Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you plan to do with that boy?	O çocuğu ne yapacaksınız?	Giant-1	2010
No matter what, he's still your grandson.	Her ne olursa olsun, o sizin torununuz.	Giant-1	2010
I'll have to take him away from her.	Çocuğu o şıllığın elinden alacağım.	Giant-1	2010
I can't let that lowly tramp raise my precious flesh and blood.	O züğürt şıllığın, canımdan kanımdan birini büyütmesine izin veremem.	Giant-1	2010
I'll have to find the right opportunity and take him from her.	Doğru zamanlamayla çocuğu onun elinden alacağım.	Giant-1	2010
I apologize, we're done for today.	Üzgünüm, bugünlük yeterli.	Giant-1	2010
Come again, we'll sign it next time.	Tekrar gelin. Önümüzdeki sefere imza vereceğiz.	Giant-1	2010
I'm sorry.	Üzgünüz.	Giant-1	2010
Don't make a scene here and just leave.	Ortalığı karıştırmadan git.	Giant-1	2010
Come in my car and let's talk. Seonhwa, let's go to the office.	Arabama gel, konuşmalıyız. Seon Hwa, ofise dönüyoruz.	Giant-1	2010
Come to my car.	Arabama gel dedim.	Giant-1	2010
On our way here, I had all sorts of thoughts.	Yoldayken aklımdan bin bir türlü düşünce geçti.	Giant-1	2010
Should we just die together like this, or should I just let you go?	Tam şu anda ölsek mi, yoksa gitmene izin mi versem?	Giant-1	2010
Should I resent you, love you...	Sana kızsam mı, yoksa sevsem mi...	Giant-1	2010
Abandon you, stalk you all day?	Tek başına mı bıraksam, yoksa bütün gün peşinde mi dolansam...	Giant-1	2010
I thought all sort of things, like a lunatic fool.	Aptalın teki gibi her türlü şeyi düşündüm.	Giant-1	2010
So? What do you plan to do?	Ee? Ne yapmaya karar verdin?	Giant-1	2010
If...	Senin...	Giant-1	2010
If I can't see you, I'll never be happy.	...yüzünü göremezsem, asla mutlu olamam.	Giant-1	2010
Whenever I see you, I feel unhappy.	Ben seni her gördüğümde mutsuzlaşıyorum.	Giant-1	2010
Because of our families?	Ailelerimiz yüzünden mi?	Giant-1	2010
And what does that matter anyway?	Ne önemi var onların?	Giant-1	2010
I will ask you one last time.	Son defa soracağım.	Giant-1	2010
Forget everything else and leave with me.	Diğer herkesi çıkar aklından ve benimle birlikte gel.	Giant-1	2010
You really think it can work between us?	Sahiden ilişkimizi yürütebileceğimizi mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
You really think I'd be able to ignore...	Babamı senin babanın öldürdüğü gerçeğini...	Giant-1	2010
the fact that your father killed mine for the rest of my days?	...ömrümün sonuna dek görmezden gelebilir miyim sanıyorsun?	Giant-1	2010
I told you I'd abandon my father and my family,	Babamı ve ailemin kalanını terk edeceğim diyorum...	Giant-1	2010
what else do you want from me?	...daha ne istiyorsun?	Giant-1	2010
I'll accept you no matter what the conditions are.	Koyduğun bütün şartlara rağmen seninle birlikte olurum.	Giant-1	2010
Even if you had another man's...	Başkasının çocuğunu...	Giant-1	2010
Selfish....	Bencil...	Giant-1	2010
and cruel.	Bekle az... ...ve acımasızsın.	Giant-1	2010
I'm my father's son.	Babamın oğluyum.	Giant-1	2010
I've spent my life destroying everything I couldn't possess.	Tüm hayatım boyunca, sahip olamadıklarımı yok etmekle uğraşıp durdum.	Giant-1	2010
So no matter what I do, don't you ever resent me.	Dolayısıyla ne yaparsam yapayım, sakın bana gücenme.	Giant-1	2010
Because the one responsible for this all...	Çünkü tüm bu yaşananların sorumlusu...	Giant-1	2010
Lee Miju, it's you.	...sensin, Lee Mi Ju.	Giant-1	2010
I want to raise that kid well.	O çocuğu uygun şekilde büyümek istiyorum.	Giant-1	2010
But Minwoo now thinks he's not his son...	Fakat Minwoo onun oğlu değil diye biliyor...	Giant-1	2010
We can just send him to the US.	Amerika'ya yollayacağız.	Giant-1	2010
The US?!	Amerika'ya mı?	Giant-1	2010
Ask around L.A.	Los Angeles tarafını araştır.	Giant-1	2010
Find a place with not too many Koreans,	Fazla Korelinin oturmadığı...	Giant-1	2010
a decent neighborhood, and hire someone to raise him.	...düzgün bir ortam ve onu büyütecek birini bul.	Giant-1	2010
He will get the best education available.	Mevcut olan en iyi eğitimi alacak.	Giant-1	2010
And then we can bring him back in twenty years or so.	Yirmi yıl sonra falan tekrar buraya getirebiliriz.	Giant-1	2010
You know what I mean?	Anladın mı ne dediğimi?	Giant-1	2010
But, when... Do it now.	Peki, ne zaman... Hemen başla.	Giant-1	2010
The longer we wait, the worse things will get.	Bekledikçe işler kötüleşecektir.	Giant-1	2010
The moment you find him a place in the US,	Amerika'da yer bulduğun anda...	Giant-1	2010
we must get our hands on that kid.	...çocuğu sahiplenmeliyim.	Giant-1	2010
As a closed circuit system, we're dealing with a semipermanent product.	Kapalı devre sisteminde ürün daha uzun süre dayanır.	Giant-1	2010
Director.	Müdürüm...	Giant-1	2010
Once our development is complete, could we secure any export outlets?	Gelişim sürecini tamamladığımızda, satış noktalarına ihraç edebilir miyiz?	Giant-1	2010
We're going to export it?!	İhraç mı edeceğiz?	Giant-1	2010
I think we might have a chance.	Bence şansımızı denemeliyiz.	Giant-1	2010
Ondol based gas boilers.	Yerden ısıtmalı gaz kazanları...	Giant-1	2010
I'm sure it can be a competitive item on a worldwide scale.	Eminim dünya çapında yarışabilecektir.	Giant-1	2010
If Beaute in France can help us out,	Fransa'daki Beaute yardım ederse...	Giant-1	2010
I think exporting to Europe might be possible.	...Avrupa'ya ihraç etmek mümkündür bence.	Giant-1	2010
Here... To the development of our new boiler!	Evet... Yeni kazanlarımızın gelişimine içelim!	Giant-1	2010
Cheers! Cheers! Cheers!	Şerefe! Şerefe! Şerefe!	Giant-1	2010
How is Manbo Construction's situation?	Manbo İnşaat ne durumda?	Giant-1	2010
In terms of technology, their boiler couldn't possibly compete with ours.	Söz konusu teknolojiyken, bizim kazanlarla yarışmalarına imkan yok.	Giant-1	2010
Told you there's nothing to worry about!	Boşuna endişelenmeyin demiştim size!	Giant-1	2010
When the prototype is ready, it's game over.	İlk örnek hazırlandığında, oyun bitti demektir.	Giant-1	2010
Once the prototype is complete, we'll start our advertising campaign.	İlk örnek tamamlandığı zaman reklam kampanyamıza başlayacağız.	Giant-1	2010
Then, how are we going to proceed?	Sonrasında nasıl ilerleyeceğiz?	Giant-1	2010
We'll advertise boilers and apartments at the same time,	Kazanların ve dairelerin reklamlarını aynı anda yayına sokacağız.	Giant-1	2010
so I thought we could do a TV commercial.	Televizyon reklamı çekebiliriz diye düşündüm.	Giant-1	2010
But that's going to be expensive.	O iş bize pahalıya patlar.	Giant-1	2010
Is money the problem?	Sorun parada mı şimdi?	Giant-1	2010
The New City concessions depend on this sale.	Yeni Şehir imtiyazları bu işin satışlarına bağlı.	Giant-1	2010
Then, we'll have to find ourselves a model for those CFs.	O reklamlarda oynaması için model bulmalıyız.	Giant-1	2010
I'll do it.	Ben olurum.	Giant-1	2010
President, my lifetime dream is that of being on TV...	Müdürüm, televizyona çıkmak çocukluktan beri hayalimdi.	Giant-1	2010
I'm really confident I can do well.	Becerebileceğim konusunda kendime güveniyorum.	Giant-1	2010
Gyeongja.	Gyeong Ja.	Giant-1	2010
Please, don't get started, uh?	Lütfen başlama yine, olur mu?	Giant-1	2010
What's wrong with me?	Neyim eksik diğerlerinden?	Giant-1	2010
If I stand up in Myeongdong, everyone just starts staring at me.	Myeongdong'da ayağa kalksam, herkes gözlerini bana çevirir.	Giant-1	2010
Ahh... Who got Gyeongja drunk again?	Gyeong Ja'yı kim sarhoş etti yine?	Giant-1	2010
Gyeongja, have a seat.	Gyeong Ja, otur yerine.	Giant-1	2010
I've already decided who our model will be.	Modelimizin kim olacağına çoktan karar verdim.	Giant-1	2010
Already? And who is it? Cha Soojeong.	Çoktan mı? Kim? Cha Soo Jeong.	Giant-1	2010
That's nice.	İyi haber bu!	Giant-1	2010
Cha Soojeong is the best!	Cha Soo Jeong en iyi modeldir!	Giant-1	2010
Not to mention that she'll work for free.	Üstelik reklamlardan ücret almadan oynayacak.	Giant-1	2010
For free?!	Ücret almadan mı?	Giant-1	2010
She might be your sister, but how can you do that?	Kardeşin falan ama ücret almadan oynamayı nasıl kabul etti?	Giant-1	2010
Cha Soojeong was Gangmo Oppa's sister?!	Cha Soo Jeong, Gang Mo oppanın kardeşi miydi?	Giant-1	2010
You didn't even know that?	Daha yeni mi duyuyorsun?	Giant-1	2010
Just drink.	İçelim hadi...	Giant-1	2010
After refusing our CF offers on several occasions,	Cha Soo Jeong defalarca reklam tekliflerimizi geri çevirdikten sonra...	Giant-1	2010
looks like Cha Soojeong signed with Hangang Construction instead.	...Hangang İnşaat'la anlaşma imzalamış anlaşılan.	Giant-1	2010
If Hangang Construction's boilers become a hit,	Hangang İnşaat'ın kazanları ün kazanırsa...	Giant-1	2010
we will be badly defeated in the upcoming Suseo sale.	...önümüzdeki Suseo satışlarında büyük derecede zarara uğrarız.	Giant-1	2010
If my father was in my place as we speak,	Babam şu an benim yerimde olsaydı...	Giant-1	2010
how do you think he would have reacted to this?	...nasıl karşılık verirdi sence?	Giant-1	2010