Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, Christ.	İsa.	Ghost Sweepers-1	2012
What's he saying? Says his friend's name is Christ.	Ne diyor? Arkadaşının adı İsa'ymış.	Ghost Sweepers-1	2012
Okay. How many times did you fight with the devil?	Peki. İblisle kaç kez savaştınız?	Ghost Sweepers-1	2012
Ah. sixteen in Africa. Eleven in South America.	16 kez Afrika'da, 11 kez Güney Amerika'da.	Ghost Sweepers-1	2012
Oh, really? Sixteen? Many times.	Gerçekten mi? 16 kez mi? Çok fazla.	Ghost Sweepers-1	2012
How does he fight it exactly?	Tam olarak nasıl savaşıyormuş?	Ghost Sweepers-1	2012
He says he has a friend named Christ.	İsa adında bir arkadaşı olduğunu söyledi.	Ghost Sweepers-1	2012
Right? Christ? You're gay.	Değil mi? İsa mı? Sen gaysın.	Ghost Sweepers-1	2012
I don't have gay friends. It's OK. It's OK.	Hiç gay arkadaşım yok. Sorun değil, sorun değil.	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin! You kept your promise!	Shimin, sözünü tuttun.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm 10 minutes late.	10 dakika geç kaldım.	Ghost Sweepers-1	2012
Only this seat left.	Tek bu koltuk kalmış.	Ghost Sweepers-1	2012
So, Shimin?	Yani Shimin...	Ghost Sweepers-1	2012
Remembered master's teachings and felt ashamed?	...ustanın öğrettiklerini hatırlayıp utandın mı?	Ghost Sweepers-1	2012
I came to catch ghosts, not to chat with you, brother.	Hayalet yakalamaya geldim, seninle çene çalmaya değil.	Ghost Sweepers-1	2012
Let's try not to step on each other's toes.	Birbirimizin işine burnumuzu sokmayalım.	Ghost Sweepers-1	2012
CURSED ULJIN 87 MYSTERIOUS DEATHS IN 50 YEARS	Uljin Laneti 50 yılda 87 gizemli ölüm.	Ghost Sweepers-1	2012
JOURNALIST CHOI SEUNG WOO	Gazeteci Choi Seung Woo.	Ghost Sweepers-1	2012
ULJIN	ULJIN	Ghost Sweepers-1	2012
Danger zone!	Tehlikeli bölge!	Ghost Sweepers-1	2012
Brother?	Kardeşim!	Ghost Sweepers-1	2012
Feel that strong vibe?	Kuvvetli titreşimi hissediyor musun?	Ghost Sweepers-1	2012
A mandate of evil.	Kötülüğün kontrolü altında.	Ghost Sweepers-1	2012
Beware of brake rupturing!	Frenlere dikkat! Frenler!	Ghost Sweepers-1	2012
They aren't working!	Çalışmıyorlar!	Ghost Sweepers-1	2012
Death, accident prone zone!	Ölüm! Kazaya meyilli bölge!	Ghost Sweepers-1	2012
The amulets!	Tılsımlar!	Ghost Sweepers-1	2012
Feed it to them!	Onlara yedir!	Ghost Sweepers-1	2012
Force them to eat it!	Yemelerini sağla!	Ghost Sweepers-1	2012
Not me! No way!	Ben olamam! Hayır.	Ghost Sweepers-1	2012
Step on the brakes!	Frene bas!	Ghost Sweepers-1	2012
What's going on?	Neler oluyor? Kahretsin!	Ghost Sweepers-1	2012
Open your mouth!	Ağzını aç, ağzını aç!	Ghost Sweepers-1	2012
Open wide!	Kocaman aç!	Ghost Sweepers-1	2012
Beware of cliff up ahead!	Uçuruma dikkat!	Ghost Sweepers-1	2012
Cliff!	Uçurum!	Ghost Sweepers-1	2012
Everyone to the back!	Arkaya!	Ghost Sweepers-1	2012
To the back!	Herkes arkaya geçsin! Arkaya gidin!	Ghost Sweepers-1	2012
So, Eerie Eye?	Durum nedir Ürkütücü Göz? Bir şey görüyor musun?	Ghost Sweepers-1	2012
I've never seen such a dark force.	Böyle karanlık bir güç hiç görmemiştim.	Ghost Sweepers-1	2012
Don't shit and run away again.	Sakın altına sıçıp kaçma.	Ghost Sweepers-1	2012
That wasn't me! Excuse me?	Ben yapmadım! Affedersiniz.	Ghost Sweepers-1	2012
What just happened?	Bu olanlar neydi?	Ghost Sweepers-1	2012
There are too many vengeful ghosts in that village.	Bu köyde bir sürü kin dolu hayalet var.	Ghost Sweepers-1	2012
Many unjustly slain souls.	Çoğu ruh haksız yere katledilmiş.	Ghost Sweepers-1	2012
So, those ghosts broke the bus and such?	Yani o hayaletler mi otobüsü bozup...	Ghost Sweepers-1	2012
It'd make an interesting story.	Bu ilginç bir hikaye olur.	Ghost Sweepers-1	2012
This was the abandoned mine owner's mansion.	Burası sahibi olduğum terk edilmiş konağım.	Ghost Sweepers-1	2012
Hope you enjoy your stay here through the ritual.	Umarım ayine kadar burada kalmaktan keyif alırsınız.	Ghost Sweepers-1	2012
Great view.	Manzarası güzelmiş.	Ghost Sweepers-1	2012
Oh mighty gods!	Kudretli tanrılar!	Ghost Sweepers-1	2012
How embarrassing.	Çok utanç verici!	Ghost Sweepers-1	2012
A shaman ritual is so old school.	Şaman ayini yapmak çok eski moda.	Ghost Sweepers-1	2012
He's asking for it.	Onu çağırıyor.	Ghost Sweepers-1	2012
How long can he chase ghosts on hunches?	Daha ne kadar önsezileriyle hayalet avlayabilir ki?	Ghost Sweepers-1	2012
They're hunches?	Onlar avcı mı?	Ghost Sweepers-1	2012
I have a doctorate.	Ben doktora yaptım...	Ghost Sweepers-1	2012
But he didn't even go to high school.	...ama o liseye bile gitmedi.	Ghost Sweepers-1	2012
How pathetic.	Çok zavallı!	Ghost Sweepers-1	2012
He only went to middle school?	Sadece ortaokula mı gitti?	Ghost Sweepers-1	2012
What are you up to!	Ne yapıyorsunuz?	Ghost Sweepers-1	2012
Crazy! Stop it! Scram!	Deli, kes şunu! Defol!	Ghost Sweepers-1	2012
You'll anger the Sea God! Get rid of this!	Deniz Tanrısını kızdıracaksın! Çek şunları!	Ghost Sweepers-1	2012
Calm down, sir.	Sakin olun efendim. Yardım etmek için geldik.	Ghost Sweepers-1	2012
It's a ritual to chase out bad spirits.	Kötü ruhları kovmak için ayin yapıyoruz.	Ghost Sweepers-1	2012
Strangers aren't welcomed.	Yabancılar hoş karşılanmaz. Defolun!	Ghost Sweepers-1	2012
Chairman Kim put you up to this?	Bunu yapmanız için sizi Başkan Kim mi topladı?	Ghost Sweepers-1	2012
It's no use.	Gerek yok.	Ghost Sweepers-1	2012
Please wait till the ritual is finished.	Lütfen ayin bitene kadar bekleyin.	Ghost Sweepers-1	2012
Then, the village will find peace.	Sonrasında köy huzura erecek.	Ghost Sweepers-1	2012
And your fortunes will be better!	Ayrıca kaderiniz de daha iyi olacak.	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin.	Shimin.	Ghost Sweepers-1	2012
Let's finish in 30 minutes.	Yarım saatte bitirelim.	Ghost Sweepers-1	2012
Wandering around not knowing where to go...	Nereye gideceğini bilmeden karıncalar gibi...	Ghost Sweepers-1	2012
like ants.	...etrafta dolaşan...	Ghost Sweepers-1	2012
Spirits who no longer belong in this world...	...artık bu dünyaya ait olmayan ruhlar.	Ghost Sweepers-1	2012
Close the gates!	Geçidi kapatın!	Ghost Sweepers-1	2012
Shimin!	Shimin!	Ghost Sweepers-1	2012
Brother!	Kardeşim! Bir delik!	Ghost Sweepers-1	2012
Brother!	Kardeşim! Tılsımlar!	Ghost Sweepers-1	2012
Use them or we'll all die!	Kullan onları yoksa öleceğiz!	Ghost Sweepers-1	2012
Lad! Lighter!	Evlat, ateş!	Ghost Sweepers-1	2012
Sir! Catch!	Tut usta!	Ghost Sweepers-1	2012
Got it!	Tuttum!	Ghost Sweepers-1	2012
Om Mani Om Mani Sarva!	Om Mani Om Mani Sarva	Ghost Sweepers-1	2012
Not him! Bob! You! Bob!	O değil, Bob! Sen, Bob!	Ghost Sweepers-1	2012
I gotta go.	Ben gidiyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
This is too scary! You can't leave!	Çok korkunç. Gidemezsin.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll wire you the money!	Sana parayı göndereceğim.	Ghost Sweepers-1	2012
I'll pay ya! But!	Ama... Ödemeyi yapacağım.	Ghost Sweepers-1	2012
Help me, bro!	Yardım et bana! Ben bittim.	Ghost Sweepers-1	2012
Jang! Come back!	Jang, gel buraya.	Ghost Sweepers-1	2012
Master Park? Is it all resolved now?	Park Usta, artık mesele çözüldü mü?	Ghost Sweepers-1	2012
Still working on it.	Hala uğraşıyoruz.	Ghost Sweepers-1	2012
I lost $5 million in 20 years to develop this place.	Bu yeri geliştirebilmek için 20 yılda 5 milyon dolar kaybettim.	Ghost Sweepers-1	2012
With all the strange happenings stopping development!	Bu tuhaf olaylar yüzünden tüm gelişme duruyor.	Ghost Sweepers-1	2012
Do your job, if you want the remaining $100,000!	Kalan 100 bin doları istiyorsan işini yap.	Ghost Sweepers-1	2012
What $100,000?	Ne 100 bin doları?	Ghost Sweepers-1	2012
Master Park!	Park Usta!	Ghost Sweepers-1	2012
You came out after a year just for money?	Sırf para için mi bir yıl sonra ortaya çıktın?	Ghost Sweepers-1	2012