Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sarah, be still.	Bunu istediğin anda değiştirebiliriz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Rebecca wants a bottle. Then make her one.	Canıma tak etmeye başlamıştı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I must prepare for my physics classes.	Bana göre Sonja haddini aşan şeyler yaptı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I must prepare a new complaint.	Bir yerden sonra, macera arayışına...	Das schreckliche Madchen-1	1990
If I knew this, I would never have married you.	Bir yerden sonra, macera arayışına başladığına inanmaya başladım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We can change that anytime.	Ona çoğu zaman sordum: Bu işten ne anlıyorsun?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I was often at the end of my tether.	Ama yok. Ne olursa olsun o belgeleri elde etmeliydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In my opinion Sonja overdid things.	Sanırım Sonja'nın çok katı bir adalet kavramı var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I also believe that from a certain point...	İnsanlar bana durmadan şunu soruyor: Neden Sonja böyle yapıyor?	Das schreckliche Madchen-1	1990
From a certain points she let herself get exploited.	Bende onlara: "Neden başka kimse yapmıyor?" diyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have asked her many times: What do you have from this?	Lobo. Buraya gel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But no. She had to get the documents no matter what.	Şehre tekrar dava açtım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I think Sonja has a distinct sense of justice.	Çünkü gizlilik senetlerini 50 yıla kadar uzattılar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And people have always been asking me: Why does Sonja do this?	Çünkü, belgelere ulaşmamı istemiyorlar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I have told them: Why don't others do it too?	Ve davayı kazandım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Lobo. Come here.	Şehir tüzüğünü yeniden değiştirmek zorunda kaldı. Eskisi gibi 30 sene oldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I sued the city again.	Ama bunun bana hiç yararı olmadı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because they lengthened the obligation of secrecy to 50 years.	Çünkü birden bana, belgelerin bulunamadığı söylediler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because they didn't want me to get the documents.	Ne demek oluyor bu? Nasıl bulunamıyorlar?	Das schreckliche Madchen-1	1990
And I won the process.	Taşınma esnasında kaybolmuşlar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The city had to change the statute again. To 30 years like before.	Ancak bir tesadüf eseri şansım döndü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But that didn't do me any good.	Belgeleme müdürüyle konuşmak istiyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Because suddenly I was told, that the documents cannot be found.	Bay Schulz burada değil. Yerine Münih'ten birini yolladılar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What does that mean? Cannot be found?	Yedek. Birinci kata in. Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They were lost going through official channels.	Benim adım König, yedek çalışanım. Konu nedir?	Das schreckliche Madchen-1	1990
But suddenly a coincidence helped me.	Gerekli izinlerim var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I would like to speak to the head of the archives.	Evet, buyurun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mr. Schulz is not here. Someone from Munich is substituting for him.	Her şey zehir dolabında. Zehir dolabı mı? Anlıyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
A substitute. Go to the first floor. Thank you.	Ama çok geç kalmışsınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
My name is Ké°Šig, a substitute. What is this about?	Bay König. Biri sizinle görüşmek istiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have an authorization.	Arşiv odasına gitmem gerek. Birazdan dönerim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, please.	İsterseniz gidebilirim. Bir şey getirmemi ister misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Everything is in the poison cabinet. Poison cabinet? I see.	Yok, hayır. Ben gideyim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But it's already too late. Oh, well.	Önce bana pasaportunuzu göstermelisiniz. Yanınızda mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mr. Ké°Šig. Someone to see you.	Tanıdık geliyorsunuz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have to go to the archives. I'll be back soon.	Peki.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I can go if you want to? Should I get you anything?	Neydi ismi? Zumtobel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, no. I'll go.	Bunlar mahkeme belgeleri.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But you have to show me your pass. Do you have it with you?	İsim neydi? Karl Heinrich.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You seem familiar.	Burayı imzalayın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Oh, well.	İsim ve adres. Tabi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What did you need again? Zumtobel.	Şimdi...	Das schreckliche Madchen-1	1990
And these tribunal documents.	Biliyordum. Şimdi her şey an meselesiydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
First name. Karl Heinrich.	Alabildiğim kadar kopyasını alayım. Elime ne geçerse.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sign here.	İlk olarak gizlilik seviyesi en yüksek olandan başladım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Name and address. Yes.	Kapatıyoruz. Ne?	Das schreckliche Madchen-1	1990
So, now...	Bir dakika.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I knew it. Now it's a matter of seconds.	Ne yapıyorsun? Bunlar kopyalanmamalı. Okuman yok mu senin?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I must copy as much as I can. Indiscriminately, whatever I get my hand on.	Burada yazıyor, kopyalamak yasaktır. Peki. Kusura bakmayın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
First that, which is the most prohibited.	Affedersiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We are already closed. What?	Benim önce işimi halletmeme izin verir misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Wait a moment.	Acil bir durumum var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What are you doing? This is not to be copied. Can't you read?	Affedersiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It says here, copying forbidden. Ok. Excuse me.	Benim önce işimi halletmeme izin verir misiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Excuse me.	Benim de öyle. Gördüğünüz gibi bayan. Emekli maaşımla ilgili.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Would you please let me go ahead?	Bir şey mi kopyalayacaksın? Benimle gel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have something urgent.	İyi günler, Sayın Vali.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Excuse me.	Size göndermek istediğim bir şey var. Gelin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Would you please let me go ahead? I'm in a hurry.	Bayan Brandl, Bayan Wegmus Rosenberger biraz fotokopi çekecek. İyi günler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Me, too. You see, Miss. This is about my pension.	İşte buyurun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you need to copy anything? Come with me.	Bu arada Bayan Brandl,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Mr. Mayor.	...yeni arşivin tüzüğü Bayan Wegmus tarafından hazırlandı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I have something that I wanted to send you. Come.	Bu yeni arşiv tüzüğü.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mrs. Brandl, Mrs. Wegmus Rosenberger will make some photocopies. Good day.	Önceki haline geri çevirdik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here you are.	50 yerine 30 yıl. Evet biliyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
By the way, Mrs. Brandl,	Size bir yararı dokunmaması çok yazık, çünkü belgeler kayboldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
is the new archive's statute prepared for Mrs. Wegmus.	Evet biliyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is now the new archives statute.	Bu postayı alacaksınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It is changed back like it was before.	Bay Schulz'un sekreteri telefonda. Odamdan konuşurum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
30 instead of 50 years. Yes, I know.	Borcum ne kadar? Eski dostlardan para almıyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
It's a shame that it doesn't help you, because the documents were lost.	Bugünün işi bu kadar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, I know.	Bak Karl. Üstteki iadeli taahhütlü posta ile gidecek. Unutma.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You will receive this in the mail.	Teşekkürler. Hoşça kalın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mr. Shulz's secretary is on the line. I'll take it in my office.	Bayan Wegmus Rosenberger.	Das schreckliche Madchen-1	1990
How much do I owe you? Nothing for old friends.	Karl bayan nereye gitti? Ne? Hangi bayan?	Das schreckliche Madchen-1	1990
That's it for today.	Zumtobel belgeleri nerede? Burada.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Listen, Karl. The top one goes with return receipt. Don't forget.	Odamda neyin kopyasını yaptın? İyi günler, Sayın Vali.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you. Goodbye.	Buyurun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mrs. Wegmus Rosenberger.	İyi günler, Bayan Wegmus.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Karl, where is the lady? What? Which lady?	İyi günler, Bay Kolodzieczik.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Where are the Zumtobel documents? Here.	Bu Valinin ofisinden 1.20 mark fazla ödenmiş hem de.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What did you copy in my office? Good day, Mr. Mayor.	Ne kadar pula ihtiyaçları olduğunu onlar da bilmiyor. Geri yollayayım mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here.	Yok yok.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Greetings, Mrs. Wegmus.	Bu çok önemli. Bir dakika.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good day, Mr. Kolodzieczik.	Aynı gün arşiv odasına geri dönüp...	Das schreckliche Madchen-1	1990
There is a surcharge of 1.20 Marks from the Mayor's Office.	...bana belgelerimi vermelerini istedim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They don't know how many stamps they need. Should I send it back?	Şahit olmaları için birkaç tane de gazeteci çağırdım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, no.	Bay Schulz'a belgelerin zehir dolabında olduğunu söyleyin.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is very important. Wait a moment.	Belki onu da bilmiyordur. Bir saniye.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The same day I returned to the archives	Elimde Zumtobel ile ilgili belgelerim...	Das schreckliche Madchen-1	1990
and demanded they give me the documents.	...olduğunu bal gibi biliyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I brought some TV reporters with me as witnesses.	Ama ne var ki.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Tell Mr. Schulz that the documents are in the poison cabinet.	Gazeteciler bunu bilmiyorlardı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
If maybe he doesn't know. One moment.	Tanrı'ya şükür belgeler birden bire tekrar ortaya çıktı.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Of course they knew very well,	İşte buyurun. Fazlasını bile getirdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
that I had something from the Zumtobel documents.	Teşekkürler. Bakın. Zumtobel.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But what.	Bakın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That they didn't know.	Anne baksana.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank god, the documents have now reappeared.	Alış veriş merkezinde olan değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here you are. And I brought even more.	O da bir zamanlar Yahudiydi.	Das schreckliche Madchen-1	1990