Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We even brought eggs. Look.	Yumurta bile getirdik. Bak.	Giorni damore-1	1954
Then you have to order, and not make bets.	O zaman sipariş ver, bahse girme.	Giorni damore-1	1954
By me, a dress like this is worth 50,000!	Bana göre böyle bir elbise 50,000 eder!	Giorni damore-1	1954
With veil and orange blossoms?	Duvaklı ve portakal çiçekli mi?	Giorni damore-1	1954
But why you want to save up? Anyway, pays the groom!	Acaba neden tasarruf etmek istiyorsun? Nasıl olsa, damat ödeyecek!	Giorni damore-1	1954
If then you don't want to scare him, tell him the price a bit at a time.	Eğer o zaman onu korkutmak istemiyorsan, ilk seferde fiyatı biraz düşük söyle.	Giorni damore-1	1954
Are you done with marking? Yes.	İşaretlemeyi bitirdin mi? Evet.	Giorni damore-1	1954
Darn, it shows. How can we do?	Hay aksi, görünüyor. Nasıl yapabiliriz?	Giorni damore-1	1954
Oh, that's it!	İşte bu!	Giorni damore-1	1954
Makes 150 thousand seven hundred twenty three.	150 bin yedi yüz yirmi üç yapar.	Giorni damore-1	1954
No, 120 thousand seven hundred twenty three.	Hayır, 120 bin yedi yüz yirmi üç.	Giorni damore-1	1954
But if it is 150,723, why must you say it makes 120 thousand?	Ama 150,723 ise, neden 120 bin yaptığını söylemelisin?	Giorni damore-1	1954
Try, try again, it'll come out.	Dene, tekrar dene, çıkacak.	Giorni damore-1	1954
Oof! We can continue until tomorrow, but it won't come out, Pasquale!	Oof! Yarına kadar devam etsek de çıkmaz, Pasquale!	Giorni damore-1	1954
Now let me say a prayer.	Artık beni bırak da dua edeyim.	Giorni damore-1	1954
My Madonna, I no longer sleep at night,	Meryem Ana, artık geceleri uyumuyorum,	Giorni damore-1	1954
give me grace, let my brother marry!	bana erdem ver, kardeşimin evlenmesine izin ver!	Giorni damore-1	1954
Or else he'll end up cursing. Already he never had devotion.	Yoksa daha da küfrü boylayacak. Zaten hiç dindar değil.	Giorni damore-1	1954
Indeed, give him that too, while you're at it. Amen.	Gerçekten, evlenirken, ona da dindarlık ver. Amen.	Giorni damore-1	1954
Are you done with the accounts?	Hesaplamayı bitirdin mi?	Giorni damore-1	1954
Here. You may need it for the rings.	İşte. Yüzükler için buna ihtiyacın olabilir.	Giorni damore-1	1954
But when a boy looks at me, you must keep quiet, okay?	Bir çocuk bana baktığında, kendini tutmalısın, tamam mı?	Giorni damore-1	1954
Angelina, go to sleep, you say you're run down. Always on your feet!	Angelina, git uyu, döküldüğünü söylüyorsun. Her zaman ayaktasın!	Giorni damore-1	1954
It takes lots of money to get married!	Evelenmek çok para tutuyor!	Giorni damore-1	1954
Don't you worry!	Merak etme!	Giorni damore-1	1954
Then remember as well: "Angela and Pasquale, newlyweds."	O zaman iyi hatırla: "Angela ve Pasquale, yeni evliler."	Giorni damore-1	1954
The wedding cards!	Düğün davetiyeleri!	Giorni damore-1	1954
But why should people care if two peasants marry?	Ama iki köylünün evlenmesi insanları ne ilgilendirir?	Giorni damore-1	1954
They care, they care!	İlgilenirler, ilgilenirler!	Giorni damore-1	1954
Okay, they care. Will you let me sleep?	Tamam, ilgilenirler. Uyumama izin verir misin?	Giorni damore-1	1954
Wait, Angelina!	Dur, Angelina!	Giorni damore-1	1954
Tomorrow we won't see each other. Why?	Yarın birbirimizi görmeyeceğiz. Niçin?	Giorni damore-1	1954
I'll go work at daily wage.	Yevmiyeli işe gideceğim.	Giorni damore-1	1954
So I will earn 1,000 lire.	Böylece 1,000 liret kazanacağım.	Giorni damore-1	1954
I didn't want to tell you...	Sana söylemek istememiştim...	Giorni damore-1	1954
Goodnight, Angelina.	İyi geceler, Angelina.	Giorni damore-1	1954
But you always talk about weddings? What should we talk about? Funerals?	Her zaman düğün hakkında mı konuşuyorsunuz? Ne hakkında konuşalım? Cenaze mi?	Giorni damore-1	1954
My sister's wedding, it took half a million!	Kız kardeşimin düğünü, yarım milyon tuttu!	Giorni damore-1	1954
Of chatters!	Gevezeler!	Giorni damore-1	1954
As for me, I'll get the money for the refreshments and won't invite anyone.	Bana gelince, paraya ikramlık alacağım ve kimseyi davet etmeyeceğim.	Giorni damore-1	1954
So you make a bad impression!	Çok kötü bir izlenim bırakıyorsun.	Giorni damore-1	1954
At weddings and funerals one shouldn't save up! If not, people criticize you!	Düğün ve cenazelerde tasarruf olmaz, yoksa insanlar seni eleştirirler!	Giorni damore-1	1954
Just invite only close relatives! Imagine! I have 35 aunts and uncles!	Sadece yakın akrabalarını davet et! Düşün! Benim 35 yane teyzem ve amcam var!	Giorni damore-1	1954
Pasquale, anyway the refreshment is on the bride.	Pasquale,her neyse gelinin üstünde rahatlık var!	Giorni damore-1	1954
Well, it's money anyway!	Yine de para!	Giorni damore-1	1954
You can't invite less than 100 people!	100 kişi davet edemezsin!	Giorni damore-1	1954
Why should I invite 100 people?	Neden 100 kişi davet edeyim?	Giorni damore-1	1954
My relatives are a dozen.	Bir düzine akrabam var.	Giorni damore-1	1954
Those who invited you to their ceremonies, won't you invite them?	Seni kendi törenlerine davet edenleri, davet etmeyecek misin?	Giorni damore-1	1954
Or they take offense.	Yoksa darılırlar.	Giorni damore-1	1954
And consider that each invitee brings with him 3 or 4 people.	Ve her davetli yanında 3 veya 4 kişi getirir.	Giorni damore-1	1954
To say the least, you must invite 30 families.	En azını söyle, 30 aileyi davet etmelisiniz.	Giorni damore-1	1954
15 you and 15 Pasquale.	15 sen ve 15 Pasquale.	Giorni damore-1	1954
At my wedding, I'll make dance all of Fondi!	Düğünümde, bütün Fondilerle dans edeceğim!	Giorni damore-1	1954
It won't cost you little! When people dance, they get thirsty.	Size az masraflı olmaz! İnsanlar dans ederken susarlar.	Giorni damore-1	1954
It will take beer, wine, liquor. It takes even liquors?	Bira, şarap, likör alınacak. Likör bile alınacak mı?	Giorni damore-1	1954
Not only! Tons of bagels, cream puffs, cakes, trifle, ice cream.	Tek o değil! Tonlarca simit, kremalı pasta, kek, pandispanya, dondurma.	Giorni damore-1	1954
Ice creams are so good!	Dondurmalar o kadar iyi ki!	Giorni damore-1	1954
Oh, I never had a craving for ice cream!	Dondurmayı asla canım çekmez!	Giorni damore-1	1954
Invitees arrive with empty bags, but walk away with some bundles!	Davetliler boş çanta ile geliyor, ama paketlerle çekip gidiyorlar!	Giorni damore-1	1954
They're fine for 15 days!	15 gün boyunca iyiler!	Giorni damore-1	1954
But invitees bring the envelope, with 1,000, 2,000 and even 5,000 lire.	Ama davetliler 1,000, 2,000 ve hatta 5,000 liretli zarf getirirler.	Giorni damore-1	1954
This pays refreshments and honeymoon.	Bu, ikramları ve balayını öder.	Giorni damore-1	1954
To Venice!	Venedik'e!	Giorni damore-1	1954
Only Venice? He must also take you to Naples, Capri.	Sadece Venedik mi? Seni ayrıca Napoli'ye, Capri'ye de götürmeli.	Giorni damore-1	1954
Anyway, the honeymoon is payed by the groom!	Nasıl olsa, balayı, damat tarafından ödenir!	Giorni damore-1	1954
Don Guido, I'd like to know where this money comes out of!	Don Guido, bu paranın nereden çıktığını bilmek istiyorum.	Giorni damore-1	1954
700 lire for the papers,	700 liret evraklar için	Giorni damore-1	1954
1,500 for the organist,	1,500 orgcu için,	Giorni damore-1	1954
as many for the sexton, 1,000 lire for the Mass,	aynı miktarda kilise hademesi için, 1,000 liret Mass için,	Giorni damore-1	1954
and the rest for decoration.	ve geri kalanı dekorasyon için.	Giorni damore-1	1954
But this decoration, is it really necessary?	Ama bu dekorasyon, gerçekten gerekli mi?	Giorni damore-1	1954
Flowers, potted plants, armchairs...	Çiçekler, süs bitkileri, koltuklar ...	Giorni damore-1	1954
Kneeling stools covered with red damask, the runner.	Kırmızı ipekle kaplanmış sandalyeler.	Giorni damore-1	1954
And the candles? At least some thirty!	Ya mumlar? En azından otuz tane!	Giorni damore-1	1954
The wedding is for free,	Düğün ücretsiz,	Giorni damore-1	1954
but in order to look good, you have to spend.	ama iyi görünmek için harcamak zorundasın.	Giorni damore-1	1954
The flowers, I can find them by myself. There are so many!	Çiçekleri kendim bulabilirim. Çok fazla var!	Giorni damore-1	1954
And the candles...	Ya mumlar...	Giorni damore-1	1954
Can't we just take one large candle...	Sadece büyük bir mum alıp...	Giorni damore-1	1954
we cut it, and they become thirty?	onu kesip otuz tane yapamaz mıyız?	Giorni damore-1	1954
Don Guido, my brother has forgotten that without your help,	Don Guido, kardeşim senin yardımın olmadan,	Giorni damore-1	1954
I couldn't enter the seminary.	ruhban okuluna giremediğimi unutmuş.	Giorni damore-1	1954
In these things, you should not save up.	Böyle şeylerde, tasarruflu olmamalısın.	Giorni damore-1	1954
He too now!	O da başladı!	Giorni damore-1	1954
2.500...	2.500...	Giorni damore-1	1954
723...	723...	Giorni damore-1	1954
11.000...point 60.	11.000...nokta 60.	Giorni damore-1	1954
Are they going to church, with all those chairs?	Tüm bu sandalyelerle kiliseye mi gidiyorlar?	Giorni damore-1	1954
So, I'm going out to the field. Check also our property.	Ben tarlaya gidiyorum. Bizim tarlayı da kontrol et.	Giorni damore-1	1954
Yes, anyway I sleep there.	Tamam, zaten orada yatıyorum.	Giorni damore-1	1954
So, will be done this marriage? Of course yes.	Yani, bu evlilik olacak mı? Tabii ki evet.	Giorni damore-1	1954
The shoes are made! It's true that it will be done?	Ayakkabılar yapıldı! Burası yapılacaktı, doğru mu?	Giorni damore-1	1954
Dunno! But how! The brother of the bride doesn't know?	Dunno! Ama nasıl! Gelinin kardeşi bilmiyor mu?	Giorni damore-1	1954
Rosina, and us, when will we get married? Keep on selling balloons, pal!	Rosina ve biz, ne zaman evleneceğiz? Balonları satmaya devam et, dostum!	Giorni damore-1	1954
350,600!	350,600!	Giorni damore-1	1954
Do you think we are orange trees owners?	Portakal ağaçlarının sahibiyiz mi sanıyorsunuz?	Giorni damore-1	1954
312,050!	312,050!	Giorni damore-1	1954
Where do we find all this money?	Bu kadar parayı nereden bulacağız?	Giorni damore-1	1954
Even the permanent!	Hatta temelli!	Giorni damore-1	1954