Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The indication that...	Bir şeyin yanlış olduğunun belirtisidir.	Daredevil-1	2015
The only way...	...biliyordum. Bu kararı ben verdim. Suçluluk hissinden kurtulmanın tek yolu...	Daredevil-1	2015
is to correct your mistakes and keep going...	...hatalarını düzeltmek ve durum iyileşene kadar yoluna devam etmektir.	Daredevil-1	2015
I don't know what you didn't do or what you should have done...	Ne yapıp yapmadığını ya da ne yapman gerektiğini bilmiyorum...	Daredevil-1	2015
but the guilt...	...ama o suçluluk duygusu, suçluluk duygusu...	Daredevil-1	2015
means your work is not yet finished.	...daha yapacak işlerinin olduğunu gösteriyor.	Daredevil-1	2015
He's lucky to be alive.	Yaşadığı için şanslı.	Daredevil-1	2015
And most of it's about the Punisher's victims.	Çoğu da Punisher'ın kurbanları hakkında.	Daredevil-1	2015
The Dogs of Hell, the cartel...	Cehennem Köpekleri, kartel...	Daredevil-1	2015
But this was in the middle of it.	Ama bu farklı. Vurduğu biri değil, kendisi.	Daredevil-1	2015
He's insane. Maybe he shot himself.	Herif kafayı yemiş. Belki de kendini vurmuştur.	Daredevil-1	2015
I thought about that, but at that close of a range...	Ben de öyle düşündüm ama bu kadar yakından...	Daredevil-1	2015
Yeah, he'd be dead already.	Çoktan ölmüş olurdu. Saçmalamak gibi olmasın...	Daredevil-1	2015
Okay, not to go all tin foil hat here,	Bize ve Daredevil'a yardım etti, yapmaması gerekirken kendini tehlikeye attı.	Daredevil-1	2015
but Tower obviously slipped this to me for a reason.	...ama belli ki Kule bunu benden saklamış.	Daredevil-1	2015
What if the Punisher isn't the worst of it?	Ya en kötüsü Punisher değilse?	Daredevil-1	2015
What if Reyes is trying to cover something up?	Ya Reyes bir şeyi örtbas etmeye çalışıyorsa?	Daredevil-1	2015
No. And I think our best shot at protecting Nelson and Murdock	Evet ve bence Nelson ve Murdock'ı korumak için tek şansımız...	Daredevil-1	2015
is to find him.	...Punisher'ı bulmak.	Daredevil-1	2015
It's our best shot at career suicide...	Kariyerimizin bitmesi ya da kurşun yemek için bence.	Daredevil-1	2015
Matt? Sorry, what?	Matt? Affedersin, ne dedin?	Daredevil-1	2015
Nothing, just...	Yok bir şey, Peder Lantom'un konuşması beni fena etkilemiş galiba.	Daredevil-1	2015
Yeah, he does that.	Evet, öyle yapar o. Punisher delinin teki.	Daredevil-1	2015
curious.	...merak ediyorum.	Daredevil-1	2015
In between these files and... and Reyes' obsession	Bu belgeler, Reyes'ın takıntısı...	Daredevil-1	2015
and the fact that humans are a pretty complicated species to begin with,	...ve insanların konuşmak için çok zorlu bir tür olması da var.	Daredevil-1	2015
I just...	Bu hikâyenin devamı var gibi geliyor.	Daredevil-1	2015
I think you are...	Bence sen...	Daredevil-1	2015
Compassionate.	Şefkatlisin.	Daredevil-1	2015
Hmm. It's a good quality, Karen.	Bu iyi bir özellik, Karen. Azizlerde olan bir şey.	Daredevil-1	2015
Yeah, well, I'm no saint.	Ben bir aziz değilim ama.	Daredevil-1	2015
I can't tell you how glad I am to hear that.	Bunu duyduğuma ne kadar sevindim bilemezsin.	Daredevil-1	2015
We have real, live, non criminal clients who need our help.	Yardımımıza ihtiyacı olan canlı, suçlu olmayan müvekkillerimiz var.	Daredevil-1	2015
Excuse me for a second. Yeah.	İzninle. Elbette.	Daredevil-1	2015
Mr. DiPesta defaced the elevator in his building.	Bay DiPesta oturduğu binanın asansörünü bozmuş.	Daredevil-1	2015
Which, technically, makes him a criminal.	Bu da onu teknik bakımdan suçlu yapar.	Daredevil-1	2015
That's what his slumlord, excuse me, landlord says, but look.	Ondan para koparan adam, pardon ev sahibi de bunu dedi ama bak.	Daredevil-1	2015
He's got no AC, no hot water.	Ne kliması ne de sıcak suyu var.	Daredevil-1	2015
This has Nelson and Murdock written all over it.	Tam Nelson ve Murdock'a göre. Ama bugün dosyalamamız gerek.	Daredevil-1	2015
Maybe she stepped out. Did she take the files?	Belki de dışarı çıkmıştır. Dosyaları mı götürdü? Vurulmuş gibi.	Daredevil-1	2015
Huh? From Reyes.	Ne? Reyes'in Punisher dosyaları.	Daredevil-1	2015
Oh, shit.	Lanet olsun. Ve kendisi ona soru sormaya başladığımızdan beri bize kin besliyordu...	Daredevil-1	2015
I have to find her.	Onu bulmam gerek. Önce Punisher'ı bul. Bölge Savcılığı'ndaki birileri ölmenizi istiyor...	Daredevil-1	2015
I need the suit, Melvin. Yeah, I figured.	Kostüme ihtiyacım var Melvin. Tahmin ettim zaten.	Daredevil-1	2015
Fortified, carbon tube helmet.	Karbon borudan yapılma korumalı başlık. Seni neredeyse yenilmez yapar. Zaman azalıyor, Pazar yaklaşıyor. Tamam, tamam...	Daredevil-1	2015
How close? I'll leave the testing to you.	Ne kadar yenilmez? Test etmeyi sana bırakacağım.	Daredevil-1	2015
I threw in some reinforced alloy gloves.	Sağlam alaşımdan eldivenler de yaptım.	Daredevil-1	2015
You know, what the hell. Gotta be careful.	Sonuçta dikkatli olman gerek.	Daredevil-1	2015
Some new people spilling a lot of blood out there.	Yeni gelen birkaç kişi etrafta kan döküp duruyor.	Daredevil-1	2015
Who?	Kimler? Bilmiyorum.	Daredevil-1	2015
But all my old contacts are showing up again begging me to outfit 'em.	Ama eskiden konuştuklarım gelip korumalı giysiler yapmamı istiyor.	Daredevil-1	2015
Did you?	Yaptın mı peki?	Daredevil-1	2015
No, I don't do that anymore. I turned them all away.	Tamam, devam et. Dedektif beyler! Hayır, o işi bıraktım. Hepsini reddettim.	Daredevil-1	2015
Oh, you look better. Yeah, I feel better.	Daha iyi gördüm seni. Öyle de hissediyorum.	Daredevil-1	2015
Oh, I'm not taking any chances. Check this out.	Artık işi şansa bırakmayacağım. Baksana.	Daredevil-1	2015
Huh?	O ne demek?	Daredevil-1	2015
Gotta stay strong for Betsy.	Betsy için güçlü olmalıyım.	Daredevil-1	2015
You wanna take a look? I mean, it's pretty wicked.	Bakmak ister misin? Süper oldu.	Daredevil-1	2015
I'm gonna take your word for it.	Sana güveniyorum.	Daredevil-1	2015
Uh, George Buck?	George Buck?	Daredevil-1	2015
Hi, the hospital told me I might find you here.	Merhaba, hastanedekiler sizi burada bulabileceğimi söyledi.	Daredevil-1	2015
Hi, uh... are you one of them?	Onlardan mısın?	Daredevil-1	2015
Sorry, one of who?	Anlamadım, kimlerden? Lütfen beni rahat bırak.	Daredevil-1	2015
I'm not gonna do anything to you.	Size kötü bir şey yapmayacağım.	Daredevil-1	2015
If anything, I'd like to help you get your job back.	Tam aksine, işinizi geri almanıza yardım etmek istiyorum.	Daredevil-1	2015
Look, I need to understand why you were	Neden Metro General'dan kovulduğunuzu öğrenmeliyim.	Daredevil-1	2015
Could I buy you a cup of coffee?	Size kahve ısmarlayabilir miyim?	Daredevil-1	2015
Yeah. That bullet tore through his head.	Evet, o mermi kafasından geçmişti.	Daredevil-1	2015
Not many people survive that.	Çoğu kişi bundan kurtulamaz.	Daredevil-1	2015
Well, I'd like to know what you remember.	Hatırladıklarınızı söylerseniz sevinirim. Kimliği bilinmiyordu.	Daredevil-1	2015
Guy was a total vegetable.	Herif bitkisel hayata girmişti.	Daredevil-1	2015
I guess that's why they decided he only needed one nurse.	Herhalde bu yüzden ona sadece bir hemşire gönderdiler.	Daredevil-1	2015
Any family or visitors?	Ailesi ya da başka ziyaretçiler gelmiş miydi?	Daredevil-1	2015
I mean...	Belki de sanata yatırım yapmamın vakti gelmiştir.	Daredevil-1	2015
Suits? Yeah.	Takım elbiseliler mi? Evet.	Daredevil-1	2015
Uh, sometimes men, sometimes women.	Bazen erkek, bazen de kadınlar geliyordu.	Daredevil-1	2015
You can tell 'em 'cause they all wear the same ear pieces.	Hep kulak mikrofonu taktıklarından anlaşılıyordu.	Daredevil-1	2015
That and the... black suits.	Üstlerinde onlar ve siyah takımlar vardı. Şey gibi...	Daredevil-1	2015
Got any idea who these suits were?	O takım elbiselilerin kim olduğunu hakkında bir tahmininiz var mı?	Daredevil-1	2015
Uh, but they had their run of the place	Sen... Ama oraya istedikleri gibi girip çıkabiliyorlardı...	Daredevil-1	2015
A "do not resuscitate"? Yeah.	Canlandırmama emrini mi? Evet. Evrakları vardı.	Daredevil-1	2015
You're saying this guy died?	Hepimiz gördük bunu. Evet. Aynı anda bir sorunla uğraşalım. Nereden başlayacağız peki?	Daredevil-1	2015
It's crazy, but they say it happens sometimes.	Şaka gibi ama bazen böyle şeylerin olduğunu söylediler.	Daredevil-1	2015
You know, one minute, flatline, then boom.	Bir dakikalığına ölü, ama sonra güm.	Daredevil-1	2015
His heart starts back up again.	Kader. Kalbi yine atmaya başlar. Kendi başına hem de.	Daredevil-1	2015
He just didn't wanna die.	Bir türlü ölmek bilmedi. Uyandığı o ilk on dakikada...	Daredevil-1	2015
"Take me home."	"Beni evime götür."	Daredevil-1	2015
I shouldn't have done it.	Yapmamalıydım.	Daredevil-1	2015
His home.	Evinin adresi sizde var mı?	Daredevil-1	2015
Nice night.	Ne güzel bir gece, değil mi?	Daredevil-1	2015
I'm not alone.	Yalnız değilim.	Daredevil-1	2015
You wanna come with us?	Bizimle gelecek misin?	Daredevil-1	2015
Or you wanna make a mess?	Ünlülerin taklidini falan mı?	Daredevil-1	2015
Who, who needs me alive?	Kimin bana canlı ihtiyacı var ki? Silahını bırak! Silahını bırak!	Daredevil-1	2015
Calm down! Everyone, calm down! No one shoot!	Herkes sakin olsun! Kimse vurmasın!	Daredevil-1	2015
Well, thanks for thinning out the herd.	Benim yerime öldürdüğün için sağ ol.	Daredevil-1	2015
You're surrounded, son.	Etrafın sarıldı evlat.	Daredevil-1	2015
Now be a good lad and drop the iron.	Uslu ol da silahını bırak.	Daredevil-1	2015
Come on.	Hadisene. Zeki birine benziyorsun.	Daredevil-1	2015
Tell Carter we're about done here. Got it.	Carter'a bitireceğimizi söyle. Anlaşıldı.	Daredevil-1	2015