Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, sir.	Bu kadarı kâfi, bayım.	Gett-1	2014
You may go, Emil Amzaleg.	Gidebilirsiniz, Emil Amzaleg.	Gett-1	2014
Ignorants!	Bilgisizler!	Gett-1	2014
Haim, see the witness out.	Haim, tanığa çıkışı göster.	Gett-1	2014
Thank you. Just perfect.	Sağ ol. Harikaydı. Teşekkürler, Emil.	Gett-1	2014
The witness, Ms. Evelyn, please.	Tanık, Bayan Evelyn, buyurun.	Gett-1	2014
I just wanted to say hello. What's the big deal?	Altı üstü selam vermek istemiştim. Büyütecek ne varsa bunda?	Gett-1	2014
She hasn't yet been permitted to speak.	Henüz konuşması için müsaade edilmedi. Tam adınızı beyan edin.	Gett-1	2014
Sure.	Elbette. Massouda ve Jacob Ben Chouchan'dan olma, Evelyn Ben Chouchan.	Gett-1	2014
I'm the sister in law of Emil, who's just spoken.	Az önce ifade veren Emil'in baldızıyım.	Gett-1	2014
I live with my sister Rachel and her husband.	Kız kardeşim Rachel ve kocasıyla yaşıyorum. Ne zamandır?	Gett-1	2014
Eight years, Your Honors.	Sekiz yıldır, Sayın Yargıçlar. Davacı seninle mi yaşıyor?	Gett-1	2014
As soon as she gets home, I'm at her place.	Eve döner dönmez, onlara giderim.	Gett-1	2014
I also take the food she cooks to her son and to...	Yaptığı yemekleri oğluna ve kocasına götürürüm.	Gett-1	2014
Every day? To her husband?	Her gün mü? Hem de kocasına?	Gett-1	2014
Yes, sure. It's not far. A ten minute walk.	Evet, tabii. Uzak değil. Yürüyerek on dakika.	Gett-1	2014
Not on the Sabbath.	Sebt Günü hariç tabii. Birlikte yaşadığınız zaman zarfında...	Gett-1	2014
since you've lived together?	... davacı şereflice yaşadı mı? Bir düşüneyim!	Gett-1	2014
Of course! I know every step she takes.	Tabii ki! Attığı her adımı bilirim.	Gett-1	2014
When she goes to work, comes home, where she's been...	İşe gidip döndüğünde hemen hemen her gün...	Gett-1	2014
I also clean her beauty parlor,	...ek kazanç için onun yerine gider güzellik salonunu temizlerim.	Gett-1	2014
We're very close.	Çok yakınızdır. Davacının...	Gett-1	2014
if the plaintiff has seen other men?	...başka erkeklerle görüşüp görüşmediğinden haberin var mı?	Gett-1	2014
She hasn't.	Görüştüğü yoktu. Her gün evle iş arasında mekik dokurdu.	Gett-1	2014
You're always home to see that?	Bunu gördüğünüze göre sürekli evde mi olursunuz?	Gett-1	2014
Where else would I be? And you?	Başka nerede olabilirim ki? Peki ya sen?	Gett-1	2014
Do you go on dates?	Randevuya falan gidiyor musun? Bekarların gittiği görücü olayları falan?	Gett-1	2014
Maybe once or twice.	Bir iki kez falan olmuştur. Davacı da sana eşlik etti mi?	Gett-1	2014
No, that's for singles, Viviane's married.	Hayır, bekarlar içindir bunlar, Viviane evli.	Gett-1	2014
Do you know of any suitors she's had during this time?	Bu süre zarfında hiç talibi çıktı mı?	Gett-1	2014
No. Why did you hesitate?	Çıkmadı. Neden tereddüt ettin? Beni geriyorsunuz, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Your Honor, my client has never cheated on her husband.	Sayın Yargıç, müvekkilim kati surette kocasını aldatmamıştır.	Gett-1	2014
Cheated? God forbid. Did I say cheated?	Aldatmak mı? Allah muhafaza. Ben aldattı mı dedim?	Gett-1	2014
Of course not! But now that she's available...	Tabii ki aldatmadı. Lakin artık mümkün... Şey, yani mümkün değil ama...	Gett-1	2014
but since she doesn't live with him people think she's available,	...kocasından ayrı yaşadığı dönemde insanlar öyle olduğunu düşünüyor...	Gett-1	2014
so they look at her, how not? And probably they want her...	...bu yüzden ona göz koyuyorlar, neden koymasınlar ki?	Gett-1	2014
Of course, it's irrelevant!	Tabii ki alakasızlar!	Gett-1	2014
She hasn't even bought a new dress, let alone cheated...	Bırakın aldatmayı kendine yeni bir elbise bile almadı.	Gett-1	2014
We're chaste.	İffetliyizdir. Böyle işte.	Gett-1	2014
Your Honors, we never claimed that.	Sayın Yargıçlar, asla böyle bir şeyi iddia etmedik.	Gett-1	2014
My client doesn't have a lover.	Müvekkilimin aşığı falan yoktur.	Gett-1	2014
Never! I don't have one, how could she?	Katılıyorum! Benim bir tane bile yokken onun nasıl olabilir ki?	Gett-1	2014
Men have always admired my client.	Müvekkilimi beğenen erkekler illa ki olmuştur.	Gett-1	2014
We can summon every man who ever looked at a married woman.	Evli kadına göz koyan her erkeği çağırtalım o zaman. Oh ne âlâ!	Gett-1	2014
Your Honor, may I? Go ahead, Carmel.	Müsaade var mı, Sayın Yargıç? Buyur, Carmel.	Gett-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Bayan Ben Chouchan.	Gett-1	2014
Yes, Carmel?	Evet, Carmel? Viviane'ı nasıl tanımlarsın?	Gett-1	2014
She's... an amazing woman.	Harika bir kadın. Ona bitiyorum.	Gett-1	2014
And Elisha?	Peki ya Elisha?	Gett-1	2014
Special.	Özel. Özel biri.	Gett-1	2014
What would you wish for her?	Onun için ne dilerdin? İyi bir yaşam ve bu masalın sona ermesini dilerdim.	Gett-1	2014
You can't force it.	Zorla güzellik olmaz. Daha ne kadar beklenmeli Carmel? Ne kadar? Haklısın.	Gett-1	2014
And while waiting in limbo, do you think she's happy?	Belirsizlik içinde beklemekten memnun mu sence?	Gett-1	2014
A chained up dog has a better life.	Zincirlenmiş köpeğin yerinde olmayı yeğlerdim.	Gett-1	2014
She doesn't enjoy a minute.	Bir dakikaya bile tahammülü yok. Sağ ol, Evelyn.	Gett-1	2014
There you have it, torture.	İşkencenin de böylesi. Diyeceklerim bu kadar, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Your Honors, just a few questions.	Sayın Yargıçlar, birkaç sorum olacaktı. Müsaade var mı?	Gett-1	2014
Go ahead. Come forward.	Buyur. Öne çık. Böyle iyi.	Gett-1	2014
Have you ever lived on your own?	Hiç tek başınıza yaşadınız mı? Hayır, bayım.	Gett-1	2014
With my mother, and when she died, with my sister.	Önce annemle, o ölünce de kız kardeşimle yaşadım.	Gett-1	2014
Never alone. So never with a man?	Hiç tek kalmadım. Peki hiçbir erkekle yaşadınız mı?	Gett-1	2014
What does it matter, Your Honor?	Ne alakası var, Sayın Yargıç? Bağışlayın. Başka şekilde ifade edeyim.	Gett-1	2014
You haven't built a Jewish home, right?	Yahudi ev düzeni kurdunuz mu?	Gett-1	2014
No, as I said.	Hayır dedim ya. Hayatım boyunca bekardım.	Gett-1	2014
Do you envy Viviane? Huh?	Viviane'ı kıskanıyor musunuz? Pardon?	Gett-1	2014
Me, envy Viviane?	Ben mi Viviane'ı kıskanacakmışım?	Gett-1	2014
What is this crap? Is he crazy?	Bu ne saçmalık? Kafayı mı yemiş?	Gett-1	2014
What's my colleague getting at?	Meslektaşım ne demeye getiriyor?	Gett-1	2014
If she envies her, she might wish for other women to share her fate.	Onu kıskanıyorsa içten içe kaderlerinin de onunki gibi olmasını isteyebilir.	Gett-1	2014
In her position, barren!	Senin gibi, çorak kalmış kadın! Ne diyor bu?	Gett-1	2014
Don't let him get away with this!	Paçayı öylece yırtmasına izin vermeyin!	Gett-1	2014
Thank you. You can go now.	Teşekkürler. Artık gidebilirsiniz. Öğrenmek istediğin ne?	Gett-1	2014
Make him retract his words!	İfadesini geri çektirin! Teşekkürler. Tanıklığınız sona erdi.	Gett-1	2014
He ought to retract his statement.	İfadesini çekmesi gerek. Soru sordum ben.	Gett-1	2014
I didn't ask you anything, Carmel.	Sana bir şey diyen olmadı, Carmel. Oturun!	Gett-1	2014
I'm Rachel Amzaleg and I'm married, thank God.	Adım, Rachel Amzaleg ve Allah'a şükür evliyim.	Gett-1	2014
So no one can humiliate me with questions of that kind.	Demem o ki kimse garip sorularıyla beni aşağılamasın.	Gett-1	2014
What's there to say?	Söylenecek ne var ki? Bu kadın bu adamla yaşamak istemiyor.	Gett-1	2014
And I wouldn't live with him for one day.	Ben de onunla bir gün bile yaşamak istemem. Alın işte, gördünüz mü?	Gett-1	2014
The witness is out of order.	Tanık, mahkeme düzenini bozuyor. Sana fikrini soran olmadı.	Gett-1	2014
Why is he talking to my sister like that?	Kız kardeşimle o şekilde nasıl konuşabilir?	Gett-1	2014
Don't you dare shout in my courtroom.	Mahkeme salonunda sesini sakın yükselteyim deme.	Gett-1	2014
How long have you known the couple?	Çiftle ne zamandır tanışıyorsun? Yıllardan beri, efendim.	Gett-1	2014
Your Honor!	Sayın Yargıç diyeceksin! Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
I met my husband, Emil, before Elisha proposed to her.	Elisha, Viviane'na teklif etmeden önce kocam Emil'le tanıştım.	Gett-1	2014
But they got married first... We're talking about the couple.	Ama önce onlar evlendi... Çiftten bahsediyoruz.	Gett-1	2014
They aren't compatible.	Birbirlerine göre değiller.	Gett-1	2014
Oil and water, they don't mix. That's all.	Yağ ile su gibiler, bir araya gelemezler. Alın size işin özü.	Gett-1	2014
Why force them to stay together?	Neden onları birlikte yaşamaya zorluyorsunuz?	Gett-1	2014
Any questions, Rabbi Shimon? Yes, Your Honor.	Sorunuz var mı, Haham Shimon? Vardır, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
Isn't it hard to share your house with both your sister and sister in law?	Evinizi hem kız kardeşinizle hem de görümcenizle paylaşmak zor olmuyor mu?	Gett-1	2014
Not at all! They can stay with me forever.	Hiç sorun değil! İstedikleri kadar bende kalabilirler.	Gett-1	2014
You think marriage is a picnic?	Evliliğin çocuk oyuncağı olduğunu mu sanıyorsunuz?	Gett-1	2014
They give me both physical and emotional support.	Bana hem bedenen hem de ruhen faydaları dokunuyor.	Gett-1	2014
Your Honor, between us,	Sayın Yargıç, aramızda kalsın da...	Gett-1	2014
it's not that I'm not dying to marry off my sister Evelyn.	...kız kardeşim Evelyn'i baş göz etmeden ölmeyeceğim.	Gett-1	2014
I've been trying for years.	Yıllarca uğraştım. Buraya gelmeden önce...	Gett-1	2014
I told her, put on makeup,	...dedim ki makyajını, saçını başını yap, güzelce giyin kuşan.	Gett-1	2014
At 50, all you can get is a divorced man.	Bulup bulacağın 50 yaşında boşanmış biridir. Onlar da buradan çıkıyor!	Gett-1	2014
Can I continue interrogating?	Sorgulamaya devam edebilir miyim? Buyurun, Haham Shimon.	Gett-1	2014