Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
â™ª when I am recalling â™ª	Anımsıyorum da...	Dark Summer-1	2015
â™ª our first kiss â™ª	...o ilk öpüşmemizi...	Dark Summer-1	2015
â™ª when you are distracted â™ª	Karışmış olsa da kafan...	Dark Summer-1	2015
â™ª and remote â™ª	...mesafeli olsan da bana...	Dark Summer-1	2015
â™ª when there is no voice â™ª	Düğümlenip kalsa da...	Dark Summer-1	2015
â™ª left in my throat â™ª	...boğazım...	Dark Summer-1	2015
â™ª when the rains are spilling â™ª	Dökülürken damlalar...	Dark Summer-1	2015
â™ª from the sky â™ª	...gökyüzünden...	Dark Summer-1	2015
â™ª when the thirsty riverbeds â™ª	Kurumuş nehir yatakları...	Dark Summer-1	2015
â™ª are dry â™ª	...kalmışsa da susuz...	Dark Summer-1	2015
â™ª though you never asked me â™ª	Bir kere bile istememiş olsan da...	Dark Summer-1	2015
â™ª to be yours â™ª	...senin olmamı...	Dark Summer-1	2015
â™ª when the wild and restless waves are cras... â™ª	Vahşi ve coşkun dalgalar...	Dark Summer-1	2015
She wants to hurt me. Let's get inside the house.	Zarar görmemi istiyor. İçeri geçelim hadi.	Dark Summer-1	2015
She wants to hurt me like I hurt her.	Tıpkı ona zarar verdiğim gibi benim de zarar görmemi istiyor.	Dark Summer-1	2015
"You will feel what I feel. " What else could that possibly mean?	"Benim yaşadıklarımı sen de yaşayacaksın. " Bundan daha net ne olabilir ki?	Dark Summer-1	2015
I mean, she wants to fucking punish me for what I did to her.	Ona yaptıklarımdan dolayı beni cezalandırmak istiyor.	Dark Summer-1	2015
Where is it? What?	Nerede peki? Ne nerede? E posta.	Dark Summer-1	2015
Don't look at me like that.	Bana böyle bakışlar atma işte. Daniel...	Dark Summer-1	2015
You don't think I want this to be over?	Bunların sonlanmasını istemiyorum mu sanıyorsun?	Dark Summer-1	2015
I could feel her, okay? I could smell her perfume. She was here.	Dokunabilirdim ona, tamam mı? Parfümünü içime çekebilirdim. Buradaydı.	Dark Summer-1	2015
Look, I'm gonna stay, okay? I'm gonna stay the night.	Burada kalacağım, tamam mı? Geceyi burada geçireceğim.	Dark Summer-1	2015
My dad's working the graveyard shift.	Babam gece vardiyasında. Eğer ki bazı şeyler yolunda gitmezse bunları ben de göreceğim.	Dark Summer-1	2015
Come on. Try harder.	Hadi be biraz daha uğraş. Uğraşıyorum zaten.	Dark Summer-1	2015
Rematch?	Bir daha oynayalım mı? Kafam çok dağınık.	Dark Summer-1	2015
Well, how 'bout some mad libs?	Kelime Oyunu oynayalım mı?	Dark Summer-1	2015
I brought "animals, animals, animals,"	"Hayvanlar", "Kamp Günlüğü" ve "Bekarlığa Veda Partisi" kategorilerini getirdim.	Dark Summer-1	2015
What was it...	Nasıl biriydi peki?	Dark Summer-1	2015
She was...	Tek kelimeyle... Mükemmeldi.	Dark Summer-1	2015
And there's this feeling	Ne zaman onu düşünsem...	Dark Summer-1	2015
in my stomach every time I think about her.	...karnımda kelebekler uçuşuyor.	Dark Summer-1	2015
I mean...	Yani... Zaten her zaman böyle değil mi?	Dark Summer-1	2015
All what ever is?	Ne her zaman böyle değil mi?	Dark Summer-1	2015
And perfection has nothing to do with it.	Mükemmelliğin bununla hiçbir alâkası yok.	Dark Summer-1	2015
It's about knowing how fucked up somebody is, how stupid and	Birisinin boku yediğini, ne kadar aptal olduğunu...	Dark Summer-1	2015
blind they are, knowing all those things, and still seeing	...her şeyin farkında olmasına rağmen resmen körmüş gibi davrandığını bilsen de...	Dark Summer-1	2015
the light in them, even though all they see in themselves is shit.	...içinde bir ışık görmektir. Kendilerinde pislikten başka bir şey görmedikleri hâlde.	Dark Summer-1	2015
And you know it's real when you don't get that feeling in your	Karnında artık kelebekler uçuşmasa da...	Dark Summer-1	2015
stomach anymore, but it doesn't matter.	...bunun gerçek olduğunu bilirsin. Hiç fark etmez ama.	Dark Summer-1	2015
You don't need to feel that to know that, no matter what	Bunu anlayabilmek için yaşamış olman gerekmiyor. Her ne kadar...	Dark Summer-1	2015
twisted, dark shit gets dropped on either one of you, you'll be	...herhangi biriniz yanlış, ters bir şeyler yapmış olsa bile...	Dark Summer-1	2015
there to bail each other out because you're best fucking friends.	...yardım edebilmek için hemen oraya koşarsın çünkü birbirinizin dostusunuz.	Dark Summer-1	2015
He may not be Mr. right, but he is certainly Mr. smooth.	Haklı olmayabilir belki ama mülayim olduğu kesin.	Dark Summer-1	2015
Ethel, you were gonna...	Ethel, hani sen...	Dark Summer-1	2015
Daniel?!	Daniel?	Dark Summer-1	2015
Maybe if I can set it straight, somehow let her know	Düzeltebilirsem bu durumu her nasıl olacaksa...	Dark Summer-1	2015
that I didn't mean to hurt her, let her know how much I cared.	...onu kırmak istemediğimi, ona çok önem verdiğimi söyleyin.	Dark Summer-1	2015
What do you want us to do?	Ne yapmamızı istiyorsun ki bizden?	Dark Summer-1	2015
Your mom is gonna lose it.	Annenin tepesini attıracaksın.	Dark Summer-1	2015
They don't like silence, so it suggests neutral tones.	Sessizlikten hoşlanmıyorlarmış. O yüzden sistematik bir gürültü öneriyor.	Dark Summer-1	2015
Read from the top.	En baştan okusana.	Dark Summer-1	2015
"When dealing with an unwelcome presence, it's	Beklenmedik varlıklarla baş ederken...	Dark Summer-1	2015
important to remember that some spirits won't move on because of	...bazı ruhların dünyevi zevklere bağlılıklarından dolayı...	Dark Summer-1	2015
attachments to earthly pleasures.	...uzaklaşmayacaklarını hatırlamakta fayda var.	Dark Summer-1	2015
Others are tethered by strong emotions, like love or revenge. "	Diğerleri ise aşk ya da intikam gibi sebeplerle bağlı kalır.	Dark Summer-1	2015
Daniel, this is... Look, it takes three people.	Daniel, bu iş... Bak, üç kişiyiz burada.	Dark Summer-1	2015
If this doesn't work, then I'm fucking nuts, and that's that.	İşe yaramazsa demek ki kafayı yemişim. Konu da orada kapanır.	Dark Summer-1	2015
"Form a circle of hands, palms down before you, fingers touching.	"Ellerinizle çember oluşturun. Avuçlarınız yerde, parmaklarınız birbirine dokunsun.	Dark Summer-1	2015
Guilty party addresses the scorned spirit... confirms	Suçlu taraf hor görülmüş ruha hitap eder.	Dark Summer-1	2015
motives before attempting to amend harms.	Zararlar düzeltilmeden önce gerekçeleri kabul eder.	Dark Summer-1	2015
Clear your minds of hindering thoughts and breathe as one. "	Zihninizdeki engel olabilecek düşünceleri boşaltın ve aynı anda nefes alın. "	Dark Summer-1	2015
Mona Wilson...	Mona Wilson.	Dark Summer-1	2015
We are gathered here today to ask you why you haven't moved on.	Bugün burada neden yoluna devam etmediğini sormak için toplandık.	Dark Summer-1	2015
Guess she's still not much of a conversationalist.	Hâlâ muhabbeti seven bir tip değil sanırım.	Dark Summer-1	2015
We are calling on you to answer this question by guiding	Senden elimizdeki tüy kalemleri yönlendirerek...	Dark Summer-1	2015
these quills through our own hands.	...sorumuza cevap vermeni istiyoruz.	Dark Summer-1	2015
Hold your writing implements, close your eyes, and await communication.	Yazacağınız aleti elinize alın, gözlerinizi kapayın ve iletişime geçmeyi bekleyin.	Dark Summer-1	2015
Abby!	Abby!	Dark Summer-1	2015
Abby! What the fuck?!	Abby! Kahretsin!	Dark Summer-1	2015
We have to call someone... the police or your probation guy.	Birini aramamız lazım... polis ya da şu seni gözetim altında tutan adamını.	Dark Summer-1	2015
And tell them what... that we were having a sÃ©ance and we	Ne diyeceğiz onlara, seans yaptığımızı ve elinden yaralandığını sonra da...	Dark Summer-1	2015
stabbed you in the hand and then an evil spirit wrote my name on the wall in your blood?	...kötü bir ruhun, senin kanınla adımı duvara yazdığını mı?	Dark Summer-1	2015
You're not even supposed to be here.	Burada olmanız bile gerekmiyordu.	Dark Summer-1	2015
Yeah, well, at least it'll get you the fuck out of here.	Evet, güzel, en azından buradan siktir olup gitmeni sağlayacaktır.	Dark Summer-1	2015
You saw what she wrote on the wall.	Duvara ne yazdığını gördün.	Dark Summer-1	2015
She's not after the house. How long do you think I'm gonna	Evin peşinde değil. Parmaklıklı kapısı ya da ses geçirmez odası ile...	Dark Summer-1	2015
last in a 6 by 9 foot cell with bars on the door or a padded room?	...6 ile 9 metrelik bir hücrede ne kadar dayanabileceğimi sanıyorsunuz?	Dark Summer-1	2015
Maybe if I can convince the cops that I'm being haunted, they'll	Belki bana bir cinin musallat olduğuna polisleri ikna edebilirsem...	Dark Summer-1	2015
hook me up with some 4 point restraints or a fucking straitjacket!	...ya beni dört kemerli yatağa bağlarlar ya da deli gömleği giydirirler!	Dark Summer-1	2015
The shit you found online about contacting spirits... that worked, right?	Ruhlarla iletişime geçmek konusunda nette bulduğun şey işe yaradı, değil mi?	Dark Summer-1	2015
So?	Ee ne olmuş?	Dark Summer-1	2015
So, who's to say that this shit about getting rid of them isn't just as legit?	Onlardan kurtulmanın yasal olmadığını söyleyen de kim?	Dark Summer-1	2015
Look, right now I'm ready to fucking try anything.	Bak, şu an her haltı denemeye hazırım.	Dark Summer-1	2015
Following a saging session, natural fiber brooms can be used	Ruh çağırma seansının ardından, batıdan doğuya doğru evi süpürmek için...	Dark Summer-1	2015
to sweep the home from west to east.	...doğal çalıdan yapma süpürgeler kullanılmalıdır.	Dark Summer-1	2015
Employ a combination of absorbent powders, along with a series of...	Bir dizi işlemlerin yanı sıra, toz karışımının birleşimlerini hazırlayın...	Dark Summer-1	2015
Stones should be arranged throughout the house, following	Pozitif enerji için alınan bu arındırıcı önlemler sonrasında...	Dark Summer-1	2015
these hygienic measures to anchor the positive energies...	...taşları evin etrafına yerleştirmeniz gerekir...	Dark Summer-1	2015
...electrical and microwaves by focusing on naturally occurring...	...doğal oluşumuna odaklanıp titreşimlerin ve elektromanyetik dalgaların...	Dark Summer-1	2015
...serve as effective spiritual...	...etkileyici ruhani bir ortam hazırlamak...	Dark Summer-1	2015
A solitary practitioner can easily construct...	İşinin ehli biriyle kolaylıkla uygulayabilirsiniz...	Dark Summer-1	2015
Try to feel natural...	Arındırıcı önlemler sonrasında...	Dark Summer-1	2015
...throughout the house, following these hygienic measures...	...evdeki ferahlığı hissetmeye çalışın...	Dark Summer-1	2015
White rice seems to have a particular potency...	Beyaz pirinç, belli bir gücü temsil ediyor...	Dark Summer-1	2015
...and hanging text from ceilings to alter the energy flow in the room.	...ve tavana asılı İncil'den bir parça, odadaki enerji akışını değiştirmek için.	Dark Summer-1	2015
Consumer grade cameras can be modified to see further into the ultraviolet and infrared...	Ultraviyole ve kızılötesiyle daha fazlasını görmek için amatör kameralar takılabilir...	Dark Summer-1	2015
...into the light spectrum by altering or removing internal filters.	...iç filtreleri değiştirerek veya kaldırarak ışık spektrumun içine...	Dark Summer-1	2015
...establishing a multicamera surveillance grid throughout the affected environment.	...hadisenin meydana geldiği yerin çevresine çoklu kamera izleme sistemi kurun.	Dark Summer-1	2015
Compasses haven't moved. Same with the electronics.	İbreler oynamıyor. Cihazlar da aynı şekilde.	Dark Summer-1	2015
They aren't attracting anything.	Bir şey yakaladıkları yok. Çıngıraklardan da bir şey duymadım.	Dark Summer-1	2015