Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They sell their love to merchants and sailors,	..tüccarlara ve denizcilere aşklarını satarlar..	Giordano Bruno-1	1973
and fees are fixed by the Senate.	..fiyatları da Senato tarafından belirlenir.	Giordano Bruno-1	1973
Being rich and powerful: that's real magic.	Zengin ve muktedir olmak, gerçek sihir budur.	Giordano Bruno-1	1973
Gems, gold and jewels.	Değerli taşlar, altın ve mücevherler.	Giordano Bruno-1	1973
People hate you when they look at you.	İnsanlar sana baktığında senden nefret eder.	Giordano Bruno-1	1973
They see your white skin and they spit.	Beyaz tenini görür ve tükürürler.	Giordano Bruno-1	1973
When I go to Saint Mark's Square, and I pray to the Lord,	Aziz Mark Meydanı’na gittiğimde, ve Tanrı’ya yakardığımda,	Giordano Bruno-1	1973
I'm addressing the greatest power of all, the power of God,	..en büyük kudrete, Tanrı’nın kudretine sığınıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
because I believe in God.	Çünkü Tanrı’ya inanıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Children have a natural magic, 1	Çocukların doğuştan sihirleri vardır,	Giordano Bruno-1	1973
which they are forced to destroy as they grow up,	büyürken yok etmeye zorlandıkları sihirleri...	Giordano Bruno-1	1973
so they begin to pray to the Holy Trinity and the Saints,	Büyüdükçe Kutsal Üçlü’ye ve Azizler’e dua etmeye başlarlar,	Giordano Bruno-1	1973
to the Holy Virgin...	ve Kutsal Bakire’ye…	Giordano Bruno-1	1973
a big, sky blue Holy Virgin,	Tamamen altın ve tütsü ile kuşanmış,	Giordano Bruno-1	1973
all dressed in gold and incense.	yüce Kutsal Meryem’e.	Giordano Bruno-1	1973
We have to learn how to breathe...	Ama nasıl nefes alındığını öğrenmek zorundayız.	Giordano Bruno-1	1973
in order to realize once more that...	Bir kez daha farkına varmak için…	Giordano Bruno-1	1973
the trees, the rocks...	ağaçların, kayaların…	Giordano Bruno-1	1973
the animals...	hayvanların…	Giordano Bruno-1	1973
and the whole earth...	ve tüm yeryüzünün…	Giordano Bruno-1	1973
have an inner breath...	derin nefesini duymak için...	Giordano Bruno-1	1973
an inner breath...	içsel bir nefes…	Giordano Bruno-1	1973
just like us.	Tıpkı bizimki gibi.	Giordano Bruno-1	1973
They have bones,	Onların da kemikleri var,	Giordano Bruno-1	1973
veins,	damarları,	Giordano Bruno-1	1973
flesh,	eti...	Giordano Bruno-1	1973
Get out... get out of here!	Defol… git buradan!	Giordano Bruno-1	1973
Get out of my house! You devil!	Git evimden! Seni şeytan!	Giordano Bruno-1	1973
Get out of here!	Defol! Defol!	Giordano Bruno-1	1973
Get out! Get out of here!	Git! Defol git evimden!	Giordano Bruno-1	1973
Get out of here! Out!	Git buradan! Çık Dışarı!	Giordano Bruno-1	1973
Get out of here!	Git!	Giordano Bruno-1	1973
I was talking about...	Ben sadece…	Giordano Bruno-1	1973
I was talking about the magic of children.	..çocukların sihirleri hakkında konuşuyordum.	Giordano Bruno-1	1973
The Madonna of Venice.	Venedik’in Meryem’i.	Giordano Bruno-1	1973
Shouldn't he have the right to talk, even though we're stupid and don't understand?	Aptal ya da anlamıyor olsak bile, konuşma hakkı olmamalı mı?	Giordano Bruno-1	1973
He has the right to talk, hasn't he?	Konuşmaya hakkı var, değil mi?	Giordano Bruno-1	1973
I just wanted to know...	Sadece bilmek istedim…	Giordano Bruno-1	1973
I'd like to know what colour the milk is?	Sütün hangi renk olduğunu bilmek isterim.	Giordano Bruno-1	1973
So, when he thinks of milk, he thinks of white.	Böylelikle, sütü düşünürken, beyazı da düşünürsün.	Giordano Bruno-1	1973
And who makes the milk? The cow.	Peki sütü kim yapar? İnek.	Giordano Bruno-1	1973
And what does the cow eat?	Peki inek ne yer?	Giordano Bruno-1	1973
Meadows, rain,	Çayırlar, yağmur,	Giordano Bruno-1	1973
clouds, the sky,	bulutlar, gökyüzü,	Giordano Bruno-1	1973
stars,	yıldızlar,	Giordano Bruno-1	1973
universe,	evren,	Giordano Bruno-1	1973
If you wish it so.	Tabii, böyle düşünmek istersen…	Giordano Bruno-1	1973
stars, the sky,	yıldızlar, gökyüzü,	Giordano Bruno-1	1973
clouds,	bulutlar,	Giordano Bruno-1	1973
rain, meadow,	yağmur, çayır,	Giordano Bruno-1	1973
grass,	otlar,	Giordano Bruno-1	1973
moo... cow,	möö… inek,	Giordano Bruno-1	1973
milk.	Süt.	Giordano Bruno-1	1973
A living image...	Tanrı’nın…	Giordano Bruno-1	1973
of God.	yaşayan bir sureti.	Giordano Bruno-1	1973
If you wish it so. Priests have nothing to do with it.	Böyle düşünmek istersen tabii… Papazların bununla bir alakası yok.	Giordano Bruno-1	1973
You mean it all depends on us? This is blasphemy.	Yani tüm bunlar bizle ilgili, öyle mi? Bu küfürdür.	Giordano Bruno-1	1973
You should think by association.	İlişkilendirerek düşünelim.	Giordano Bruno-1	1973
There are links between the animal, vegetable and human kingdoms.	Hayvanlar, bitkiler ve insanlar alemi arasında bağlar var.	Giordano Bruno-1	1973
Let's go this isn't the right place.	Hadi gidelim, burası doğru yer değil.	Giordano Bruno-1	1973
Look at that man: he has a bird like face.	Şu adama bak: kuşa benzeyen bir yüzü var.	Giordano Bruno-1	1973
And that one looks like a cat.	Ve şu, kediye benziyor.	Giordano Bruno-1	1973
And there's a mouse.	Ve orada bir fare.	Giordano Bruno-1	1973
And that one has the face of an ox, and the temper too.	Ve şu bir öküzün yüzüne sahip ve de öfkesine.	Giordano Bruno-1	1973
Let's go, come on. We'd better go.	Gidelim, haydi. Artık gitsek iyi olur.	Giordano Bruno-1	1973
There are too many faggots in Venice,	Venedik’te çok fazla ibne var!	Giordano Bruno-1	1973
so the Most Serene Republic of Venice has decided to employ this cure...	Bu nedenle Yüce Venedik Cumhuriyeti çareyi bunda buldu:	Giordano Bruno-1	1973
tits. Eagle, ha, ha, ha!	Memeler! Kartal!	Giordano Bruno-1	1973
The number of faggots is growing, so... tits, tits, tits,	Madem ibnelerin sayısı artıyor o zaman meme...	Giordano Bruno-1	1973
tits for everybody.	..herkese meme.	Giordano Bruno-1	1973
This is too easy: lion.	Bu çok kolay: aslan.	Giordano Bruno-1	1973
I know her; she's good.	Bu kızı tanırım, iyidir.	Giordano Bruno-1	1973
And she does some very tricky jobs!	Acayip numaraları vardır!	Giordano Bruno-1	1973
Tits kill faggots; tits, tits, tits...	Memeler ibneleri öldürür!	Giordano Bruno-1	1973
There are those who like tits, those who like asses,	Bazıları meme sever, bazıları popo,	Giordano Bruno-1	1973
and those who like wine! I do.	..bazıları da şarap! Ben mesela.	Giordano Bruno-1	1973
Wait, wait. Fish!	Dur, dur… Bu balık!	Giordano Bruno-1	1973
Mocenigo, stinky fish.	Mocenigo, seni kokmuş balık.	Giordano Bruno-1	1973
Who is he? A philosopher.	Bu da kim? Bir filozof.	Giordano Bruno-1	1973
A philosopher, girls.	Bir filozof, kızlar.	Giordano Bruno-1	1973
You, philosopher... Get out of here.	Sen, filozof… Defol git buradan.	Giordano Bruno-1	1973
He's taught me about the links between men and animals.	Bana erkekler ve hayvanlar arasındaki bağları öğretti.	Giordano Bruno-1	1973
You, for instance, look like a cow!	Örneğin sen, ineğe benziyorsun!	Giordano Bruno-1	1973
You, instead, would like to be a bull. For you and the women here,	Sen de bir boğa olmak isterdin herhalde. Senin ve buradaki tüm kadınlar için…	Giordano Bruno-1	1973
until I die.	..ölene kadar öyle olmak isterdim.	Giordano Bruno-1	1973
Yes, yes, but without money you can't eat.	Evet, evet ama parasız götüremezsin.	Giordano Bruno-1	1973
Listen, Bruno!	Dinle, Bruno!	Giordano Bruno-1	1973
Bruno...	Bruno…	Giordano Bruno-1	1973
God forgives carnal sins.	Tanrı tensel günahları affeder.	Giordano Bruno-1	1973
I'm sure that all of you... No kissing.	Eminim hepiniz… Öpmek yok.	Giordano Bruno-1	1973
and I too, will go to heaven. Not on the mouth.	cennete gideceksiniz, ben de… Dudaktan değil.	Giordano Bruno-1	1973
Sure. There are two heavens:	Emin ol. İki cennet var:	Giordano Bruno-1	1973
one is for respectable people,	biri saygıdeğer insanlar için.	Giordano Bruno-1	1973
those who like to eat, drink and have fun, without hurting anybody,	Kimseyi incitmeden, yemeyi, içmeyi ve eğlenmeyi seven..	Giordano Bruno-1	1973
and they'll go on doing the same things they do here.	ve burada yaptıklarının aynısını yapmaya devam edecek olanlar.	Giordano Bruno-1	1973
Then, there's another heaven for those who beat their chests,	Ve dövünenler için, başka bir cennet var.	Giordano Bruno-1	1973
who always try to understand and say a lot of prayers,	..her zaman anlamaya çalışan, sürekli yakaran..	Giordano Bruno-1	1973
and they'll have nothing at all.	ve hiçbir şeyi olmayacak olanlar için.	Giordano Bruno-1	1973
It's raining.	Yağmur.	Giordano Bruno-1	1973
Holy water: it's good for the dry land.	Yüce su, kurumuş toprağa iyi gelir.	Giordano Bruno-1	1973