Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was very much encouraged by all this.	Ocağın sonunda Nazilerin iktidarı ele geçirmesinin 50. yılı olacak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I searched further in the city.	Demek istediğim şu ki...	Das schreckliche Madchen-1	1990
For certain traces.	Pfilzing'in diğer şehirler gibi sıradan bir şehir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Then even the Pfilzing University invited me for a presentation. 1	Aniden iş bulma şansını yakalamış insanlarıyla, kim demiş...	Das schreckliche Madchen-1	1990
That was in winter 1983.	...iş imkanı yok diye, artık iş imkanımız var ve...	Das schreckliche Madchen-1	1990
End of January. On the 50th anniversary of the Nazi "seizure of power".	...muhaliflere ve Yahudilere ne olduğu umurumda değil.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What I wanted to say	Pfilzing, kısmen bir Nazi kasabasıysa ne olmuş.	Das schreckliche Madchen-1	1990
is that Pfilzing was a city like many others.	Aynı anda da direniş savaşçısı bir şehir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
With people who suddenly had a chance to find jobs and who said,	Sorusu olan?	Das schreckliche Madchen-1	1990
before there was unemployment and now we have jobs	Yeni bir kitap yazdığınızdan bahsettiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
and what happens to dissidents and Jews is not our concern.	Ne hakkında olduğunu bize söyleyebilir misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
So Pfilzing was very particular Nazi town.	Pfilzing'deki Yahudiler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But a town with resistance fighters.	Teşekkürler, Bayan Wegmus Rosenberger.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Any questions?	Bir sorum olacak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You said you were writing a new book.	Kitabınızda iki rahibin Yahudi bir tüccar'ı...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Could you tell us on which topic.	...dolandırıcılıkla suçladığını söylemişsiniz, ama adlarını söylememişsiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Jews in Pfilzing.	Bu çok ciddi bir suçlama.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you, Mrs. Wegmus Rosenberger.	İddianız nereye dayanıyor? Bunu nereden buldunuz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Permit me one more question.	Pfilzing Morgen'den 2 Kasım 1936 basımlı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In your book you mention the two priests who denounced the Jewish merchant	Bildiğim kadarıyla isim verilmemişti.	Das schreckliche Madchen-1	1990
for treachery, but you didn't tell us their names.	Belki de Profesör Juckenack, son cümlelerini söylemek istiyordur.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But denunciation is a serious accusation.	Hayır. Teşekkür ederim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What is your allegation based on? Where did you get this?	Bütün bu hikayeler sadece Yahudileri ve Katolikleri...	Das schreckliche Madchen-1	1990
From Pfilzing Morgen of November 2, 1936.	...küçük düşürmek için yapılmış olan bir Nazi uydurması olamaz mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
As far as I know, there were no names mentioned.	Bu davada asla.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But maybe chief editor Prof. Juckenack would like to add something.	Lütfen. Bize adlarını söyle.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No. Thank you.	Olmaz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Couldn't this whole story be just Nazi fabrication	İsimleri yeni kitabında açıklayacak mısın?	Das schreckliche Madchen-1	1990
in order to defame Jews and the catholic church at the same time.	Hayır. Öyle bir şey olmayacak. Farklı bir konuyu ele alacağım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Not in this case.	Bütünüyle değişik isimleri işleyecektir. Bazı insanları gün yüzüne çıkaracak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please. Tell us the names.	Bayan Wegmus'un burada söylediği her şey...	Das schreckliche Madchen-1	1990
No.	...Papaz Schulte gibi bu işe hayatını adamış insanlara...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Will the names be revealed in your new book?	...ve de direniş cesur üyelerine saygısızlık etmektedir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No. I don't think so. It deals with different topic.	Hepsi bir yana Profesör Juckenack.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It will involve completely different names. Some people are in for a shock.	Aynı anda hem Papaz Schulte'den ve Profesör Juckenack'ın adını ağzınıza almayacaktınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Everything Mrs. Wegmus said here,	Dolandırıcı oydu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
is a disregard of such generous people as pastor Schulte,	Profesör Juckenack.	Das schreckliche Madchen-1	1990
who gave his life for the cause. And many brave members of the resistance.	100 iç çamaşırı davası.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Above all, Prof. Juckenack.	Bu ne cüret.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You shouldn't mention pastor Schulte and Prof. Juckenack in the same breath.	Biliyorsunuz ki Amerikan makamları...	Das schreckliche Madchen-1	1990
He was the one.	...konu yiyecek olmadığı için, davaya tabi tutulamıyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Prof. Juckenack.	Onlar da o ikisini ele verdiler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The one with 100 underpants.	Bu adam, Yahudi veya değil, sahtekarın önde gideniydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is unbelievable insolence.	Peder Brummel'e sorun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You know very well, that the American authorities	Sizi çamurun içine sürüklemek istediğiniz diğer rahip oydu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
abstained from the lawsuit, because it wasn't about groceries.	Sadece Peder Brummel için isimlerini telaffuz etmek istemiyordum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And they handled those.	Peder Brummel vaftizinde piyano çalmıştı. Utan kendinden.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But this man, Jew or not, was a crook.	Belki de Peder Brummel'in bu konu hakkında diyecekleri vardır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Ask father Brummel.	Lütfen.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is the other priest that you want to drag through mud.	Bu konu hakkında konuşmamak için yemin ettim...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Just because of father Brummel I didn't want to say the names.	...öleceğim güne kadar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Father Brummel played at your christening. You should be ashamed.	Konuşabilir miyim? Buyurun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Maybe father Brummel would like to address the accusations.	Profesör Juckenack, şöyle diyor:	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please.	...dayanmak ve direnmek birbirlerinden ayrıdırlar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I took a vow not to speak about this matter	Kendisi komünisttir. Adını Brown Heinrich diye lütfederler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
until the day I die.	Evet, ben komünistim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Permission to speak. Please.	Kardeşlerim! Değerli, vatandaşlarım!	Das schreckliche Madchen-1	1990
Prof. Juckenack who is depicted	Profesör Juckenack, bir öğrenciye karşı tazminat talebinde bulundu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
as member of the resistance was everything but the member of the resistance.	Öğrencinin kendine hakaret ettiğini ve iftira attığını söylüyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is a communist. They called him Brown Heinrich then though.	Pfilzing’in şefi sürekli kendini savunur.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, I am a communist.	Edepsiz öğrenciye iftira davası.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My dear citizens! Dear citizens!	Biz gidiyoruz. Sakın geç kalmayın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Prof. Juckenack made a claim for damages against the student	Bayan, içeri gelin. İçeri gelin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
for defamation and slander.	İçerisi sıcaktır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Chief editor of Pfilzing Morgen defends himself.	Her pazar kampa gelirdi...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Slander suit against shameless student.	...ve tabii Katolikler için ayin düzenlerdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We're going now. But don't come too late.	Ve aniden tüm komünistler...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come in, Miss. Come in.	...toplumdan dışlandı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It is warm inside.	Toplumdan dışlandı. Toplumdan dışlandı. Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
He always came to the camp on Sundays	Ve elbette ki öldürülecekleri...	Das schreckliche Madchen-1	1990
and held a mass for Catholics.	...farklı kamplara dağıttılar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And suddenly it was announced that all the communists	Şanslıydım, çünkü Amerikalılar beni serbest bırakmıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
will be sorted...	İşe bak ki, bir yıl sonra yine hapsi boyladım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sorted out. Sorted out. Right.	Amerikalılar mı? Neden seni hapse attılar ki?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Of course then they put them in different camps where...	Neden mi? Çünkü ben komünistim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
where people were being killed.	Bunu anlamalarını sağlamak için hâlâ mücadele veriyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was lucky though, because the Americans freed me.	Kalbim ilaçlarımı alsam iyi olacak. Affedersin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
However they put me in jail again after one year.	Lütfen, bir yudum alın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The Americans? Why did they put you in jail?	Hâlâ o zamanlardan belge bulmam gerekiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Why? Because I was a communist.	Kira için.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I still fight today for recognition of the politically persecuted.	Yardım edebilirim. Dosyalara erişim hakkına sahibim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I must take my heart drops now. Excuse me.	Teşekkür ederim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But Miss, please drink.	Sana Juckenack'den korktuğumuzu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I still need to find some documents from that time.	Kahverengi ve siyah bize çok zarar verdiler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
For my rent, you see.	Tıpkı bugünkü gibi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I can help you. I have access to all documents now.	Lütfen devam et. Sinirlendim biraz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	Mahkemede Juckenack aleyhine tanıklık eder misin?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I can tell you, that we were really afraid from Juckenack.	Evet, tabii ki.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The Brown and the Black did us harm together.	Beni dava ediyor da. Ne?	Das schreckliche Madchen-1	1990
It is still the same today.	Kararımı verdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please, strike that. I'm just angry.	Munich'e geri döneceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Could you testify in court about Juckenack.	Sen de benimle geleceksin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, of course.	Olmaz, Martin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because he is suing me. What?	Yalnız gitmek zorundasın. Ben burada kalacağım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have decided.	Evden taşınmak zorunda kaldım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'm going back to Munich.	Ve iki çocukla beraber yan daireye taşındım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You could come with me.	Tıpkı eski günlerdeki gibi. Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, Martin.	Munich büyük bir şehir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You will have to go alone. I will stay here.	Kimse orada olduğunu bilmeyecek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I had to give up our apartment.	Yüce Tanrım...	Das schreckliche Madchen-1	1990