Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 34

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a very expensive trip.	Bu biraz pahalıya patlayabilir.	11 11 11-1	2011
I'm sorry, I don't speak Spanish. No, no. English.	Üzgünüm, İspanyolca bilmiyorum. Hayır, hayır. İngilizce yok.	11 11 11-1	2011
Returning to Spain brings back so many memories.	İspanya'ya dönmek, anılarımı canlandırdı.	11 11 11-1	2011
Things I never wanted to revisit	Tekrar görmek istemediğim şeyleri.	11 11 11-1	2011
My old man... his faith. A God that abandoned me.	Babam ve inancı. Beni terk eden bir Tanrı.	11 11 11-1	2011
My brother, who... although we have the same blood,	Aynı kanı taşımamıza rağmen, kardeşim...	11 11 11-1	2011
remains a stranger to me.	...hâlâ bana yabancı geliyor.	11 11 11-1	2011
Hello?	Kimse yok mu?	11 11 11-1	2011
You must be Joseph.	Siz Joseph olmalısınız.	11 11 11-1	2011
And you are? My name is Anna.	Merhaba. Siz kimsiniz? Ben Ana.	11 11 11-1	2011
So, you are a famous writer?	Siz o ünlü yazar mısınız? Ben...	11 11 11-1	2011
I don't like your books. I only believe in one book.	Kitaplarınızı pek sevmem. Benim inandığım tek bir kitap var.	11 11 11-1	2011
Well, I'm taking care of your father until he passes.	Babanıza, vefat edene kadar ben bakacağım.	11 11 11-1	2011
I will give you some time to be with him.	Onunla konuşmanız için sizi yalnız bırakayım.	11 11 11-1	2011
They're watching, Joseph.	İzliyorlar, Joseph.	11 11 11-1	2011
They're coming for him.	Onun için geliyorlar.	11 11 11-1	2011
You must save him.	Onu kurtarmalısın.	11 11 11-1	2011
Are you ready to save him, boy?	Onu kurtarmaya hazır mısın, evlat?	11 11 11-1	2011
I understand what you're talking about. He needs your help.	Neden bahsettiğini anlamıyorum. Yardımına ihtiyacı var.	11 11 11-1	2011
Dad, I don't know what you're trying to tell me.	Anlatmaya çalıştığın şeyi anlamıyorum, baba.	11 11 11-1	2011
He cannot do this by himself.	Bunu tek başına yapamaz.	11 11 11-1	2011
I'm gonna get Anna, for you.	Ana'yı çağırayım.	11 11 11-1	2011
It's good to see you son.	Seni görmek güzeldi, evlat.	11 11 11-1	2011
I can't believe it. You made it.	İnanamıyorum. Gelmişsin.	11 11 11-1	2011
I'm not staying, I can't be here. What? Where are you going?	Kalmıyorum, burada duramam. Ne? Nereye gidiyorsun?	11 11 11-1	2011
Hotel. A hotel?	Otele. Otele mi?	11 11 11-1	2011
Joe, I read online you were in a car accident. You didn't even call us.	Joe, araba kazası geçirdiğini internetten öğrendim. Bizi aramadın bile.	11 11 11-1	2011
What could you have done? Been there for you.	Ne yapacaktın? Yanında olurdum.	11 11 11-1	2011
We've never been there for each other.	Birbirimizin yanında olmadık ki hiç.	11 11 11-1	2011
Not when we were kids, and you're not gonna be there for me now.	Çocukken de böyleydi, şimdi de olmayacak.	11 11 11-1	2011
That could change. We've changed. The lord has a plan for you brother.	Bu değişebilir. Biz değiştik. Tanrı'nın seninle ilgili planları var, kardeşim.	11 11 11-1	2011
The lords plan hasn't quite worked out for me has it?	Tanrı'nın benimle ilgili planı pek yolunda gitmedi, değil mi?	11 11 11-1	2011
Do you resent us that much?	Bize bu kadar kızgın mısın?	11 11 11-1	2011
I don't resent you Samuel. I resent what you represent.	Size kızmıyorum, Samuel. Temsil ettiğiniz şeye kızıyorum.	11 11 11-1	2011
What he represents, what this whole place represents.	Onun ve buranın temsil ettiği şeye.	11 11 11-1	2011
They do not think he'll make it past the week.	Bir hafta yaşamayacağını söylüyorlar.	11 11 11-1	2011
So whatever hatred you have for the church, don't take it out on us.	Kiliseden nefret ediyorsan, hırsını bizden çıkarma.	11 11 11-1	2011
Please. Stay the night.	Lütfen. Bu gece, burada kal.	11 11 11-1	2011
So what happened to your church? Congregation dwindled.	Kilisenize ne oldu? Cemaat azaldı.	11 11 11-1	2011
More and more lost their faith.	Gittikçe, daha çok kişi inancını yitirdi.	11 11 11-1	2011
We hope to find a new place as soon as the messages from our sermon spread.	Vaazlarımızdaki mesajları yayabilmek için, yeni bir yer bulmayı umuyoruz.	11 11 11-1	2011
Perhaps you can lend us some of your loyal readers to the cause.	Sadık okuyucularından bir kısmını amacımız uğruna bize ödünç verebilirsin.	11 11 11-1	2011
Yeah... What cause is that?	Tabii, neymiş o amaç?	11 11 11-1	2011
Transcending the world's perception of religion.	Dünyanın dine bakışını değiştirmek.	11 11 11-1	2011
Yeah, I don't know if my readers would be buying what you're selling.	Okurlarım bu sattığın düşünceyi kabul eder mi, bilmem.	11 11 11-1	2011
You'd be surprised what your fans would believe in.	Hayranlarının nelere inanabileceğini bilsen şaşarsın.	11 11 11-1	2011
You know why mom bought this thing when we moved to Spain?	Annem bunu, İspanya'ya taşındığımızda,...	11 11 11-1	2011
To remind us that angels are all around us.	...meleklerin hep yanımızda olduğunu hatırlatmak için almıştı.	11 11 11-1	2011
Ever since Sarah and David died, this statue's been in my nightmares.	Sarah ve David öldüğünden beri, bu heykel kabuslarıma giriyor.	11 11 11-1	2011
It won't bite you.	Isırmaz, merak etme.	11 11 11-1	2011
It just reminds me of things I'd like to forget.	Unutmak istediğim şeyleri anımsatıyor sadece.	11 11 11-1	2011
I have something for you.	Sana bir şey göstereceğim.	11 11 11-1	2011
I wish I could say I've read them all.	Keşke hepsini okuduğumu söyleyebilseydim.	11 11 11-1	2011
Do you really have as little faith as the characters in your books?	Yüreğindeki iman, kitabındaki karakterler kadar az mı?	11 11 11-1	2011
Maybe less.	Belki daha da az.	11 11 11-1	2011
An atheist and a pastor. We're quite the pair aren't we?	Bir ateist ve bir papaz. Ne uyumlu bir ikiliyiz, değil mi?	11 11 11-1	2011
Do you still write every day?	Her gün yazmaya devam ediyor musun? Evet, babamdan miras kalan tek şey bu.	11 11 11-1	2011
Me too.	Benim de.	11 11 11-1	2011
For the past few Christmases and birthdays we've missed.	Birkaç Noel'i ve doğum gününü kaçırdık.	11 11 11-1	2011
Please, I want you to have this.	Lütfen, bunu almanı istiyorum.	11 11 11-1	2011
For continued success with the writing. You didn't have to do this.	Yazarlıktaki başarını sürdürmen için. Bunu almana gerek yoktu.	11 11 11-1	2011
It's been too long, brother. It's good to see you.	Uzun süre ayrı kaldık, kardeşim. Seni görmek gerçekten güzel.	11 11 11-1	2011
Last few months we've had ongoing issues with vandals.	Son birkaç aydır, vandallarla ilgili sorun yaşıyoruz.	11 11 11-1	2011
We installed those around the compound, more than anything just to act as a deterrent.	Hiç yoksa caydırır diye, binanın önüne bu kameraları yerleştirdik.	11 11 11-1	2011
Catch any bad guys? We caught something.	Kötü adamları yakaladınız mı? Bir şeyler yakaladık ama.	11 11 11-1	2011
What is this? Each camera takes one picture per minute,	Bu ne? Her kamera, dakikada bir kare çekiyor.	11 11 11-1	2011
unless the motion sensor is triggered and it rolls video.	Hareket sensörü tetiklenirse de video kaydetmeye başlıyor.	11 11 11-1	2011
This is from last week.	Bu geçen haftanın kaydı.	11 11 11-1	2011
There.	İşte orada.	11 11 11-1	2011
Look!	Bakın.	11 11 11-1	2011
A demon.	Bir iblis.	11 11 11-1	2011
That's fog. My brother he... he lacks faith.	Sis o. Kardeşimin inancı azdır da.	11 11 11-1	2011
I don't lack faith. I have faith.	İnancım az değil. İnancım var.	11 11 11-1	2011
I have faith in what makes rational sense. God, and demons, and the devil don't.	Mantıklı şeylere inancım tam. Tanrı, iblisler ve şeytan mantıklı gelmiyor.	11 11 11-1	2011
I am going to pray for you.	Sizin için dua edeceğim.	11 11 11-1	2011
George Washington. What about him?	George Washington. Ne olmuş ona?	11 11 11-1	2011
Have you ever met him? Have you ever met anyone who's ever met him?	Onunla tanıştın mı? Onunla tanışmış birini gördün mü?	11 11 11-1	2011
No. No pictures, nothing. Only text. Yet you still believe in George Washington.	Hayır. Ne bir resmi var, ne de başka bir şeyi.	11 11 11-1	2011
God is a myth, Samuel. Neither you nor Washington is gonna convince me otherwise.	Tanrı bir efsane, Samuel. Tanrı'nın gerçek olduğuna ne sen ikna edebilirsin...	11 11 11-1	2011
David died at 11:11. The time on his death certificate.	David de saat 11:11'de ölmüştü. Ölüm belgesindeki ölüm saati buydu.	11 11 11-1	2011
Not a number you easily forget. I've been seeing that number a lot lately.	Kolay kolay unutulacak bir sayı değil.	11 11 11-1	2011
I got your number from the hospital, I hope that's okay.	Numaranı hastaneden aldım, umarım sakıncası yoktur.	11 11 11-1	2011
The hospital gave you my number?	Hastane sana numaramı mı verdi?	11 11 11-1	2011
Well, I didn't say they gave me the number. I said that I got from the hospital.	Verdiler demedim ki. Hastaneden aldığımı söyledim.	11 11 11-1	2011
You know, I waited outside your hotel for 30 minutes.	Seni, otelinin önünde yarım saat bekledim.	11 11 11-1	2011
Yeah, I'm sorry. I... I forgot.	Evet, özür dilerim. Unutmuşum.	11 11 11-1	2011
I had a little bit of an emergency. An emergency, on top of the accident?	Acil bir durum vardı da. Kazadan sonra, bir de acil durum mu çıktı?	11 11 11-1	2011
You're having quite the week. I'm having quite a year.	Şanssız bir hafta geçiriyorsun. Şanssız bir yıl geçiriyorum.	11 11 11-1	2011
I'm in Spain. What?	İspanya'dayım. Ne?	11 11 11-1	2011
Yeah, I'm in Barcelona.	Barselona'dayım.	11 11 11-1	2011
You're serious? Yes, my brother and my father live here.	Ciddi misin? Evet, kardeşimle babam burada yaşıyor.	11 11 11-1	2011
My father moved here when I was a little kid.	Ben küçükken, babamla buraya taşınmıştık.	11 11 11-1	2011
I'm so happy you're with your family, Joseph.	Ailenin yanında olmana sevindim, Joseph.	11 11 11-1	2011
I wanna ask you a question.	Sana bir soru sormak istiyorum.	11 11 11-1	2011
You ever see a number reappearing in your life over and over again?	Sürekli karşına çıkan bir sayı var mı?	11 11 11-1	2011
Such as? 11:11.	Ne gibi? 11:11.	11 11 11-1	2011
Well. Did you make a wish? A wish?	Dilek tuttun mu? Dilek mi?	11 11 11-1	2011
Yeah. You know, when you look up and see a clock that says 11:11 and you make a wish.	Evet. Saat 11:11'i gösterirken göğe bakar ve bir dilek tutarsın.	11 11 11-1	2011
No, why? An old wives tale, it's lucky I think.	Hayır. Neden? Kocakarı hikâyesi işte. Şans için galiba.	11 11 11-1	2011
Why are you asking me this?	Bana bunu neden soruyorsun?	11 11 11-1	2011