Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dad, maybe you can't accept this,	Baba, belki bana katılmazsın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but if this case is not reopened,	ama dava tekrar açılmazsa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will feel guilty for the rest of my life.	ömrümün sonuna kadar suçluluk duyacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you know how it feels to be guilty?	Suçluluk hissetmenin nasıl birşey olduğunu biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What will happen if you're guilty for the rest of your life?	Bu suçluluğu ömrünün sonuna kadar içinde taşırsan, ne olur?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I won't be able to breathe, I'd suffer every day.	Nefes alamam ve hergün acı çekerim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How I'd wish to be dead, wishing someone would come and end my life,	Birinin gelip hayatıma son vermesini dilerim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
that's how it will feel.	işte böyle hissederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh dear, you must really be suffering.	Oh canım, çok acı çekiyor olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can understand that.	Bunu anlayabilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I gave birth, when I gave birth to you,	Doğum yapmak, seni doğurmak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
it was so painful that I wished someone would kill me.	çok acı vericiydi, birinin beni öldürmesini istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did Ma Sang Tae's life become like this?	Ma Sang Tae'nin hayatı nasıl bu hale geldi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why did it turn out like this?	Neden böyle alt üst oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But Seo is truly exceptional.	Ama Seo gerçekten olağanüstü biri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My daughter is better than him a million times over!	Kızım ondan bir milyon kez daha iyi!	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're beyond rescue.	Kurtarılmaya ihtiyacın var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma Hye Ri,	Savcı Ma Hye Ri,	Geomsa peurinseseu-1	2010
To reopen Yoo Myung Woo's murder case?	Yoo Myung Woo'nun cinayet davasını tekrar açmak mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A murder case which was closed 15 years ago, is that correct?	15 yıl önce kapatılan bir cinayet davası, bu doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you being threatened and forced to report this?	Tehdit edilip bunu bildirmeye mi zorlanıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
But is this...	Buna...	Geomsa peurinseseu-1	2010
to be taken as fortunate or unfortunate?	şans mı denir, şanssızlık mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Coincidentally someone complained about your father's case,	Tesadüf eseri birisi babanın davasını ihbar etti	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I was struggling over what to do.	ben de ne yapacağımı düşünüyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma said nothing will happen.	Savcı Ma hiçbir şey olmadığını söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's just leave it.	Bırakalım gitsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright, I'll do as you instructed.	Pekâlâ, dediğiniz gibi yapacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
President, Mr. Seo In Woo is here.	Efendim, Bay Seo In Woo burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello, I'm Lawyer Seo In Woo.	Merhaba, ben Avukat Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lawyer Seo In Woo?	Avukat Seo In Woo mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri got me to come.	Ma Hye Ri gelmemi istedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What an eye opener!	Ne şaşırtıcı bir haber!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is this a generation gap thing or are you young people being too open minded?	Bu kuşak çatışması mı, yoksa siz gençler çok mu açık fikirlisiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hye Ri and you, how can young people be thinking like this?	Hye Ri ve sen, nasıl böyle düşünebilirsiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your daughter failed to mention my coming here?	Kızınız buraya geleceğimden bahsetmedi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sit, you sit down first.	Otur, önce otur. Yani sen de annen gibi misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When she mentioned it to me, I said you're not to come here, didn't she tell you?	Bahsetti ama ben buraya gelmemeni söyledim, sana iletmedi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You fighting my case, does that make sense?	Benim davamı savunman, mantıklı mı bu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who am I? I'm your sworn enemy!	Kimim ben? Senin ezeli düşmanınım!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not doing this because I like it.	Bunu bayıldığım için yapmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why!	Eee yani!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why would Hye Ri tell me to trust you...?	Neden Hye Ri sana güvenmemi söyledi...?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you still scheming against my Hye Ri?	Hâlâ Hye Ri'ye karşı dolap mı çeviriyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri and I have reached an agreement, that's all.	Ma Hye Ri ve ben bir anlaşma yaptık, hepsi bu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'll work towards keeping both our fathers safe.	İkimiz de birbirimizin babasını müdafaa edeceğiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why must it be you?	Senden başka adam yok muydu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I'm most familiar with the case, and the most capable lawyer.	Davanın tüm ayrıntılarını biliyorum ve en yetenekli avukat benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Anything related to the case,	Davayla ilgili herşeyi	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm the one who knows it best.	en iyi bilen kişi benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Next to you, of course.	Tabi, sizinle birlikte.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Probably, I know more than you do.	Muhtemelen sizin bildiğinizden daha fazlasını biliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Before that,	Ama daha önce,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I need to check one thing.	birşeyi öğrenmem gerekiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you remember the promise you made to me?	Bana verdiğin sözü hatırlıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came to my daughter in order to get to me,	Bana ulaşmak için kızıma yaklaştın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can you disappear from her life forever?	onun hayatından sonsuza kadar çıkacak mısın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I promise you that.	Size söz veriyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I remember that.	Hatırlıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you do, you should know you have to keep to it.	Madem hatırlıyorsun, sözünü tutmak zorundasın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Promise me again that you will keep that promise.	Sözünü tutacağını tekrar söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you won't, I will definitely not use you as my lawyer.	Eğer yapmazsan, kesinlikle avukatım olmana izin vermeyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am the son of Seo Dong Gun.	Ben, Seo Dong Gun'un oğluyum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
you're the son of Seo Dong Gun.	sen, Seo Dong Gun'un oğlusun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Firstly, I'd like to explain about this case,	Öncelikle, davayla ilgili kızınızla...	Geomsa peurinseseu-1	2010
things which I wouldn't share with your daughter.	paylaşmadığım şeyleri konuşmak istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Things you couldn't tell Hye Ri?	Hye Ri'ye söylemediğin şeyler mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That day, how did you find out so quickly, that Seo Dong Gun got arrested?	Olay günü, Seo Dong Gun'un tutuklandığını o kadar çabuk nasıl öğrendiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That was before the case was reported in the news.	Olay daha duyulmamıştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you know to order Seo Dong Gun to the scene of the crime?	Seo Dong Gun'un olay yerinde olduğunu biliyor muydunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You must tell me.	Bana anlatmalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The person who helped you, was it Politician Kim Ki Han?	Size yardım eden kişi, milletvekili Kim Ki Han mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Politician Kim, it's me.	Milletvekili Kim, benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, so how are things?	Evet, işler nasıl?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you give him the money?	Ona parayı verdin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Something happened.	Bir terslik oldu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I explained the situation to him rather simply.	Ona kabaca olaydan bahsettim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He said he didn't think anyone saw it,	Kimsenin olayı görmediğini...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and told me to cover it up.	ve örtbas etmemi söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He said he thought no one saw it,	Kimsenin olayı görmediğini...	Geomsa peurinseseu-1	2010
how did Politician Kim know?	milletvekili Kim nerden biliyordu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Must I really tell you such things?	Gerçekten sana bunları söylemeli miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I am now President Ma Sang Tae's lawyer.	Ben şu anda sizin avukatınızım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He checked out the scene of the crime.	Olay yerini kontrol etti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you told him about the situation,	Ona durumu anlattığınızı söylediniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
can you explain in more detail, what you told him?	biraz daha detaylı açıklayabilir misiniz, ona ne anlattınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He strangled my throat so I pushed him.	Boğazıma yapışınca onu ittim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He slipped and his head hit a stone,	kayıp başını taşa çarptı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he appeared dead.	ve öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
These things, you mentioned it in the phone call?	Bunları telefonda mı anlattınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
So behind Seo In Woo, there's all these complicated affairs.	Yani Seo In Woo'nun arkasında, karışık ilişkiler var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh dear.	Vay canına.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What will happen to Prosecutor Ma?	Savcı Ma'ya ne olacak?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This case is not small, you must be extra, extra careful.	Bu küçük bir dava değil, çok çok dikkatli olmalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And the statute of limitations for this case is almost over,	Ve zaman aşımı süresi dolmak üzere	Geomsa peurinseseu-1	2010
so Prosecutor Yoon can't manage alone, Prosecutor Jin, you help too.	Savcı Yoon tek başına halledemez, Savcı Jin, sen de ona yardım et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What's all this about?	Neler oluyor böyle?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You must be shocked.	Şaşırmış olmalısınız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No wonder you asked me, what if the truth is really scary?	Bana sorduklarına şaşmamalı, ya gerçek çok daha korkutucuysa?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I really didn't know what to do.	Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010