Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's the youngest.	En genci o.	De Heineken ontvoering-1	2011
All we know about him	Onun hakkında tek bildiğimiz...	De Heineken ontvoering-1	2011
is that he beat up his driving test examiner.	...ehliyet sınavı memurunu dövdüğü.	De Heineken ontvoering-1	2011
He's the one.	İşte bu.	De Heineken ontvoering-1	2011
I want you to find this one for me.	Benim için onu bulmanızı istiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
He tried to break me.	O beni öldürmeye çalıştı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Take it easy for a couple of days, I'd say.	Ben bir kaç gün sakin olmanızı öneririm.	De Heineken ontvoering-1	2011
Today... and listen carefully now.	Bugün... ve beni dikkatlice dinle.	De Heineken ontvoering-1	2011
Today we start setting up a security service.	Bugün bir güvenlik hizmeti kuruyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
24 hour surveillance, nonstop, everywhere.	24 saat gözlem, hiç durmadan, her yerde.	De Heineken ontvoering-1	2011
Get the best people.	En iyi adamlarını getir.	De Heineken ontvoering-1	2011
As many as it takes.	Ne kadarı gerekirse.	De Heineken ontvoering-1	2011
Buy them out, whatever the price.	Fiyatları ne olursa olsun, onları satın al.	De Heineken ontvoering-1	2011
And when this has been set up, Gerard...	Ve bu kurulum bittiğinde, Gerard...	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm going to try and take it easy.	İşte o zaman sakin olabilirim.	De Heineken ontvoering-1	2011
"Welcome Home, Heineken"	EVİNE HOŞGELDİN, HEİNEKEN	De Heineken ontvoering-1	2011
I was on my way to bed, and I thought...	Ben yatağa gidiyordum, ve senin...	De Heineken ontvoering-1	2011
I'd go and see how you were.	Senin nasıl olduğunu görmek istedim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Yes, well...	Evet, aslında...	De Heineken ontvoering-1	2011
Lucille?	Lucille?	De Heineken ontvoering-1	2011
Forgive me for calling this late,	Bu saatte aradığımı için beni affedin...,	De Heineken ontvoering-1	2011
but we've recovered a large part of the ransom.	...ama fidyenin büyük kısmını kurtardık, Bay Heineken.	De Heineken ontvoering-1	2011
21 million guilders.	21 milyon guilder.	De Heineken ontvoering-1	2011
You can call me anytime with news like that.	Böyle haberler için beni her zaman arayabilirsiniz.	De Heineken ontvoering-1	2011
And we've discovered something about Rem Humbrechts' father.	Ve Rem Humbrechts'in babası hakkında bir şey keşfettik.	De Heineken ontvoering-1	2011
It turns out he worked for you for 20 years.	Sizin için 20 yıl çalışmış.	De Heineken ontvoering-1	2011
The last couple of years, he worked as a sales rep	Son iki yılında, alkolizm nedeniyle kovuluncaya kadar...	De Heineken ontvoering-1	2011
until he was fired for alcoholism.	...satış temsilcisi olarak çalışmış.	De Heineken ontvoering-1	2011
He even took your firm to court, but he lost the case.	Firmanızı mahkemeye vermiş, ama davayı kaybetmiş.	De Heineken ontvoering-1	2011
He claimed he had to join in the drinking	Ziyaret ettiği barlarda...	De Heineken ontvoering-1	2011
at the pubs he visited	...içmek zorunda olduğunu...	De Heineken ontvoering-1	2011
because the firm expected him to.	...çünkü firmanın ondan bunu beklediğini söylüyormuş.	De Heineken ontvoering-1	2011
"It was an unwritten rule," he said.	"Bu yazılmamış bir kuraldı" diyormuş.	De Heineken ontvoering-1	2011
Keep me informed.	Beni bilgilendirin.	De Heineken ontvoering-1	2011
Well done.	Aferin size.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm over the moon to see you again.	Seni tekrar görmek için ayın üzerine çıktım.	De Heineken ontvoering-1	2011
Do we have unwritten rules?	Yazılmamış kurallarımız var mı?	De Heineken ontvoering-1	2011
What do you mean?	Ne dediğinizi anlamadım?	De Heineken ontvoering-1	2011
Do our sales reps have to join in the drinking at pubs?	Satış temsilcilerimiz barlarda mı içmek zorunda?	De Heineken ontvoering-1	2011
A couple of years ago, someone took us to court,	2 yıl önce, biri bizi mahkeyeme vermiş...,	De Heineken ontvoering-1	2011
a man called Humbrechts.	...Humbrechts adında bir adam.	De Heineken ontvoering-1	2011
Can you look into that?	Buna bir bakar mısın?	De Heineken ontvoering-1	2011
Mrs. Humbrechts.	Bayan Humbrechts.	De Heineken ontvoering-1	2011
Mum, don't cry.	Anne, ağlama.	De Heineken ontvoering-1	2011
You have to hide, honey.	Saklanmak zorundasın, hayatım.	De Heineken ontvoering-1	2011
Is that you, Rem?	Sen misin, Rem?	De Heineken ontvoering-1	2011
It's Piet.	Ben Piet.	De Heineken ontvoering-1	2011
A good friend of your dad's.	Babanın yakın bir arkadaşı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Piet?	Piet mi?	De Heineken ontvoering-1	2011
You'd better come home.	Eve dönsen iyi olur.	De Heineken ontvoering-1	2011
Hang up the phone, honey!	Telefonu kapat, hayatım!	De Heineken ontvoering-1	2011
Hang up!	Kapat!	De Heineken ontvoering-1	2011
The call came yesterday around 10:00 p.m.,	Dün saat 22'de gelen telefon...,	De Heineken ontvoering-1	2011
from Paris, the ninth district.	...Paris'in 9.uncu bölgesindendi.	De Heineken ontvoering-1	2011
Our French colleagues have been informed.	Fransız meslektaşlarımız bilgilendirildi.	De Heineken ontvoering-1	2011
We'll find them.	Onları bulacağız.	De Heineken ontvoering-1	2011
And one more thing.	Ve bir şey daha var.	De Heineken ontvoering-1	2011
We've arrested a girl at one of Frans Meijer's premises.	Frans Meijer'ın evlerinin birinde kalan bir kızı tutukladık.	De Heineken ontvoering-1	2011
She's here at the station.	O burada, karakolda.	De Heineken ontvoering-1	2011
She may be involved,	Belki o da katılmıştır...,	De Heineken ontvoering-1	2011
but she won't talk.	...ama konuşmayacaktır.	De Heineken ontvoering-1	2011
And what they've done to me?	Ve bana ne yaptıklarını?	De Heineken ontvoering-1	2011
They locked me up for three weeks	Beni üç hafta boyunca kilitlediler...	De Heineken ontvoering-1	2011
in a kind of rabbit hutch...	...bir tür tavşan deliğine.	De Heineken ontvoering-1	2011
Without any heating.	Hiç ısıtması olmayan bir yerde.	De Heineken ontvoering-1	2011
I had to relieve myself on a dirty little camping toilet	Kendimi küçük, kirli bir sahra tuvaletinde rahatlatmam gerekiyordu...	De Heineken ontvoering-1	2011
and paid 35 million for the experience.	...ve bu deneyim içinde tam olarak 35 milyon ödedim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Do you know Frans Meijer?	Frans Meijer'i tanıyor musun?	De Heineken ontvoering-1	2011
What did he do?	O ne yaptı?	De Heineken ontvoering-1	2011
He kidnapped you.	Seni kaçırdı.	De Heineken ontvoering-1	2011
How long have you known this?	Bunu ne kadar zamandır biliyorsun?	De Heineken ontvoering-1	2011
Since yesterday.	Dünden beri.	De Heineken ontvoering-1	2011
He came by and...	Geldi ve onunla...	De Heineken ontvoering-1	2011
Far away, he said.	Uzaklara gitmemiz gerektiğini söyledi.	De Heineken ontvoering-1	2011
He really laid into you.	Suçu sana attı.	De Heineken ontvoering-1	2011
Do you know Jan Boellaard?	Jan Boellaard'ı tanıyor musun?	De Heineken ontvoering-1	2011
Cor van Hout?	Cor van Hout?	De Heineken ontvoering-1	2011
I once went to Cor's place for a birthday party,	Bir keresinde Frans ile birlikte bir doğum günü için...,	De Heineken ontvoering-1	2011
together with Frans.	...Cor'un evine gitmiştim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Rem Humbrechts?	Rem Humbrechts?	De Heineken ontvoering-1	2011
Surely Rem is not involved?	Rem'in karıştığına emin misin?	De Heineken ontvoering-1	2011
He's very much involved, we think.	Hem de fena halde karıştığını düşünüyoruz.	De Heineken ontvoering-1	2011
She's in love.	Ona aşık.	De Heineken ontvoering-1	2011
Hold this.	Şunu tut.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm suffocating.	Boğuluyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
Everything will be all right.	Her şey düzelecek.	De Heineken ontvoering-1	2011
I thought I was dying.	Öleceğimi sandım.	De Heineken ontvoering-1	2011
Car 311.	Araba 311.	De Heineken ontvoering-1	2011
We've got a code 27.	Kod 27 durumu var.	De Heineken ontvoering-1	2011
We're standing by.	Bekliyoruz. Dinleme de kalın.	De Heineken ontvoering-1	2011
Frans was here.	Frans buradaydı.	De Heineken ontvoering-1	2011
I know what you guys did.	Naptığınızı biliyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011
I'm sorry, Lisa.	Özür dilerim, Lisa.	De Heineken ontvoering-1	2011
I couldn't tell you.	Sana söyleyemedim.	De Heineken ontvoering-1	2011
He went crazy.	O deliye döndü.	De Heineken ontvoering-1	2011
He what?	O ne?	De Heineken ontvoering-1	2011
Don't cry, baby.	Ağlama, bebeğim.	De Heineken ontvoering-1	2011
Baby, baby, don't cry.	Bebeğim, bebeğim, ağlama.	De Heineken ontvoering-1	2011
But I don't...	Ama ben asla...	De Heineken ontvoering-1	2011
I don't know what to do anymore.	Artık ne yapacağımı bilmiyorum.	De Heineken ontvoering-1	2011