Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We don't even know whether he will become prime minister,	Başbakan olup olmayacağı henüz kesin değil.	Giant-1	2010
can't give up such precious goods so easily.	Elimizdeki değerli maldan kolayca vazgeçmemeliyiz.	Giant-1	2010
What most matters in a deal...	Anlaşmadaki en önemli nokta...	Giant-1	2010
is none other than timing.	...zamanlamadır.	Giant-1	2010
Lee Seongmo will bring us a huge opportunity on a silver platter.	Lee Seong Mo sayesinde büyük fırsatlar önümüze altın tepside sunulacak.	Giant-1	2010
Please, give him a warm applause.	Alkışlayalım lütfen.	Giant-1	2010
You could consider Manbo Plaza the culmination of thirty years...	Manbo Plaza'yı Manbo İnşaat'ın taşıdığı evrim ve gelişimin...	Giant-1	2010
of evolution and development shown by Manbo Construction.	...otuz yıllık sonucu olarak düşünün.	Giant-1	2010
If you allow me the bold assertion,	Büyük konuşmak istemem...	Giant-1	2010
I am confident this will prove to be an epochal turning point...	...fakat bu yapının, Gangnam'ın gelişmesinde...	Giant-1	2010
in the history of Gangnam's development.	...yepyeni bir çağ açacağına gönülden inanıyorum.	Giant-1	2010
We've heard that the sale has been completed already.	Satışların çoktan bittiğini duyduk.	Giant-1	2010
All buyers will move in starting next month.	Bütün alıcılar önümüzdeki ay taşınacaktır.	Giant-1	2010
That should be all for today.	Bugünlük diyeceklerim bu kadar.	Giant-1	2010
Our PR reps will show you each floor.	Halkla İlişkiler temsilcilerimiz size bütün katları dolaştıracak.	Giant-1	2010
You must be busy,	Zamanınızı ayırıp...	Giant-1	2010
so allow me once again to extend you my gratitude, Mayor.	...geldiğiniz için tekrar teşekkürler, Sayın Belediye Başkanım.	Giant-1	2010
Among the invited I see many wives of congressmen.	Davetliler arasında milletvekili eşlerini görüyorum.	Giant-1	2010
Since they'll become our department store's first customers.	Alışveriş merkezimizin ilk müşterileri olacaklar.	Giant-1	2010
Yes...	Anladım...	Giant-1	2010
But you completed construction a lot earlier than expected,	Yalnız inşaatı beklenenden erken tamamladınız.	Giant-1	2010
was it by any chance because of your father's cabinet hearing?	Sebep babanın kurul toplantısı mıydı?	Giant-1	2010
You could think of it as another proof of Manbo Construction's technological supremacy.	Manbo İnşaat'ın teknolojik üstünlüğünün başka bir kanıtı diyebiliriz.	Giant-1	2010
Did you hear that?	Duydun mu o sesi?	Giant-1	2010
Sounded like a piano or something...	Piyano sesine benziyordu...	Giant-1	2010
I'm sure it's nothing serious.	Eminim ciddi bir şey değildir.	Giant-1	2010
Director Go from Sokcho just called me.	Sokcho'dan Müdür Go aradı.	Giant-1	2010
Did they find him?	Bulmuşlar mı?	Giant-1	2010
They couldn't, but there are rumors that he's with Jeongshik.	Bulamamışlar. Fakat Jeong Shik'in bulduğuna dair söylentiler varmış.	Giant-1	2010
You're back, President? Yeah.	Döndünüz mü patron? Evet.	Giant-1	2010
Everything in order? He's quieter than you'd think.	Her şey yolunda mı? Eskisine göre daha sessiz duruyor.	Giant-1	2010
Need to take good care of him.	Adama iyi davranmak lazım.	Giant-1	2010
We're dealing with precious goods here.	İşimize çok yarayacak.	Giant-1	2010
The hell? A vest...	Bu ne? Yelek...	Giant-1	2010
Let's take off that vest.	Yeleği çıkar üzerinden.	Giant-1	2010
You look like you wouldn't be afraid of anything...	Dışarıdan bakan hiçbir şeyden korkmazsın sanır.	Giant-1	2010
This is not real, is it?	Sahte bu, değil mi?	Giant-1	2010
I said take it off.	Çıkar dedim.	Giant-1	2010
President, are you all right?	Patron, iyi misin?	Giant-1	2010
Ahh... You little...	Vay şerefsiz...	Giant-1	2010
He sure is strong.	Bayağı güçlüymüş.	Giant-1	2010
Why, are you hiding some gold inside that...	Ne o? İçinde altın falan mı sak...	Giant-1	2010
Take it off of him.	Çıkarın yeleği üzerinden.	Giant-1	2010
What? Take off the damn vest!	Ne? Çıkarın şu lanet yeleği!	Giant-1	2010
Do it.	Hemen.	Giant-1	2010
Open it up.	Açın içini.	Giant-1	2010
There's something inside. 1	İçinde bir şey var.	Giant-1	2010
What is this?	Nedir bu? 1	Giant-1	2010
Is a treasure map!	...hazine haritası!	Giant-1	2010
It's a goldmine... A goldmine!	Altın madeni bulduk! Altın madeni!	Giant-1	2010
What are you doing? Stop him!	Ne bekliyorsunuz? Durdursanıza!	Giant-1	2010
Take that account from him!	Alın defteri elinden!	Giant-1	2010
Hey... Stop them!	Durdurun şunları!	Giant-1	2010
Hwang Jeongshik!	Hwang Jeong Shik!	Giant-1	2010
Park Sotae... Long time no see!	Park Sotae... Uzun zamandır görüşmemiştik!	Giant-1	2010
Long time no see, you prick!	Görüşmemiştik sahiden, şerefsiz!	Giant-1	2010
Stop there!	Kıpırdama lan!	Giant-1	2010
I'm Gangmo, Hyung!	Benim, Gang Mo, hyung!	Giant-1	2010
Look at me...	Bak bana...	Giant-1	2010
I'm your brother Gangmo!	Kardeşin Gang Mo'yum!	Giant-1	2010
I'm sorry, Hyung...	Özür dilerim, hyung...	Giant-1	2010
I'm sorry... I'm sorry.	Özür dilerim... Özür dilerim...	Giant-1	2010
I'm sorry, Hyung.	Özür dilerim, hyung...	Giant-1	2010
Congressman Hwang Taeseop, you may begin your inquiry.	Milletvekili Hwang Taeseop, sorularınıza başlayabilirsiniz.	Giant-1	2010
First, before I go ahead,	Öncelikle sizlere...	Giant-1	2010
I'd like to tell you my story.	...kendi hikayemi anlatmak istiyorum.	Giant-1	2010
Back when Gangnam was moving its first steps in terms of development,	Gangnam gelişme çağına yavaşça adım attığı zamanlar...	Giant-1	2010
I was facing financial woes.	...para sıkıntısı çekiyordum.	Giant-1	2010
I needed money so badly...	Paraya öylesine ihtiyacım vardı ki...	Giant-1	2010
that I would have done practically everything for it.	...elde etmek için her pisliği yapmaya hazırdım.	Giant-1	2010
And that is when a devil approached me, whispering sweet words in my ears.	Tam o sırada şeytan yanıma yaklaşıp kulağıma hoş sözler fısıldadı.	Giant-1	2010
He told me to kill my very best friend with my own hands,	Biricik dostumu kendi ellerimle öldürmemi...	Giant-1	2010
and steal a cargo of smuggled gold bars.	...ve kaçak altın külçelerini çalmamı söyledi.	Giant-1	2010
And then I let the devil lure me into his trap.	Şeytanın beni tuzağına düşürmesine izin verdim.	Giant-1	2010
I took the gun he gave me, and went out prepared to kill a man.	Bana uzattığı silahı aldım ve birini öldürmeye kendimi hazırladım.	Giant-1	2010
Last I checked, this was a cabinet hearing.	Son baktığımda kurul toplantısıydı bu.	Giant-1	2010
Congressman Hwang, you may continue.	Milletvekili Hwang, devam edebilirsiniz.	Giant-1	2010
I have no right to be here.	...burada bulunmayı hak etmiyorum.	Giant-1	2010
Because it was what I did...	Çünkü verdiğim kararlar yüzünden...	Giant-1	2010
that caused my dear friend's death.	...canım arkadaşım hayatını kaybetti.	Giant-1	2010
Look, Chairman!	Bana bak, Başkan!	Giant-1	2010
Candidate, you just stay put!	Aday, sesini çıkarma!	Giant-1	2010
And the person who pulled the trigger and killed my friend instead...	Lakin tetiği çeken ve arkadaşımı öldüren kişi...	Giant-1	2010
was none other than...	...o...	Giant-1	2010
Jo Pilyeon!	...Jo Pilyeon'dur!	Giant-1	2010
Congressman Hwang!	Milletvekili Hwang!	Giant-1	2010
Don't let him deceive you, ladies and gentlemen!	Beyler bayanlar, dediklerinin sizi yanıltmasına izin vermeyin.	Giant-1	2010
He's trying to falsely incriminate me without a shred of evidence!	Elinde en ufak bir kanıt yokken yalan yere suçlu durumuna düşürüyor beni!	Giant-1	2010
This is a travesty against the entire country!	Bu, ülkemize karşı işlenen bir komplodur!	Giant-1	2010
With this cabinet hearing as my last act of duty,	Bu kurul toplantısını son görevim sayarak...	Giant-1	2010
I resign from congress.	...kongreden ayrılacağımı belirtmek isterim.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon,	Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
you're a cold blooded killer.	...sen acımasız katilin tekisin.	Giant-1	2010
You killed my friend,	Arkadaşım bir yana...	Giant-1	2010
and even tried to strangle me to death!	...beni bile boğarak öldürmeye çalıştın!	Giant-1	2010
And not satisfied with that!	Tüm bunlarla yetinemiyormuş gibi...	Giant-1	2010
You went ahead and killed Congressman Oh Byeongtak as well!	...Milletvekili Oh Byeong Tak'ı da öldürdün!	Giant-1	2010
It's a lie! This is a conspiracy against me!	Yalan konuşuyor! Bana karşı işlenen bir komplo bu!	Giant-1	2010
My rights are being trampled on!	Haklarımı ayaklar altına alıyor!	Giant-1	2010
It's not a lie!	Yalan falan değil!	Giant-1	2010