Search

English Turkish Sentence Translations Page 21729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't think you understand how to really handle men.	Bence sen, erkeklerin nasıl elde edileceğini bilmiyorsun.	Germania Anno Zero-1	1948
I can't do it. Don't be so stupid, child.	Elimden gelmiyor. Aptal olma kızım.	Germania Anno Zero-1	1948
You might catch one for keeps.	Bir tanesini temelli kapabilirsin.	Germania Anno Zero-1	1948
I told you, I can't do it. I'm just too stupid.	Dedim ya, elimden gelmiyor. Fazla safım.	Germania Anno Zero-1	1948
Having a good time?	Eğleniyor musun? Evet.	Germania Anno Zero-1	1948
Come to the Bavarina with us?	Bizle Bavyera'ya gelir misin?	Germania Anno Zero-1	1948
I'll walk with you a ways,	Bir müddet sizle yürürüm...	Germania Anno Zero-1	1948
but then I'm going home.	...ama sonra eve gideceğim.	Germania Anno Zero-1	1948
Young people just don't feel like working.	Gençler pek çalışmak istemiyorlar.	Germania Anno Zero-1	1948
All they think about is the black market.	Tek düşündükleri karaborsa.	Germania Anno Zero-1	1948
You know the Lehmann boy? Working in construction?	Lehmann denen çocuğu tanıyor musun? İnşaatta çalışan mı?	Germania Anno Zero-1	1948
"Working"? If you ask what he's doing,	"Çalışan" mı? Ne iş yaptığını sorsan...	Germania Anno Zero-1	1948
he says, "I don't know. I start tomorrow."	..."Bilmem, yarın başlayacağım" der.	Germania Anno Zero-1	1948
Hurry, Hilde. There'll be nothing left.	Acele et Hilde. Bize bir şey kalmayacak.	Germania Anno Zero-1	1948
A few grams won't matter.	Birkaç gram eksik ya da fazla fark etmez.	Germania Anno Zero-1	1948
But if there's nothing at home	Fakat evde tek lokma yoksa	Germania Anno Zero-1	1948
Hey, get in line!	Sıraya geçsenize!	Germania Anno Zero-1	1948
It's getting harder and harder with three hungry men in the house.	Evde üç aç adam varken geçinmek her geçen gün daha zorlaşıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
I don't know what to make.	Ne pişireyim bilmiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Butter was 200 marks a pound yesterday.	Dün yağın yarım kilosu 200 Mark’tı.	Germania Anno Zero-1	1948
My father's pension is 70 marks a month, if he even gets it.	Babamın emekli aylığı 70 Mark, o da alabilirse...	Germania Anno Zero-1	1948
And you go out for four or five cigarettes.	Sen ise dört ya da beş sigara için geceleri dışarı çıkıyorsun.	Germania Anno Zero-1	1948
It's 20 marks.	O da 20 Mark ediyor.	Germania Anno Zero-1	1948
What can you buy for that? Five pounds of potatoes.	O paraya ne alınır ki? Anca iki kilogram patates.	Germania Anno Zero-1	1948
You're crazy. Trust me.	Çıldırmışsın sen. Gerçekten.	Germania Anno Zero-1	1948
Maybe, but don't you see? I just can't help it.	Olabilir ama görmüyor musun? Elimden gelmiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Because of Helmut? Yes.	Helmut yüzünden mi? Evet.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't you think he understands your situation, like all POWs?	Tüm savaş esirleri gibi durumuna anlayış gösterir mi sence?	Germania Anno Zero-1	1948
He won't be back for a long time.	Uzun süre dönmeyecek.	Germania Anno Zero-1	1948
He'll certainly understand.	Kesinlikle anlayış gösterecektir.	Germania Anno Zero-1	1948
It's not about understanding.	Mevzu anlayış değil.	Germania Anno Zero-1	1948
The two of us How can I explain?	İkimiz Nasıl anlatsam?	Germania Anno Zero-1	1948
At first it was just some innocent postcards.	Başlarda masum kartpostallarla başladı.	Germania Anno Zero-1	1948
Then I heard nothing for a long time,	Sonra uzun bir süre hiçbir haber almadım.	Germania Anno Zero-1	1948
until suddenly a letter came	Ta ki ansızın bir esir kampından...	Germania Anno Zero-1	1948
from the POW camp.	...mektup gelene kadar.	Germania Anno Zero-1	1948
He wrote to me because he had no one else,	Başka kimsesi olmadığı ve birine...	Germania Anno Zero-1	1948
and he had to write to someone.	...mektup yazmak zorunda olduğu için bana yazmıştı.	Germania Anno Zero-1	1948
He had nothing to hold on to	Benden başka tutunacağı...	Germania Anno Zero-1	1948
except me.	...hiçbir şeyi kalmamıştı.	Germania Anno Zero-1	1948
He lives just waiting for my letters,	Mektuplarımı bekleyerek yaşıyor...	Germania Anno Zero-1	1948
and I have someone I can turn to too.	...bense içimi dökebileceğim birine sahibim.	Germania Anno Zero-1	1948
But you have your family.	Ama ailen var ya...	Germania Anno Zero-1	1948
I do what I can for them. It's not very much.	Onlar için elimden geleni yapıyorum. Elden pek bir şey de gelmiyor ki.	Germania Anno Zero-1	1948
I know, but I don't have the courage to do more.	Biliyorum ama daha fazlasını yapacak cesaretim yok.	Germania Anno Zero-1	1948
You must find the courage to do anything.	Her şeyi yapabilecek cesaretin olmalı.	Germania Anno Zero-1	1948
And after 10 shots of schnapps, you do, believe me.	10 kadeh konyaktan sonra o cesareti buluyorsun emin ol.	Germania Anno Zero-1	1948
Why are you hanging around here?	Ne işin var burada?	Germania Anno Zero-1	1948
Leave me alone, will you?	Başımdan gider misin?	Germania Anno Zero-1	1948
Hey, kids, what's going on here?	Çocuklar, ne oluyor burada?	Germania Anno Zero-1	1948
How much for the scale? Three hundred marks.	Basküle ne kadar istiyorsun? 300 Mark.	Germania Anno Zero-1	1948
For that chunk of rust? Are you crazy?	Bu pas yığınına mı? Kafayı mı yedin sen?	Germania Anno Zero-1	1948
That chunk of rust works just fine. Get on and weigh yourself.	Pas yığını dediğin saat gibi çalışıyor. Üstüne çık da tartıl.	Germania Anno Zero-1	1948
Really? Fine, then.	Gerçekten mi? İyi öyleyse.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll give you something good for it.	Karşılığında güzel bir şey vereceğim sana.	Germania Anno Zero-1	1948
Take it easy. I'm not running off with it.	Sakin ol. Alıp da kaçmayacağım.	Germania Anno Zero-1	1948
Just wait a minute.	Bir dakika.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll give you this. What is it?	Sana şunu vereceğim. Bu nedir?	Germania Anno Zero-1	1948
Top quality canned meat. That's all?	1. sınıf konserve et. Bu kadar mı?	Germania Anno Zero-1	1948
Stop your screeching. I'll throw in another can.	Cırlamayı bırak. Bir kutu daha vereceğim.	Germania Anno Zero-1	1948
I'm in a generous mood. Now get lost.	Bugün cömertliğim üzerimde. Kaybol şimdi.	Germania Anno Zero-1	1948
That's not enough. I need more! Shut your trap.	Bu yetmez. Daha fazla lazım! Kapa çeneni.	Germania Anno Zero-1	1948
You're such a dumb ass!	Salağın tekisin!	Germania Anno Zero-1	1948
You were in my class once. Yes, Mr. Henning.	Eskiden öğrencimdin. Evet, Bay Henning.	Germania Anno Zero-1	1948
See, I have a good memory.	Görüyor musun, iyi bir hafızam var.	Germania Anno Zero-1	1948
Edmund Köhler.	Edmund Köhler.	Germania Anno Zero-1	1948
That's right. Edmund Köhler.	Aynen. Edmund Köhler.	Germania Anno Zero-1	1948
You've grown up to be a handsome, strapping young man.	Büyüyüp yakışıklı, güçlü kuvveli bir delikanlı olmuşsun.	Germania Anno Zero-1	1948
How's your father doing?	Baban nasıl?	Germania Anno Zero-1	1948
My father's very sick.	Babam çok hasta.	Germania Anno Zero-1	1948
You have a big brother too, right?	Bir de ağabeyin vardı, değil mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, he was in the war. Now he's at home.	Evet, savaşa katılmıştı. Şimdi evde.	Germania Anno Zero-1	1948
So he's unemployed, just like me.	Yani benim gibi işsiz, öyle mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Aren't you a teacher anymore? No.	Artık öğretmenlik yapmıyor musunuz? Hayır.	Germania Anno Zero-1	1948
The authorities and I didn't see eye to eye	Yetkililer ile günümüz gençliğinin eğitimi hakkında...	Germania Anno Zero-1	1948
about educating today's youth.	...aynı görüşlere sahip değildik.	Germania Anno Zero-1	1948
Tell me, my young Edmund, what are you doing here anyway?	Söylesene genç Edmund...	Germania Anno Zero-1	1948
Nothing much.	Pek bir işim yok.	Germania Anno Zero-1	1948
Keep me company for a while. I'd love to.	Bana biraz eşlik et öyleyse. Seve seve...	Germania Anno Zero-1	1948
I'm always happy to see a former pupil again.	Eski bir talebemi görmek beni her zaman mutlu eder.	Germania Anno Zero-1	1948
Hey, Henning.	Hey, Henning!	Germania Anno Zero-1	1948
You didn't even recognize me. Sure I did.	Beni tanımadın bile yahu. Elbette ki tanıdım.	Germania Anno Zero-1	1948
Dirty work, eh? Work? Slavery.	Pis iş, değil mi? İş mi? Kölelik bu.	Germania Anno Zero-1	1948
A fine situation we're in.	İbretlik vaziyetteyiz.	Germania Anno Zero-1	1948
Before, we were still men. National Socialists.	Eskiden yine de erkektik. Nasyonal Sosyalistlerdik.	Germania Anno Zero-1	1948
Now we're just Nazis.	Şimdiyse sadece Nazileriz.	Germania Anno Zero-1	1948
The streetcar's coming.	Tramvay geliyor!	Germania Anno Zero-1	1948
All the best. See you.	Kolay gelsin. Görüşürüz.	Germania Anno Zero-1	1948
All clear.	Tamamdır!	Germania Anno Zero-1	1948
Did you have to shovel too? You bet. To clear up the rubble.	Kürek sallamak zorunda kaldınız mı? Hem de nasıl. Moloz kaldırdık.	Germania Anno Zero-1	1948
And work on the rooftops too? That too.	Peki bina çatılarında çalıştınız mı? Orada da çalıştım.	Germania Anno Zero-1	1948
My brother was supposed to too, but he didn't register.	Ağabeyimin de çalışması gerekiyordu ama kayıt olmadı.	Germania Anno Zero-1	1948
Unfortunately they caught me, but I got on the sick list.	Maalesef beni yakaladılar ama revire ayrıldım.	Germania Anno Zero-1	1948
Remember how I scolded your dad for that fake certificate	Baban senin Hitler Gençliği'ne katılmanı engellemek için...	Germania Anno Zero-1	1948
when he tried to keep you out of the Hitler Youth?	...o sahte sertifikayı getirdiğinde nasıl da azarladığımı hatırlıyor musun?	Germania Anno Zero-1	1948
You were very honest and didn't tell me any fibs.	Çok dürüst davranmış ve bana hiç yalan söylememiştin.	Germania Anno Zero-1	1948
I should have taken stronger measures, but I didn't, for your sake.	Daha sert tedbirler almam gerekirdi ama senin hatırına yapmamıştım.	Germania Anno Zero-1	1948
Have you always lived here? No.	Hep burada mı oturdunuz? Hayır.	Germania Anno Zero-1	1948
You just moved? Yes, a good friend took me in.	Yeni mi taşındınız? Evet, iyi bir dostum beni kabul etti.	Germania Anno Zero-1	1948
Ah, there you are. Hello, ma'am.	İşte buradasın. Merhaba hanımefendi.	Germania Anno Zero-1	1948