Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wipe those tears.	Sil o göz yaşlarını.	Giant-1	2010
Go open the door, I'll be in my room a moment.	Kapıya bak. Ben iki dakika odama geçiyorum.	Giant-1	2010
Right... Go wipe your tears and come out.	Peki... Göz yaşlarını sil, öyle gel.	Giant-1	2010
Come on in. Dad.	Hoş geldin. Baba.	Giant-1	2010
Ohh... What a nice smell!	Ne güzel kokuyor!	Giant-1	2010
Hungry, aren't you?	Açsın, değil mi?	Giant-1	2010
What is all this?	Nereden çıktı bunlar?	Giant-1	2010
Chop suey, ribs...	Sebzeli balık, kaburga...	Giant-1	2010
They're all my favorites?	En sevdiğim yemekler.	Giant-1	2010
You're not telling me you made all this, are you?	Hepsini kendin pişirmemişsindir herhalde, değil mi?	Giant-1	2010
Director!	Hanımefendi!	Giant-1	2010
Then... Did you make all this?	Tüm bunları siz mi pişirdiniz?	Giant-1	2010
Go ahead and eat.	Yesenize.	Giant-1	2010
Did you cut yourself cooking?	Yemek pişirirken elinizi mi kestiniz?	Giant-1	2010
She said she hadn't seen a chopping board in twenty years.	Yirmi yıl boyunca et tahtasını eline almamış.	Giant-1	2010
And she calls herself a woman?	Bir de kendine kadın diyor.	Giant-1	2010
But, what is this feast...	Peki bu ziyafetin...	Giant-1	2010
is the birthday of someone I love more than anyone else in the world.	...dünyada herkesten çok sevdiğim birinin doğum günü.	Giant-1	2010
It's your birthday, Jeongyeon.	Senin doğum günün, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Have some of that seaweed soup.	Yosun çorbasından yesene.	Giant-1	2010
Excuse me just a moment.	Müsaadenizle...	Giant-1	2010
Don't go, Jeongyeon.	Gitme, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
If you want to cry,	Ağlamak istiyorsan...	Giant-1	2010
now you don't need to hide it anymore, Jeongyeon.	...kimseden saklanmana gerek yok, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Do it here in your mother's embrace.	...annenin kolları arasında ağla.	Giant-1	2010
I will, too.	Ben de öyle.	Giant-1	2010
I won't hide it any longer.	Bundan sonra saklanmayacağım.	Giant-1	2010
I'll cry right in front of you, Jeongyeon.	Senin önünde göz yaşı dökeceğim, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
That's right, my daughter.	Evet, biricik kızım.	Giant-1	2010
My daughter, Jeongyeon.	Jeong Yeon'um.	Giant-1	2010
Mom is sorry.	Çok özür dilerim.	Giant-1	2010
Jeongyeon... Forgive me.	Jeong Yeon... Affet beni.	Giant-1	2010
I'm sorry, Jeongyeon.	Affet beni, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Hi, we're looking for a missing person.	Merhaba, kayıp birini arıyoruz.	Giant-1	2010
We're looking for this man, please call us if you find him.	Bu adamı arıyoruz. Yerini bulursanız lütfen arayın.	Giant-1	2010
Give us a call.	Arayın lütfen.	Giant-1	2010
Hi, we're looking for someone.	Merhaba, birini arıyoruz.	Giant-1	2010
His name is Lee Seongmo.	Adı Lee Seong Mo.	Giant-1	2010
He's an ANSP alumni, so pay special attention not to be spotted,	ANSP mezunu. Göze çarpmamak için fazladan dikkatli davranın...	Giant-1	2010
and try to find him as soon as possible. Yes.	...ve en kısa sürede bulun yerini. Peki.	Giant-1	2010
I'll pay you up front. There is more where that comes from if you find him.	Paranın yarısını ödüyorum. Yerini bulursanız diğer yarısını alırsınız.	Giant-1	2010
They'll do what?!	Ne yapacaklarmış?	Giant-1	2010
Are you telling me Jo Pilyeon will be released?	Jo Pilyeon'u serbest mi bırakacaklar?	Giant-1	2010
The prosecutors cited lack of evidence.	Savcılar kanıt yetersizliğinden bahsediyor.	Giant-1	2010
Didn't I tell you I would testify in court?	Mahkemede tanıklık edeceğimizi söylememiş miydim?	Giant-1	2010
What it means is that you alone won't cut it.	Sadece senin tanıklık etmeni yeterli bulmazlar.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon's lawyer will waste no time and bring up your rivalry with Manbo Construction.	Jo Pilyeon'un avukatı hiç vakit harcamadan...	Giant-1	2010
And politically speaking... Is there really no way?	Politik yönden bakınca... Gerçekten başka yolu yok mu?	Giant-1	2010
Is there no way to have them imprison Jo Pilyeon?	Jo Pilyeon'u hapse tıkamanın başka yolu yok mu?	Giant-1	2010
The government is preparing a major announcement.	Hükümet büyük bir açıklama hazırlığında.	Giant-1	2010
So timing is not on your side.	Zamanlama yönünden şanslı değilsin.	Giant-1	2010
June 29, 1987. Noh Taewoo, presidential candidate of the Democratic Justice Party,	29 Haziran 1987. Noh Tae Woo, Demokratik Adalet Partisi'nin başkan adayı...	Giant-1	2010
announces sweeping reforms including direct presidential elections,	...demokratik şekilde seçilen ilk Kore başkanı olmasını sağlayacak...	Giant-1	2010
which would pave the way for him becoming the first democratically elected Korean president.	...direk başkanlık seçimleri dahil, büyük çaptaki reform değişikliklerini açıklıyor.	Giant-1	2010
It's done!	İşte böyle!	Giant-1	2010
Great job, everyone.	Herkes iyi iş çıkardı.	Giant-1	2010
Our people did it!	Halkımız sayesinde başardık!	Giant-1	2010
I feel really proud of you.	...sizinle gurur duyuyorum.	Giant-1	2010
So you're saying that you heard Congressman Jo...	Milletvekili Jo Pilyeon'un...	Giant-1	2010
confess that he instigated the murder of Congressman Oh Byeongtak?	...Milletvekili Oh Byeong Tak'ı öldürmesini itiraf ettiğini mi duydunuz?	Giant-1	2010
Then, is it true that you recorded it as well?	Kayıt ettiğiniz söylentileri de doğru mu?	Giant-1	2010
I said I shot it firsthand!	Bizzat çektim diyorum!	Giant-1	2010
That tape will soon be revealed.	Kaset çok yakında basına sunulacak.	Giant-1	2010
It's Jo Pilyeon!	Milletvekili Jo Pilyeon çıkıyor!	Giant-1	2010
Congressman Jo, who is really telling the truth here?	Milletvekili Jo, doğruyu söyleyen taraf hanginiz?	Giant-1	2010
Lee Gangmo is still claiming that you instigated Congressman Oh's murder.	Müdür Lee Gang Mo hala Milletvekili Oh'u sizin öldürdüğünüzü iddia ediyor.	Giant-1	2010
The officers investigating this case already proclaimed that a false testimony.	Davayı inceleyen arkadaşlar yalancı şahitlik yapıldığını açıkladı.	Giant-1	2010
How much longer will you let a psychopath mislead you with his delusions?	Psikopatın kuruntularını size yedirmesine ne zamana kadar katlanacaksınız?	Giant-1	2010
So if what President Lee said is a lie, will you sue him for defamation?	Eğer Müdür Lee'nin dedikleri yalansa, kendisine hakaret davası açacak mısınız?	Giant-1	2010
That would create too much clamor, and I can't stand that.	Açılan davanın beraberinde gürültü patırtı gelir. Onu kafam kaldırmaz.	Giant-1	2010
Tell him he can yap all he wants.	Kendisine istediği kadar konuşabileceğini aktarın.	Giant-1	2010
I will sue you instead.	Asıl ben seni dava edeceğim.	Giant-1	2010
You called me a lying psychopath ring in front of these journalists,	Bütün muhabirlerin önünde bana yalancı psikopat dedin.	Giant-1	2010
so it's an obvious case of defamation.	Açık açık hakaret ediyorsun.	Giant-1	2010
I have no time to waste playing with you.	Seninle oynamaya ayıracak vaktim yok.	Giant-1	2010
Congressman Jo and I will soon have a long and fierce fight in court.	Milletvekili Jo ile birlikte çok yakında mahkemede kozlarımızı paylaşacağız.	Giant-1	2010
Plenty of headlines like the one you've read are waiting to be published.	Okuduğunuz başlıklardan fazlası basılmayı bekliyor.	Giant-1	2010
I hope you'll cover this extensively.	Umarım bu meseleyi geniş ölçüde halka aktarırsınız.	Giant-1	2010
You were the one saying that your political career is more important than your own life?	Politika kariyerin kendi hayatından önemli diye kendin mi demiştin?	Giant-1	2010
Your political career is about to slowly crumble.	Politika kariyerin yavaşça parçalanmak üzere.	Giant-1	2010
Have you ever been here?	Daha önce gelmiş miydin buraya?	Giant-1	2010
I've never seen this place before.	Daha önce görmemiştim burayı.	Giant-1	2010
So Big Oppa was living in a place like this?	Seong Mo oppa burada yaşıyormuş demek...	Giant-1	2010
It's all the money I saved over the years.	Yıllarca biriktirdiğim parayı...	Giant-1	2010
You use it.	...kullanabilirsin.	Giant-1	2010
You'll have to find yourself a place to live as well.	Kendine yaşayacak bir ev tutmalısın.	Giant-1	2010
Use this to get started.	İşe bendeki parayı kullanarak başla.	Giant-1	2010
Thanks, Hyung.	Teşekkürler, hyung.	Giant-1	2010
Thanks for what?	Niye teşekkür ediyorsun?	Giant-1	2010
You can't avenge our father all by yourself.	Babamın öcünü tek başına alamazsın.	Giant-1	2010
While you take care of Hwang Taeseop,	Sen Hwang Taeseop'un icabına bakarken...	Giant-1	2010
I will bring forth Jo Pilyeon's destruction.	...ben de Jo Pilyeon'un felaketini hazırlayacağım.	Giant-1	2010
If you need anything, don't hesitate to ask me.	İhtiyacın olursa çekinmeden haber ver.	Giant-1	2010
If you and I join forces,	Güçlerimizi birleştirirsek...	Giant-1	2010
there is nothing that can scare us off.	...kimse gözümüzü korkutamaz.	Giant-1	2010
What if Big Oppa died?	Seong Mo oppa öldüyse ne yapacağız?	Giant-1	2010
What if he died...	Ya öldüyse?	Giant-1	2010
He's not dead.	Hyung ölmedi.	Giant-1	2010
I'll find him at all cost, Miju.	Ne yapıp edip bulacağım onu, Mi Ju.	Giant-1	2010
President Lee Gangmo Keeps Accusing Congressman Jo Pilyeon of Murder	Müdür Lee Gang Mo Milletvekili Jo Pilyeon'u Cinayetle Suçlamayı Sürdürüyor	Giant-1	2010