Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13986
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| about to make a major discovery. | keşfin eşiğinde olunduğunu söylüyor. keşfin eşiğinde olunduğunu söylüyor. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| And you want us to steal it. | Ve sen de bizden onu çalmamızı istiyorsun. Ve sen de bizden onu çalmamızı istiyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| See, we're already finishing each others thoughts. | Gördün mü, şimdiden birbirimizin zihnindekileri okuyoruz Gördün mü, şimdiden birbirimizin zihnindekileri okuyoruz | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who the hell are these clowns? | Bu palyaçolar da kim? Bu palyaçolar da kim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They're your new partners. | Yeni partnerleriniz. Yeni partnerleriniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You guys have any idea what we're really stealing? 1 | Tam olarak çaldığımız şeyin ne olduğuna dair bir fikri olan var mı? 1 Tam olarak çaldığımız şeyin ne olduğuna dair bir fikri olan var mı? 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nice work. | İyi iş. İyi iş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's my gun. | O benim silahım. O benim silahım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not anymore. | Artık değil. Artık değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If you think I'm gonna give you anything you can forget it. | Size bir şey vereceğimi düşünüyorsanız bunu aklınızdan çıkarabilirsiniz. Size bir şey vereceğimi düşünüyorsanız bunu aklınızdan çıkarabilirsiniz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh no, no, no, no, no, not you, your friends. | Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen değil, arkadaşların. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen değil, arkadaşların. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| See, they can either give me the code, | Ya bana kodu verirler, Ya bana kodu verirler, | Dark Matter-1 | 2015 | |
| or they can watch you get blown out into space. | ya da seni uzaya fırlatırım. ya da seni uzaya fırlatırım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So what's it gonna be, folks? | Peki ne olacak, folks? Peki ne olacak, folks? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't give him anything. | Ona hiçbir şey vermeyin. Ona hiçbir şey vermeyin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, hey, hey, okay I'll tell you what I'm gonna do, | Tamam şöyle yapalım, Tamam şöyle yapalım, | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm gonna count down from five, and if no body speaks | beşten geriye doğru sayacağım ve kimse konuşmazsa beşten geriye doğru sayacağım ve kimse konuşmazsa | Dark Matter-1 | 2015 | |
| by the time I get to zero, out she goes. | sıfıra geldiğimde onu uzaya göndereceğim. sıfıra geldiğimde onu uzaya göndereceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, four, three, two... | Beş, dört, üç, iki... Beş, dört, üç, iki... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maplethorpe! | Maplethorpe! Maplethorpe! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The code is Maplethorpe, with an "e". | Kod Maplethorpe, "e" ile. Kod Maplethorpe, "e" ile. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Check it out. | Kontrol et. Kontrol et. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We did the job. | İşi yaptık. İşi yaptık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why are you doing this? | Neden bunu yapıyorsunuz? Neden bunu yapıyorsunuz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The collective bounty on this crew is worth | Bu ekibin başına konan ödül Bu ekibin başına konan ödül | Dark Matter-1 | 2015 | |
| as much as the device alone. | neredeyse çaldığımız aletin ederi kadar. neredeyse çaldığımız aletin ederi kadar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Plus this way we get to keep the ship. | Ayrıca bu şekilde gemiyi de elimizde tutmaya devam ediyoruz. Ayrıca bu şekilde gemiyi de elimizde tutmaya devam ediyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's what I like to call a win win win. | Ben buna kazan kazan kazan diyorum. Ben buna kazan kazan kazan diyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, it's Cain. | Ben Cain. Ben Cain. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm in. | İçerideyim. İçerideyim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We got it. | Elimizde. Elimizde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You know it's really too bad, | Gerçekten çok kötü oldu, Gerçekten çok kötü oldu, | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we could've had some real fun together. | birlikte eğlenebilirdik. birlikte eğlenebilirdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Noooo!! | Hayır! Hayır! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Settle down! | Yerinize oturun! Yerinize oturun! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Settle down now or she won't be the only one. | Yerinizde kalın yoksa tek giden o olmayacak. Yerinizde kalın yoksa tek giden o olmayacak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now we're gonna take a little walk together, nice and slow. | Şimdi birlikte güzel, yavaş bir yürüyüşe çıkacağız. Şimdi birlikte güzel, yavaş bir yürüyüşe çıkacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now move. | Yürüyün. Yürüyün. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Everybody inside the vault. | Herkes odaya girsin. Herkes odaya girsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are we done?! | Tamam mıyız?! Tamam mıyız?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sonuvabitch broke my nose. | Orospu çocuğu burnumu kırdı. Orospu çocuğu burnumu kırdı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Stand down Cain. | Silahını indir, Cain. Silahını indir, Cain. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're a dead man. | Sen öldün, adamım. Sen öldün, adamım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Everybody in the vault, yeah now. | Herkes odaya, hemen. Herkes odaya, hemen. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We need to find something to cut ourselves free. | Şunları kesecek bir şey bulmalıyız. Şunları kesecek bir şey bulmalıyız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have a knife, it's in my boot. | Botumda bıçağım var. Botumda bıçağım var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They never frisked me. | Benim üstümü aramazlar. Benim üstümü aramazlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Guess sometimes it pays not to be taken seriously. | Bazen ciddiye alınmamak işe yarıyor. Bazen ciddiye alınmamak işe yarıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Since when do you start carrying a knife? | Ne zamandan beri bıçak taşıyorsun sen? Ne zamandan beri bıçak taşıyorsun sen? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's not going to do us much good | Burada kilitli olduğumuz sürece Burada kilitli olduğumuz sürece | Dark Matter-1 | 2015 | |
| as long as we're locked in here. | çok da işe yaramayacaktır. çok da işe yaramayacaktır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I can't believe she's gone. | Onun gittiğine inanamıyorum. Onun gittiğine inanamıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He didn't have to kill her. | Onu öldürmek zorunda değildi. Onu öldürmek zorunda değildi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We gave him the code. | Ona kodu vermiştik. Ona kodu vermiştik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why did he do that? | Neden böyle bir şey yaptı? Neden böyle bir şey yaptı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Guys like that think they need to send a message | Bunun gibi adamlar onun peşine düşmemiz için Bunun gibi adamlar onun peşine düşmemiz için | Dark Matter-1 | 2015 | |
| keep us from messing with him. | bize mesaj vermek isterler. bize mesaj vermek isterler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well he made a mistake, | Yaptığı şey hataydı çünkü Yaptığı şey hataydı çünkü | Dark Matter-1 | 2015 | |
| 'cause I'm gonna do a hell of a lot worse than that. | peşine düşmekten çok daha fazlasını yapacağım. peşine düşmekten çok daha fazlasını yapacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When we get out of here, I'm gonna kill 'em all. | Buradan çıktığımızda, hepsini öldüreceğim. Buradan çıktığımızda, hepsini öldüreceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just signaled our friends at Volkov Rusi. | Volkov Rusi'ye sinyal gönderdim. Volkov Rusi'ye sinyal gönderdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They have our position; They'll be here in two hours. | Yerimizi biliyorlar, iki saate kadar burada olurlar. Yerimizi biliyorlar, iki saate kadar burada olurlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Once we offloaded the device | Aleti teslim ettikten sonra Aleti teslim ettikten sonra | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we'll head to the nearest G.A. outpost. | en yakın G.A. merkezine gidiyoruz. en yakın G.A. merkezine gidiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What the hell happened to you? | Sana ne oldu? Sana ne oldu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ishida gave him a little trouble. | Ishida ile küçük bir sorun yaşadı. Ishida ile küçük bir sorun yaşadı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh yeah, well you'll get revenge | İntikamını onun kafasına konan ödülden İntikamını onun kafasına konan ödülden | Dark Matter-1 | 2015 | |
| when you're cash your share of the bounty on his head | gelen payını aldıktan sonra alırsın gelen payını aldıktan sonra alırsın | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and not before, do you understand? | ama onun öncesinde bir şey yapılmayacak, anlaşıldı mı? ama onun öncesinde bir şey yapılmayacak, anlaşıldı mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now, there's one other thing... | Bir şey daha var... Bir şey daha var... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You find anything useful? | İşe yarar bir şey buldun mu? İşe yarar bir şey buldun mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Nothing that's gonna get us through that door. | Bizi bu kapının ötesine geçirebilcek türden bir şey bulamadım. Bizi bu kapının ötesine geçirebilcek türden bir şey bulamadım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Half these crates are still locked. | Bu kasaların yarısı hala kilitli. Bu kasaların yarısı hala kilitli. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I tell you when this is all over I'm gonna get a blowtorch | Bunu atlattıktan sonra buraya Bunu atlattıktan sonra buraya | Dark Matter-1 | 2015 | |
| come down here and cut every one of them open. | kaynak makinesiyle gelip hepsini açacağım. kaynak makinesiyle gelip hepsini açacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You managed to cut yourselves free, congratulations. | Demek bağlarınızdan kurtuldunuz, tebrikler. Demek bağlarınızdan kurtuldunuz, tebrikler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, now you guys can scratch yourselves while you wait for us | Sizi G.A.'ya teslim etmemizi beklerken Sizi G.A.'ya teslim etmemizi beklerken | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to hand you over to the G.A. | kendinizi kaşıyabilirsiniz artık. kendinizi kaşıyabilirsiniz artık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, Corso, you're coming with us. | Corson, sen bizimle geliyorsun. Corson, sen bizimle geliyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you going to do with him? | Ona ne yapacaksınız? Ona ne yapacaksınız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Just a few friendly questions. | Arkadaşça birkaç soru soracağız. Arkadaşça birkaç soru soracağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You didn't even ask me anything yet! | Bana bir şey sormadınız bile. Bana bir şey sormadınız bile. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh I know I know I just ah I like to set the tone you know. | Biliyorum, sadece ortamı uygun hale getiriyorum. Biliyorum, sadece ortamı uygun hale getiriyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now, do you remember a small time crook | Adara bölgesinin dışında küçük bir işte Adara bölgesinin dışında küçük bir işte | Dark Matter-1 | 2015 | |
| working out of the Adara sector, | Danny Bones diye biriyle Danny Bones diye biriyle | Dark Matter-1 | 2015 | |
| goes by the name of Danny Bones? 1 | çalıştığını hatırlıyor musun? çalıştığını hatırlıyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If I say no, are you gonna hit me again? | Hayır dersem bana tekrar vuracak mısın? Hayır dersem bana tekrar vuracak mısın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just want you to tell me the truth. | Bana sadece doğruyu söylemeni istiyorum. Bana sadece doğruyu söylemeni istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then no, I don't remember. | O halde hayır, hatırlamıyorum. O halde hayır, hatırlamıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Now he remembers you. | Ama o seni hatırlıyor. 1 Ama o seni hatırlıyor. 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He said you were a big talker, | Özellikle bir kaç içkiden sonra Özellikle bir kaç içkiden sonra | Dark Matter-1 | 2015 | |
| especially after you'd had a few drinks. | çok konuşkan olduğunu söylemişti. çok konuşkan olduğunu söylemişti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In particular, he remembers one evening | Bir akşam çok sarhoş olduğunuzda Bir akşam çok sarhoş olduğunuzda | Dark Matter-1 | 2015 | |
| where you both got quite inebriated, | ona anlattığın ona anlattığın | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and you told him a very interesting story. | çok ilginç bir hikayeyi hatırlıyor. çok ilginç bir hikayeyi hatırlıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| About a secret stash on some uninhabited moon, | Yaşam olmayan bir ay üzerinde, önceki işlerinden Yaşam olmayan bir ay üzerinde, önceki işlerinden | Dark Matter-1 | 2015 | |
| where you've been putting away loot from all your jobs. | elde ettiğin ganimetleri tuttuğun gizli bir zula hakkındaymış. elde ettiğin ganimetleri tuttuğun gizli bir zula hakkındaymış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You said it was worth millions. | Milyonlar edeceğini söylemişsin. Milyonlar edeceğini söylemişsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I gotta be honest, it doesn't sound like me. | Tohum? İlaç? Dürüst olmam gerekirse, bu hiç de benmişim gibi gelmiyor. Tohum? İlaç? Dürüst olmam gerekirse, bu hiç de benmişim gibi gelmiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Really. | Cidden mi? Cidden mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
