Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
how would I get a hold of you?	size nasıl ulaşırım?	Daylight-1	2013
I have a card.	Kartımı vereyim.	Daylight-1	2013
Hang on.	Bi saniye. Hang on.	Daylight-1	2013
Can you state your name for us?	Kayıt için adınızı söyler misiniz?	Daylight-1	2013
Kris Ellroy.	Kris Ellroy.	Daylight-1	2013
I'm Susan's mom.	Susan'ın annesiyim.	Daylight-1	2013
And doctor Crichton told	Doktor Crichton size yaraların	Daylight-1	2013
you the wounds were self inflicted?	kendiliğinden oluştuğunu söyledi, öyle mi?	Daylight-1	2013
If we're going to help Susan, we need	Åayet Susan'a yardım edeceksek, kimlerle	Daylight-1	2013
to know who she hangs out with.	takıldığını bilmemiz gerekiyor.	Daylight-1	2013
Who are her friends.	Arkadaşları kimlerdir?	Daylight-1	2013
Look, I work.	Bakın, ben çalışıyorum.	Daylight-1	2013
I already told you I don't know a Mike or Gabe.	Önce de söylemiştim, Mike ya da Gabe diye birilerini de tanımıyorum.	Daylight-1	2013
You're divorced from Susan's father, right?	Susan'ın babasından boşandınız, değil mi?	Daylight-1	2013
When was the last time you saw him?	Onu, en son ne zaman gördünüz?	Daylight-1	2013
Susan said he came by about a month ago.	Susan bir ay kadar önce buraya uğradığını söyledi.	Daylight-1	2013
You weren't here?	Siz evde değil miydiniz?	Daylight-1	2013
Do you think he could be the one hurting her?	Sizce Susan'ı inciten babası olabilir mi?	Daylight-1	2013
Kris?	Kris?	Daylight-1	2013
I found Dan in her room one night.	Bir gece Dan'i onun odasında bulmuştum.	Daylight-1	2013
Susan got stung by a hornet.	Yüzerken ya da oynarken Susan'ın külodunun içine	Daylight-1	2013
It must have clung to the inside of her	bir eşek arısı girmişti.	Daylight-1	2013
pants when she was swimming or something.	Önce ne olduğunu anlamamıştım.	Daylight-1	2013
I didn't know.	Ağlayarak yanıma koştu,	Daylight-1	2013
She came running, crying.	Ben de onu kucaklayıp	Daylight-1	2013
I picked her up, hugged her, tried to calm her down.	sakinleştirmeye çalıştım.	Daylight-1	2013
The whole time that thing's in there, buzzing around.	O lanet şey vızıldayıp duruyor ve habire kızımın	Daylight-1	2013
Stinging her.	orasını sokuyordu.	Daylight-1	2013
They don't die once they get you, not like bees.	Onlar arılar gibi soktuktan sonra ölmüyorlar.	Daylight-1	2013
I went out to get her ice cream, make her feel better.	Kızımı yatıştırmak için dondurma almaya gittim.	Daylight-1	2013
He said he was kissing her hornet stings.	Babası, eşek arısının soktuğu yerleri öperek iyileştirdiğini söylüyordu.	Daylight-1	2013
And then he said something like,	Sonra da birşeyler mırıldandı,	Daylight-1	2013
"what a terrible thing to happen".	"bu olan, korkunç bir şey" gibi bir şeyler söyledi.	Daylight-1	2013
That was almost worse.	Bu daha da berbattı.	Daylight-1	2013
Like he'd done nothing.	Yaptığı sıradan bir şeymiş gibi.	Daylight-1	2013
How long do you think it had been going on for?	Sizce bu ne zamandan beridir süregeliyordu?	Daylight-1	2013
I can tell you it didn't happen again.	Bir daha hiç benzer bir şey olmadı.	Daylight-1	2013
Dan didn't put up much of a fight	Boşanmak istediğimi söylediğimde de Dan	Daylight-1	2013
How did Susan handle it?	Susan bunu nasıl karşıladı?	Daylight-1	2013
He can do no wrong.	Babası hiç yanlış yapmazdı.	Daylight-1	2013
One time I did bring it up she said something like,	Bir kere bu konuyu açtığımda, bana evde sokmalara karşı ilaç	Daylight-1	2013
how stupid I'd been not to have sting cream in the house.	bulundurmadığım için çok aptal olduğumu söyledi.	Daylight-1	2013
Do you know where we can find him?	Babasını nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?	Daylight-1	2013
He has a sister Kim Friedman, in Michigan.	Michigan'da Kim Friedman isimli bir ablası var.	Daylight-1	2013
She's all he had left.	Tek akrabası o.	Daylight-1	2013
Look, how much longer is this going to take?	Bu çekim daha ne kadar sürecek?	Daylight-1	2013
I've got to be to work at five.	Saat beşte işte olmam lazım.	Daylight-1	2013
We've got all we need.	Bu kadarı yeterli.	Daylight-1	2013
Thank you Kris.	Teşekkürler, Kris.	Daylight-1	2013
So folks in Michigan have	Yani Michigan'daki herifler	Daylight-1	2013
no idea how to use the fax machine.	faks makinasının nasıl kullanılacağını bilmiyorlar mı?	Daylight-1	2013
I've been here for three hours, and nothing.	Üç saattir buradayım ve hiç bir cevap yok.	Daylight-1	2013
Nothing about Susan's dad.	Susan'ın babası hakkında hiç bir bilgi yok.	Daylight-1	2013
They can't track down one guy?	Bir adamın izini bulamıyorlar mı?	Daylight-1	2013
What are you doing up there?	Siz orada ne işe yararsınız?	Daylight-1	2013
Boyd is a dick.	Boyd sersemin tekidir.	Daylight-1	2013
I just don't understand why you can't hang out with me,	Benimle ve Mc Cracken ile neden takılmadığınızı	Daylight-1	2013
and McCracken.	bir türlü anlamıyorum.	Daylight-1	2013
Yeah, Jen.	Evet, Jen.	Daylight-1	2013
You know, there's more to life than	Hayatta sizin ikinizle takılmaktan başka	Daylight-1	2013
just hanging out with you two all the time.	yapacak bir sürü şey daha var.	Daylight-1	2013
Like what?	Ne gibi, mesela?	Daylight-1	2013
Name one thing.	Tek bir şey söyle.	Daylight-1	2013
Yeah, name one thing that doesn't	Evet, şu polis arkadaşınla buluşman	Daylight-1	2013
I like men in uniform.	Üniformalı erkeklerden hoşlanıyorum.	Daylight-1	2013
You know, garbage men wear uniforms.	Bilirsin, çöpçüler de üniforma giyer.	Daylight-1	2013
I couldn't date a garbage man.	Bir çöpçüyle çıkacağımı sanmıyorum.	Daylight-1	2013
They get great benefits.	Harika ödenekleri var.	Daylight-1	2013
No, sensitive nose.	I ıh, burnum çok hassastır.	Daylight-1	2013
Special delivery.	Özel ulak.	Daylight-1	2013
So you solve the case of the missing pedarist?	Kayıp sübyancı davasını çözdün mü yani?	Daylight-1	2013
Sure did.	Sanırım çözdüm.	Daylight-1	2013
Daniel Allen Burroughs, father of Susan Ellroy.	Susan Ellroy'un babası Daniel Allen Burroughs,	Daylight-1	2013
Died after a run in with a bottle of scotch and a train.	Elinde bir şişe viski ile trenin altında kalıp ölmüş.	Daylight-1	2013
Yep, two years ago this January.	Evet, iki sene önce, Ocak ayında.	Daylight-1	2013
He's dead.	Adam ölmüş yani.	Daylight-1	2013
We've got a lot of phone calls to make.	Telefon etmemiz gereken çok yer var.	Daylight-1	2013
How much more evidence do you need	Bu adamı bir numaralı şüpheli yapmak için	Daylight-1	2013
against this guy to make him the prime suspect?	daha ne kadar kanıta ihtiyacın var?	Daylight-1	2013
I mean, we've been chasing down a dead man.	Demek istediğim, ölü bir adamın peşinden koşturuyoruz.	Daylight-1	2013
He's got a weird relationship with this girl.	bir rahip dolanıyor.	Daylight-1	2013
Enough David.	Yeter, David.	Daylight-1	2013
Are you some kind of Catholic apologist or something?	Ne o, sen bir Katoliksever falan mısın?	Daylight-1	2013
I mean what's going on?	Neler oluyor?	Daylight-1	2013
Just because the man is our most	Baş şüphelimiz olan bu adamın baş suçlu	Daylight-1	2013
likely suspect, it doesn't make him the culprit.	olması gerekmiyor.	Daylight-1	2013
Actually, that's often exactly what that means.	Aslında, bu hep böyle olur.	Daylight-1	2013
Or am I just completely full of crap?	Yoksa, söylediklerim anlamsız şeylerden mi ibaret?	Daylight-1	2013
Look, come May, you can	Bak, istediğin kadar rahibi	Daylight-1	2013
take out as many priests as you want.	suçlu ilan edebilirsin.	Daylight-1	2013
I don't have a vendetta against the man.	Ben bu adama karşı herhangi bir kin gütmüyorum.	Daylight-1	2013
I don't.	Hepsi bu.	Daylight-1	2013
But, I've been sloughing through	Senin önüne delil dağları	Daylight-1	2013
this mountain of evidence, with you, but you're	koyuyorum ama bir şekilde sen	Daylight-1	2013
somehow overlooking it, or choosing to ignore it.	onları görmezden geliyorsun, ya da önemsemiyorsun.	Daylight-1	2013
Stop.	Dur bakalım.	Daylight-1	2013
Just get out of my office, both of you.	İkiniz de ofisimden çıkın, defolun.	Daylight-1	2013
What did I do?	Ne yaptım ki, ben?	Daylight-1	2013
Come on!	Haydi, ama!	Daylight-1	2013
It's not a uniform, it's a costume.	O bir üniforma değil, kostüm.	Daylight-1	2013