Search

English Turkish Sentence Translations Page 21630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, I really don't know what to do.	Üzgünüm, gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To investigate the truth at the time of trial, sounds like the right thing to do,	duruşmaya kadar gerçeği bulmaya çalışmak kulağa daha mantıklı geliyor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
accidental death sounds right too, between the two...	kazayla adam öldürme de, ikisi arasında...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This won't do.	Böyle olmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We'll submit this case to the Prosecution Committee,	Bu davayı Savcılık Komitesi'ne teslim edeceğiz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't continue.	Devam edemeyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mr. Seo In Woo is here.	Bay Seo In Woo burda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, nice to meet you.	Aigoo, tanıştığımıza memnun oldum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thank you for the warm welcome.	Misafirperverliğiniz için teşekkürler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Seo In Woo.	Ben Seo In Woo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You are willing to contribute so substantially,	Böyle büyük ölçüde katkıda bulunmak istemeniz...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and you're so young too.	bir de çok gençsiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Come, sit down.	Lütfen oturun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So what do you do?	Peki ne iş yapıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is...What is this?	Bu...bu ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can call it the book of life and death,	Ölüm kalım defteri diyebilirsiniz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
or you can call it a list of the dead.	ya da ölüm listesi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I called you earlier on,	Sizi daha önce de aradım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but you claimed not to be acquainted with President Ma Sang Tae.	ama Başkan Ma Sang Tae'yi tanımadığınızı iddia ettiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Do you still not remember him?	Onu hâlâ hatırlamadınız mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Prosecution: ST Construction President being investigated for suspected murder]	[Savcılık: ST İnşaat'ın başkanı cinayet şüphesiyle soruşturuluyor]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[1995 Jeonjin dong relocation murder reinvestigation]	[1995 Jeonjin dong Dönüşüm Projesi cinayet davası]	Geomsa peurinseseu-1	2010
[ST Construction President suspected for 15 year old murder, Criminal Dept investigations ongoing]	[ST İnşaat'ın başkanı 15 yıllık cinayet davasında şüpheli, Savcılık soruşturmaya devam ediyor]	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's nothing, Chairman.	Önemli değil, Başkan bey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There are some misunderstandings.	Bir yanlış anlaşılma var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
President, Seokju Civil Engineering called to say, if we don't pay up immediately,	Başkan Bey, Seokju Mühendislik acilen ödeme yapmazsak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
they will stop all work.	çalışmayı durduracaklarını söylemek için aradı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please hold the line. Why?	Hatta kalın lütfen. Neden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Also, those projects already signed, are being rejected one by one.	Ayrıca yaptığımız anlaşmalar da, bir bir iptal ediliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, it's nothing, Bank Manager.	Önemli birşey değil, Müdür bey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's been a misunderstanding.	Bir yanlış anlaşılma var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we don't take care of the bill immediately,	Seokju Mühendislik acilen ödeme yapmazsak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
they're going to halt all the construction!	çalışmayı durduracaklarını söylemek için aradı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hold on a moment.	Hatta kalın lütfen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why is that? 1	Alo? Neden?	Geomsa peurinseseu-1	2010
And bonds that still haven't expired	Ayrıca vadesi dolmayan senetler 1	Geomsa peurinseseu-1	2010
are being returned.	elden çıkarılıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What in the world...?	Bu insanların...?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hel Hello...	Aa Alo...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are the bonds being returned?	Senetler neden satılıyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did you see the newspaper?	Gazeteleri gördünüz mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since dawn, in order to make the renewal date,	Gün doğduğu gibi, kredi vadesinin son bir kez...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I briefly met with President Lee to ask for an extension on the loan expiration.	uzatılmasını sağlamak için Müdür Lee'yle görüşmeye gittim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I exhausted all my energy, and as soon as I came back	Canım çıktı ve döndüğümden beri de	Geomsa peurinseseu-1	2010
I answered Superintendent Kim's call.	Genel Müdür Kim'le konuşuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The fact that you were investigated by prosecutors	Hakkınızda soruşturma yapıldığı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
made the newspaper!	gazetelere çıkmış!	Geomsa peurinseseu-1	2010
The news?!	Gazetelere mi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It came out?	...çıktı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That it was me?!	Ben mi?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
That it was Ma Sang Tae?	Ben, Ma Sang Tae mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
No, not exactly,	Hayır, tam olarak değil,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but there are rumors that it's the president of our company!	ama şirketimizin başkanı olduğuna dair dedikodular var!	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, the rumors...	Yani ortalıkta...	Geomsa peurinseseu-1	2010
made things the way they currently are.	bazı söylentiler dolaşıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bring me the newspaper.	Bana gazete getir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What should I do about the accounts?	Ödemeleri ne yapayım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course we're going to pay them off!	Tabiki onları ödeyeceğiz!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If we don't,	Eğer ödeme yapmazsak,	Geomsa peurinseseu-1	2010
everyone will say the rumors are true	herkes söylentilerin gerçek olduğunu düşünür	Geomsa peurinseseu-1	2010
and we're over. Don't you know that?!	ve işimiz biter. Sanki bilmiyorsun?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
[ST Construction's President was Investigated at the Public Prosecutor's Office for a 15 Year Old Murder]	[Başsavcılık, ST İnşaat'ın başkanına, 15 yıl önce işlenen bir cinayetle ilgili soruşturma açtı]	Geomsa peurinseseu-1	2010
S Still...	Şef'in odasındaki...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the meeting in the chief's office isn't finished?	toplantı hâlâ bitmedi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of an uneven number, they decided to do a criminal investigation.	Bir oy farkla, cezai soruşturma yapmaya karar verdiler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Last Episode	~~~ SON BÖLÜM ~~~ ~~~ iyi seyirler ~~~	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbaenim,	Sunbaenim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you intentionally made the vote that way, right?	kasten oyunu bu yönde kullandın, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you do this after considering Seo In Woo's father's court appeal?	Bunu, Seo In Woo'nun babasının temyizini hesaba katarak yapmadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This is a case that must be considered, even without that.	Öyle olmasa bile, tetkik edilmesi gereken bir dava.	Geomsa peurinseseu-1	2010
With what we have, we can't say it was an assault,	Elimizdekilerle, bunun bir saldırı olduğunu söyleyemeyiz,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and if we continued investigating and the time for an appeal passes,	soruşturmaya devam edersek ve bu sürede itiraz süresi geçerse,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo Dong Gun's verdict review will become more difficult.	Seo Dong Gun davasının yeniden incelenmesi zora girer.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For both Prosecutor Ma and Seo In Woo,	Hem Savcı Ma hem de Seo In Woo için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
indisputably, clearing the case	su götürmez bir gerçek ki, davanın açıklığa kavuşturulması	Geomsa peurinseseu-1	2010
would be best.	en iyisi olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For Seo Dong Gun, who isn't guilty,	Masum olan Seo Dong Gun için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just because it went to arraignment, he's not going to be indicted.	Suçlama yapılması, mahkûm olacağı anlamına gelmez.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Politician Kim Ki Han promised to come forth and give a statement.	Siyasetçi Kim Ki Han gelip ifade vereceğine dair söz verdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you make him give a statement?	Onu ifade vermeye nasıl ikna ettin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My daughter	Kızım...	Geomsa peurinseseu-1	2010
is making you look into my past.	sana geçmişimi incelettiriyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, about what happened...	O zaman, olanlar hakkında...	Geomsa peurinseseu-1	2010
he's going to tell the prosecutors everything?	savcılara herşeyi anlatacak mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He's going to.	Anlatacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
About the fact that President Ma Sang Tae pushed Yoo Myung Woo while trying to stop him,	Başkan Ma Sang Tae'nin, Yoo Myung Woo'yu durdurmaya çalışırken ittiğini	Geomsa peurinseseu-1	2010
the fact that my father was arrested as a suspect,	ve babamın şüpheli olarak tutuklandığını	Geomsa peurinseseu-1	2010
the fact that he told him about it.	ona bizzat söylediğini itiraf edecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He promised to tell everything.	Herşeyi söyleyeceğine söz verdi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What a relief.	Ne rahatladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
my dad,	babam,	Geomsa peurinseseu-1	2010
just wait a bit for him.	onun için birazcık bekle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My dad and I are not alike.	Babamla ben aynı değiliz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You know that my dad doesn't know how to show his feelings?	Babam duygularını nasıl göstereceğini bilmez, bunu biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You said you're not the same.	Aynı olmadığınızı söyledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You stay.	Otur sen.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She knows you're here working.	Burda çalıştığını biliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm sorry for bothering you while working.	Çalışırken rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go on down.	Görüşürüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Hye Ri is more amazing than I thought.	Ma Hye Ri düşündüğümden daha şaşırtıcı.	Geomsa peurinseseu-1	2010