öğrenebilir miyim?	De Heineken ontvoering-1	2011
Do you really think you're suffering an injustice?	Gerçekten adaletsizlikle mi karşılaştığınızı düşünüyorsunuz?	De Heineken ontvoering-1	2011
We were detained for a long time awaiting the decision.	Uzun süredir bu kararı beklemek üzere tutuluyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
Now we have a decision.	Şimdi bir karar verildi.	De Heineken ontvoering-1	2011
Justice has been done,	Bence adalet yerini buldu...,	De Heineken ontvoering-1	2011
and I think The Netherlands should accept this.	...ve Hollanda'da bunu kabul etmeli.	De Heineken ontvoering-1	2011
What can you count on if not the law?	Yasalar olmazsa neye güveneceğiz?	De Heineken ontvoering-1	2011
Mr. Humbrechts, you're smiling.	Bay Humbrechts, gülümsediğinizi görüyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
I've got very little to add.	Ekleyecek çok az şeyim var.	De Heineken ontvoering-1	2011
I think it's all been said,	Bence her şey söylendi...,	De Heineken ontvoering-1	2011
and there's not much else to say.	...ve söylenecek pek birşey kalmadı.	De Heineken ontvoering-1	2011
So I'd like to leave it at that.	Yani bu şekilde bırakmak isterim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Sorry, Mr. Heineken.	Özür dilerim, Bay Heineken.	De Heineken ontvoering-1	2011
Would you believe it?	Buna inanabiliyor musun?	De Heineken ontvoering-1	2011
They're in a fucking hotel.	Lanet olası oteldeler.	De Heineken ontvoering-1	2011
He turned the ventilation on and off to torment me.	Bana işkence etmek için havalandırmayı açıp kapatıyordu.	De Heineken ontvoering-1	2011
He knew it drove me mad.	Beni deli ettiğini biliyordu.	De Heineken ontvoering-1	2011
He doesn't know anything about you.	Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm changing things.	Bir şeyleri değiştiriyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
What things?	Hangi şeyleri?	De Heineken ontvoering-1	2011
Joining in the drinking with clients.	Müşterilerle birlikte içki içmeyi.	De Heineken ontvoering-1	2011
His father isn't the only one.	Babası tek değildi.	De Heineken ontvoering-1	2011
One in five of our sales reps has a drinking problem.	Satış danışmanlarımızın beşte birinin içki sorunu var.	De Heineken ontvoering-1	2011
Did you know that before the kidnapping?	Kaçırılmadan önce bunu biliyor muydun?	De Heineken ontvoering-1	2011
It still doesn't give anyone the right to mistreat you.	Bu yinede birine kötü davranma hakkı vermez.	De Heineken ontvoering-1	2011
It doesn't?	Vermez mi?	De Heineken ontvoering-1	2011
I want us to agree on something.	Bir konuda anlaşmamızı istiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
I've been on my own for ten years now,	Evli olsakta on yıldan...	De Heineken ontvoering-1	2011
even though I'm married.	...beri tek başımayım.	De Heineken ontvoering-1	2011
You have no idea how lonely I've felt.	Ne kadar yalnız hissettiğimi asla tahmin edemezsin.	De Heineken ontvoering-1	2011
I don't want that anymore.	Artık bunu istemiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
It has to change.	Değişmek zorunda.	De Heineken ontvoering-1	2011
If it doesn't, I will leave.	Eğer değişmezse, gideceğim.	De Heineken ontvoering-1	2011
there is one place in the world	...dünya üzerinde...	De Heineken ontvoering-1	2011
where Holland and France share a border.	...Hollanda ve Fransa'nın ortak sınırlarının olduğu bir yer var.	De Heineken ontvoering-1	2011
Is the minister expecting you? No.	Bakan sizi bekliyor mu? Hayır.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'd love some coffee.	Bir kahve istiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
A new extradition treaty is being drafted.	Suçluların iadesi antlaşması imzalandı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Sooner or later, they will be...	Eninde sonunda, onlar...	De Heineken ontvoering-1	2011
They'll soon be in Paraguay on false passports.	Yakında sahte pasaportlarla Paraguay'da olacaklar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Paris has assured me they're not going anywhere.	Paris bana bir yere gitmeyeceklerini garanti etti.	De Heineken ontvoering-1	2011
Have you read this?	Bunu okudunuz mu?	De Heineken ontvoering-1	2011
The French will sign this treaty soon.	Fransızlar bu antlaşmayı yakında imzalıyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Just have some patience.	Sadece biraz sabredin.	De Heineken ontvoering-1	2011
They can't be tried twice for the same offense.	Aynı suçtan dolayı iki kez yargılanamazlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
They won't be allowed to go scot free.	Bu işten kurtulmalarına izin verilmez.	De Heineken ontvoering-1	2011
A solution will be found.	Bir çözüm yolu bulunacak.	De Heineken ontvoering-1	2011
It will take years.	Ama bu yıllar sürer.	De Heineken ontvoering-1	2011
I don't want that.	Bunu istemiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
Can't you have them expelled?	Onları sınır dışı edebilir misiniz?	De Heineken ontvoering-1	2011
No country will take them.	Hayır, hiçbir ülke onları almaz.	De Heineken ontvoering-1	2011
There's a place they can go.	Gidebilecekleri bir yer var.	De Heineken ontvoering-1	2011
A perfect place.	Mükemmel bir yer.	De Heineken ontvoering-1	2011
We leave in five minutes.	5 dakika içinde çıkıyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
This is Mr. De Wit, the Dutch consul, and his wife.	Bay De Wit, Hollanda Konsolosu ve eşi.	De Heineken ontvoering-1	2011
Welcome to Saint Martin.	Saint Martin'e hoşgeldiniz.	De Heineken ontvoering-1	2011
The French consul and his wife, Mr. And Mrs. Dubois.	Fransız Konsolosu ve eşi, Bay ve Bayan Dubois.	De Heineken ontvoering-1	2011
Sir, madam.	Bayım, bayan.	De Heineken ontvoering-1	2011
How was your flight?	Uçuşunuz nasıldı?	De Heineken ontvoering-1	2011
I'd rather be kidnapped.	Kaçırılmayı tercih ederim.	De Heineken ontvoering-1	2011
You think we're gonna need one?	Sence buna ihtiyacım olur mu?	De Heineken ontvoering-1	2011
I'll have one too.	Bir tane alabilirim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Can I have two?	2 tane alabilir miyiz?	De Heineken ontvoering-1	2011
Time to go. At last.	Gitme zamanı. Sonunda.	De Heineken ontvoering-1	2011
Get moving.	Kıpırdayın.	De Heineken ontvoering-1	2011
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...,	De Heineken ontvoering-1	2011
Flight AX37 to destination Saint Martin...	...kalkışa geçecek olan uçak Saint Martin Adası'na gidecektir.	De Heineken ontvoering-1	2011
Must be named after Queen Juliana.	İsmini Kraliçe Juliana'dan almış olmalı.	De Heineken ontvoering-1	2011
What about it?	Nolmuş yani?	De Heineken ontvoering-1	2011
Juliana Airport.	Juliana Havaalanı.	De Heineken ontvoering-1	2011
They're taking us to fucking Saint Martin.	Bizi lanet olası Saint Martin'e götürüyorlar.	De Heineken ontvoering-1	2011
Please proceed.	Lütfen devam edin.	De Heineken ontvoering-1	2011
It's the Dutch island of Saint Martin.	Bu, Saint Martin'in Hollanda Adası.	De Heineken ontvoering-1	2011
Shit, you're right.	Lanet olsun, haklısın.	De Heineken ontvoering-1	2011