Search

English Turkish Sentence Translations Page 21726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everybody knows about your, you know, emotional difficulties.	Herkes duygusal sorunlarını biliyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
There's a lot of sympathy for you. I think we'll do very well.	Sana büyük bir sempati var. Bence çok başarılı oluruz.	Georgia Okeeffe-1	2009
I picked mostly the white stuff, the shells, the purple callas...	Daha çok beyaz eserleri seçtim. Kabuklar, mor zambaklar.	Georgia Okeeffe-1	2009
...that weed, the Jimsonweed...	Otlar, Şeytanelması.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and then some of the white abstractions.	Biraz da beyaz soyut resimlerden.	Georgia Okeeffe-1	2009
There's a market for white at the moment.	Şu anda beyaz bayağı büyük bir Pazar.	Georgia Okeeffe-1	2009
Some Chinese hogwash about yin and yang...	Ying Yang'le ilgili Çin saçmalıkları.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and earth and sky, masculine, feminine, you know.	Toprak ve gökyüzü, erkek, dişi, bilirsin.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, it's perfect timing. It's good for you.	Yani zamanlama mükemmel. Sana iyi gelir.	Georgia Okeeffe-1	2009
And good for me.	Bana da.	Georgia Okeeffe-1	2009
All right, I'll take that as a yes.	Tamam, bunu evet olarak kabul ediyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
So, now, you just get yourself better...	Sen iyileş.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll hang the show, and I'll have it up when you get out of here.	Ben sergiyi asar, sen buradan çıkana kadar hazır ederim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Give the press something to write about. Rising from the ashes, blah, blah, blah.	Basına yazacak bir şey verelim. Küllerden doğuyor falan filan.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well...	Pekâlâ	Georgia Okeeffe-1	2009
I better say goodbye.	Veda etsem iyi olur.	Georgia Okeeffe-1	2009
Bye, then.	Hoşça kal o zaman.	Georgia Okeeffe-1	2009
How is she? She's fine. Fine.	O nasıl? Gayet iyi.	Georgia Okeeffe-1	2009
She loved the idea of the show. She loved the flowers, too.	Sergi fikrini çok sevdi. Çiçekleri de çok sevdi.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's gonna be so great to get going again.	Harika olacak o yüzden işe koyul.	Georgia Okeeffe-1	2009
We're a team, you see? Always were. We think the same.	Bir ekibiz. Hep öyleydik. Aynı düşünüyoruz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Well, we're a marriage.	Biz bir evliliğiz.	Georgia Okeeffe-1	2009
O'Keeffe and Stieglitz. Always was, always will be.	O'Keeffe ve Stieglitz. Hep öyleydi, öyle olacak.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes, it's a marriage.	Evet, bir evlilik.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's taken me nearly 18 months to begin to try to paint again.	Yeniden resim yapmayı denemem 18 ay aldı.	Georgia Okeeffe-1	2009
In this time, so many things have turned over in me and come out clear to me.	Bu süre içinde birçok şey yüzeye çıktı ve açıklığa kavuştu.	Georgia Okeeffe-1	2009
I feel like a reed blown about by the winds of my habits, my affections, things that I am.	Alışkanlıklarım, sevdiklerim ve beni ben yapan her şey rüzgârda kalan...	Georgia Okeeffe-1	2009
And I find myself moving more and more to a kind of aloneness.	...sazlar gibiydi. Kendimi daha da yalnızlığa çekilirken buluyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Not because I wish it so, but because there seems no other way.	Öyle istediğim için değil, başka yol olmadığı için.	Georgia Okeeffe-1	2009
No other way if I am to be what I need to be.	Olmam gereken kişi için başka yol yok.	Georgia Okeeffe-1	2009
I must be apart now. I see that now.	Ayrılmalıyım. Bunu şimdi görebiliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's clear to me that we cannot meet each other's needs...	Çok açık, birbirimizin ihtiyaçlarını karşılayamıyoruz.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I must admit that there is some strange sense of relief.	Ve kabul etmeliyim benim asla yapamayacağım şekilde sana bakacak...	Georgia Okeeffe-1	2009
...that you have someone else to care for you in a way that is impossible for me.	...birinin olması bana tuhaf bir rahatlık hissi veriyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
I still miss you terribly even though I'm glad to be gone, to be alone.	Seni hâlâ özlüyorum, ayrılıp yalnız kalmış olduğuma sevinmeme rağmen.	Georgia Okeeffe-1	2009
Very good. This one is upside down, but I like it.	Çok iyi. Bu ters duruyor ama hoşuma gitti.	Georgia Okeeffe-1	2009
Show didn't do very well.	Sergi pek iyi gitmedi.	Georgia Okeeffe-1	2009
But we did sell one painting, irony of ironies...	Ama bir tablo sattık hem de ironi bir şekilde...	Georgia Okeeffe-1	2009
...to the Metropolitan Museum of Art.	...Metropolitan Sanat Müzesi’ne.	Georgia Okeeffe-1	2009
An O'Keeffe at the Metropolitan. What do you say to that?	Metropolitan’da bir O'Keeffe. Buna ne diyorsun?	Georgia Okeeffe-1	2009
Well... Well, that's wonderful.	Bu harika.	Georgia Okeeffe-1	2009
An American woman at the Metropolitan.	Metropolitan'da Amerikalı bir kadın.	Georgia Okeeffe-1	2009
Do you see what we've achieved? Yes, I do see.	Ne başardığımızı gördün mü? Evet, gördüm.	Georgia Okeeffe-1	2009
Got another surprise for you.	Sana bir sürprizim daha var.	Georgia Okeeffe-1	2009
I found you a studio at the Shelton just upstairs from the apartment.	Shelton'da dairenin üzerinde bir stüdyo buldum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I put a deposit on it. It's all yours.	Depozito yatırdım. Hepsi senin.	Georgia Okeeffe-1	2009
And if you ever feel like seeing me, I'll be handy, just downstairs, so to speak.	Beni görmek istersen yakında olacağım, tabiri caizse.	Georgia Okeeffe-1	2009
I might use a corner of it for myself, but I won't disturb you or your privacy.	Bir köşesini ben kullanabilirim, mahremiyetini bozmamak için.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred... No, no, no, no, no, no.	Alfred... Hayır!	Georgia Okeeffe-1	2009
It's fine. It's fine. We can afford it.	Önemli değil. Karşılayabiliriz.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred, listen to me.	Alfred, beni dinle.	Georgia Okeeffe-1	2009
But you've only just arrived.	Ama daha yeni geldin.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'm on the train for Chicago and then I'm changing this afternoon for New Mexico...	Chicago trenine bineceğim, oradan New Mexico'ya geçeceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
...and I wanted to come and say goodbye to you.	Sana veda etmek istedim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Too fast. I owe you so much.	Çok hızlı. Sana çok şey borçluyum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I don't want your gratitude!	Merhametini istemiyorum!	Georgia Okeeffe-1	2009
But I am grateful, despite everything.	Ama her şeye rağmen minnettarım.	Georgia Okeeffe-1	2009
Lee thinks I'm cruel.	Lee acımasız olduğumu düşünüyor.	Georgia Okeeffe-1	2009
But I'm not, not here, not in my heart.	Ama değilim, burada değil, yüreğimde değil.	Georgia Okeeffe-1	2009
No. Not in your heart.	Hayır. Yüreğinde değil.	Georgia Okeeffe-1	2009
Nor in mine.	Benimkinde de değil.	Georgia Okeeffe-1	2009
In my heart...	Yüreğimde...	Georgia Okeeffe-1	2009
I have only loved you, and I'll love you forever.	...sadece seni sevdim ve sonsuza dek seveceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
But, but, but. I hear a but coming.	Ama. Bir ama geldiğini hissediyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
Yes. But I have to leave.	Evet. Ama gitmeliyim.	Georgia Okeeffe-1	2009
You won't be happy without me, you know. I know. I'll be miserable.	Bensiz mutlu olamazsın. Biliyorum. Sefil olacağım.	Georgia Okeeffe-1	2009
I know I'm not your better half, but...	En iyi yarın olmadığımı biliyorum ama...	Georgia Okeeffe-1	2009
I am half of you, more than half.	Yarınım, yarından fazlasıyım.	Georgia Okeeffe-1	2009
My life, my work, everything.	Hayatım, eserlerim, her şey.	Georgia Okeeffe-1	2009
It's yours. It's all yours.	Senin. Hepsi senin.	Georgia Okeeffe-1	2009
But you see, that's why I have to leave.	Ama işte bu yüzden gitmeliyim.	Georgia Okeeffe-1	2009
I have to take what's yours and make it mine.	Senin olanı alıp benim yapmalıyım.	Georgia Okeeffe-1	2009
Please let me go, Mr. Stieglitz. Please. All right, all right, all right. You go. Go.	Lütfe bırak gideyim Bay Stieglitz. Tamam, tamam. Sen git. Git.	Georgia Okeeffe-1	2009
But you'll be back.	Ama döneceksin.	Georgia Okeeffe-1	2009
Will I? We're not finished yet.	Dönecek miyim? Henüz işimiz bitmedi.	Georgia Okeeffe-1	2009
Not yet, Ms. O'Keeffe.	Henüz değil Bayan O'Keeffe.	Georgia Okeeffe-1	2009
But for now, you go. Go. Go west, young woman. Go west.	Ama şimdilik gidin. Batı'ya gidin genç bayan.	Georgia Okeeffe-1	2009
I'll be here. I'll be waiting.	Burada olacağım. Bekleyeceğim.	Georgia Okeeffe-1	2009
Alfred... Go, go, go, go.	Alfred... Git.	Georgia Okeeffe-1	2009
Dear Ms. O'Keeffe, what you say is all true.	Sevgili Bayan O'Keeffe, dedikleriniz doğru.	Georgia Okeeffe-1	2009
You have found yourself, are yourself, all health and life as I wished for you.	Kendinizi buldunuz, size sağlık ve dolu bir yaşam diliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I have succeeded, and so have you.	Başarılı oldum, siz de öyle.	Georgia Okeeffe-1	2009
But we have lost a part of each other. That's the irony of our lives.	Ama birbirimizden bir parça kaybettik. Hayatımızın ironisi.	Georgia Okeeffe-1	2009
I love you, Georgia. Don't you know it?	Seni seviyorum Georgia. Bilmiyor musun?	Georgia Okeeffe-1	2009
I'd like to die in your arms. That's my one great wish.	Kollarında ölmek isterim. En büyük dileğim bu.	Georgia Okeeffe-1	2009
I was in the supermarket in Espanola buying groceries.	Espanola'da markette alış veriş yapıyordum.	Georgia Okeeffe-1	2009
when the news came to me that he had suffered a stroke.	Felç geçirdiği haberini orada aldım.	Georgia Okeeffe-1	2009
I went straight to the airport from the checkout counter...	Kasadan doğruca havaalanına gittim.	Georgia Okeeffe-1	2009
...arrived in time to sit with him until the end.	Sonuna kadar yanında oturmak için tam zamanında geldim.	Georgia Okeeffe-1	2009
I can still see to the end of my arm, so I can still work.	Kolumun sonunu hâlâ görebiliyorum, yani hâlâ çalışabiliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
But the world is a blur now.	Ama dünya artık bulanık.	Georgia Okeeffe-1	2009
I see it mostly from memory, and I can still feel it.	Daha çok anılarımla görüyorum ve hissedebiliyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
I can still feel the light. Can you feel that?	Işığı hissedebiliyorum. Sen hissedebiliyor musun?	Georgia Okeeffe-1	2009
So much to do, so much to paint.	Yapacak çok şey, çok tablo var.	Georgia Okeeffe-1	2009
You know, sometimes when I get an idea for a picture, I think, "How ordinary.	Bazen bir resim fikri aklıma geldiğinde ne sıradan diyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
"Why should I paint some old rock, some old hill...	Neden artık ancak görebildiğim eski bir kaya, eski bir tepe,...	Georgia Okeeffe-1	2009
"or flower that I can barely see anymore?	...ya da çiçeğin resmini yapayım ki?	Georgia Okeeffe-1	2009
"Why not go for a walk instead?"	Onun yerine yürüyüşe çıksam ya?	Georgia Okeeffe-1	2009
But then I realize that to someone else, it may not seem ordinary at all.	Sonra bir başkası için o kadar sıradan gelmeyebilir diyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009
So I do it as best I can.	O yüzden elimden geldiği kadarıyla yapıyorum.	Georgia Okeeffe-1	2009