Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could organise piano lessons.	Piyano dersi ayarlayabilirim.	Genova-1	2008
It would be something to do. You don't wanna lie in bed all day.	Yapılabilecek bir şey. Tüm gün yatakta uzanmak istemezsin.	Genova-1	2008
I don't?	İstemez miyim?	Genova-1	2008
And who told you that? I should have known better.	Bunu sana kim söyledi? Daha iyi bilmeliydim.	Genova-1	2008
Your mum taught piano, didn't she? Or music?	Annen piyano öğretmeniydi, değil mi? Yoksa müzik mi?	Genova-1	2008
At the university she taught piano.	Üniversitede piyano dersi veriyordu.	Genova-1	2008
Look, really, I feel strange not saying anything...	Bak, gerçekten, hiçbir şey söylemeyince garip hissediyorum...	Genova-1	2008
That was great. Thank you.	Çok güzeldi. Teşekkürler.	Genova-1	2008
You're welcome. Old town sounds nice. Is it?	Rica ederim. Eski şehrin havası insanı etkiliyor. Değil mi?	Genova-1	2008
Yeah, it's beautiful.	Evet, güzel gerçekten.	Genova-1	2008
This is the Strada Nuova. It's the new street.	Bu, Strada Nuova. Yeni cadde.	Genova-1	2008
You like it? It was built in the 16th century.	Sevdin mi? 16. Yüzyılda inşa edilmiş.	Genova-1	2008
It's not that new.	O kadar da yeni değilmiş.	Genova-1	2008
It's said that one third of all the silver from the New World	Söylenene göre, Yeni Dünya'nın gümüş rezervlerinin üçte biri...	Genova-1	2008
ended up in these houses.	...bu evlerde kullanıldı.	Genova-1	2008
Wow. That's a lot of silver.	Bu çok fazla gümüş eder.	Genova-1	2008
Just gonna go down here. This is the old town, the mediaeval town.	Bu tarafa, aşağıya doğru gidelim. Burası, eski şehir, orta çağ şehri.	Genova-1	2008
And you have to be... extremely careful here	Ve burada çok dikkatli olunmalı...	Genova-1	2008
because it's very easy to get lost in these alleys	...çünkü bu ara sokaklarda kaybolmak çok olasıdır.	Genova-1	2008
How many years have you lived here?	Kaç yıldır burada yaşıyorsun?	Genova-1	2008
I've been here a long time but now I have to leave.	Uzun bir süredir buradayım ama artık ayrılmak zorundayım.	Genova-1	2008
My son asked me to move to Piedmonte.	Oğlum Piedmonte'ye taşınmamı istedi.	Genova-1	2008
It's a shame I have to leave this house.	Bu evden ayrılmak zorunda olmam çok kötü.	Genova-1	2008
My heart bleeds.	Yüreğim sızlıyor.	Genova-1	2008
Let's go and see the house.	Haydi gidip eve bakalım.	Genova-1	2008
He can't hear very well, you have to speak up.	Çok iyi duyamaz, daha yüksek sesle konuşmalısın.	Genova-1	2008
It's quite nice.	Gayet iyi.	Genova-1	2008
You wanna come and see the kitchen?	Gelip mutfağı görmek ister misin?	Genova-1	2008
Which is nice. It's very big and...	Güzel. Çok geniş ve...	Genova-1	2008
You get the sun here in the morning.	...sabah güneş ışığı alıyor.	Genova-1	2008
Yeah? Come and have a look at this.	Efendim? Gel ve şuna bir göz at.	Genova-1	2008
You two could share this room.	İkiniz bu odayı paylaşabilirsiniz.	Genova-1	2008
Why would we share a room? There's another one down there.	Neden odayı paylaşalım ki? Aşağıda bir oda daha var.	Genova-1	2008
I'd rather be in a small room than share with her.	Onunla aynı odayı paylaşmaktansa küçük bir odada kalmayı yeğlerim.	Genova-1	2008
You could sleep in this bed on Mondays, Wednesdays and Fridays	Pazartesileri, Çarşambaları ve Cumaları bu yatakta yatabilirsin.	Genova-1	2008
and that one on Tuesdays and Thursdays.	Bunda da Salıları ve Perşembeleri.	Genova-1	2008
Or if she pees in one she can sleep in the other. Don't be horrible.	Akşam altına kaçırırsa, diğer gün de kalabilir. İğrençleşme.	Genova-1	2008
Just being honest.	Sadece açık sözlü davranıyorum.	Genova-1	2008
It will be fun to have a room by myself.	Odada tek başıma kalacak olmam eğlenceli olacak.	Genova-1	2008
It's a beautiful city.	Burası güzel bir şehir.	Genova-1	2008
Food processor.	Mutfak robotu.	Genova-1	2008
Something for the kitchen. We're not going clothes shopping today.	Mutfak için bir şey. Bugün kıyafet alışverişine gitmiyoruz.	Genova-1	2008
We can go in there and you and I can both get something.	Oraya gidip ve ikimiz de bir şeyler alabiliriz.	Genova-1	2008
You can go book shopping and I can go clothes shopping.	Sen kitap almaya gidebilirsin, ben de kıyafet almaya giderim.	Genova-1	2008
Kelly, can you pick your plate up?	Kelly, tabağını kaldırır mısın?	Genova-1	2008
How hungry are you?	Ne kadar açsın?	Genova-1	2008
I'm pretty hungry. Hungry.	Oldukça açım. Aç.	Genova-1	2008
Water into wine. There you go. Thanks.	Suya şarap katalım. Buyur bakalım. Teşekkürler.	Genova-1	2008
Apparently it's bad luck to toast with water.	Suyla şerefe içmek kötü şanstır.	Genova-1	2008
Are you gonna wish me luck? Good luck.	Bana iyi şanslar dileyecek misin? İyi şanslar.	Genova-1	2008
And to your first piano class.	Ve ilk piyano dersinize.	Genova-1	2008
How come you never cooked this at home?	Nasıl olurda evde daha önce hiç yemek pişirmemiş olabilirsin?	Genova-1	2008
Well... this was a voyage of discovery for me.	Bu benim için bir keşif yolculuğu.	Genova-1	2008
Dad? Yes?	Baba? Evet?	Genova-1	2008
Can I have some of your water?	Suyundan biraz alabilir miyim?	Genova-1	2008
Night. Goodnight.	İyi geceler. İyi geceler.	Genova-1	2008
Is it good? Yeah.	Güzel mi? Evet.	Genova-1	2008
Shall I close the window? Is it too noisy?	Pencereyi kapatayım mı? Çok gürültülü mü?	Genova-1	2008
Ready for lights off?	Işığı kapatayım mı?	Genova-1	2008
Goodnight, sweetheart. Goodnight.	İyi geceler, tatlım. İyi geceler.	Genova-1	2008
It's okay, sweetheart. I'm here. Okay.	Her şey yolunda tatlım. Buradayım. Tamam.	Genova-1	2008
Come on, come on.	Haydi, haydi ama.	Genova-1	2008
Come on, sweetheart.	Haydi tatlım.	Genova-1	2008
Mummy. Mummy!	Anne. Anne!	Genova-1	2008
So this map is turning out to be completely useless.	Bu harita hiçbir işe yaramıyor.	Genova-1	2008
Should be down here somewhere.	Aşağılarda bir yerde olması gerek.	Genova-1	2008
What do you say? Right or left?	Ne diyorsun? Sağ mı, sol mu?	Genova-1	2008
Left.	Sol.	Genova-1	2008
Barbara said it was past a small church.	Barbara küçük, tarihi bir kilise demişti.	Genova-1	2008
Yeah, but we've passed a thousand churches already.	Evet, ama pek çok kilise geçtik zaten.	Genova-1	2008
Yeah, that's the church. Not now. Come on, girls.	Evet, kilise bu. Şimdi değil. Haydi kızlar.	Genova-1	2008
Come on, we gotta get moving.	Haydi ama, gitmemiz lâzım.	Genova-1	2008
Come on, girls.	Haydi kızlar.	Genova-1	2008
Nice to meet you. I'm Gerry. I'm Joe.	Memnun oldum. Ben Gerry. Ben Joe.	Genova-1	2008
Monica, Angelica, Carlo.	Monica, Angelica, Carlo.	Genova-1	2008
Hello, Angelica, ciao.	Merhaba, Angelina, görüşürüz.	Genova-1	2008
My students are on summer.	Öğrencilerim tatildeler.	Genova-1	2008
No, I can get us home. I swear.	Hayır, evi bulabilirim. Yemin ederim.	Genova-1	2008
No, I remember. I remember. Do you want the map?	Hayır, hatırlıyorum. Hatırlıyorum. Harita ister misin?	Genova-1	2008
No, no. Sure?	Hayır, hayır. Emin misin?	Genova-1	2008
Bye, girls. Bye, dad.	Güle güle kızlar. Güle güle, baba.	Genova-1	2008
So, who's gonna defend Italy's honour?	Pekâlâ, İtalya'nın onurunu kim savunacak?	Genova-1	2008
I think the article is right. Most people behave in a crazy way.	Sanırım makalede yazılanlar doğru. İnsanların birçoğu çılgınca davranıyor.	Genova-1	2008
People all want to do exactly the same thing at exactly the same time.	İnsanların hepsi aynı şeyi aynı anda yapmak istiyorlar.	Genova-1	2008
That is a really Italian thing.	Bu italyanlara özgü bir şey.	Genova-1	2008
Italians are conformists. Yes.	İtalyanlar uyumlu insanlardır. Evet.	Genova-1	2008
No, I don't agree.	Hayır, ben katılmıyorum.	Genova-1	2008
We are here. Not on the beach. We are the proof.	Buradayız. Plajda değil. Kanıtı biziz.	Genova-1	2008
And what's wrong with going to the beach?	Peki plaja gitmenin nesi yanlış?	Genova-1	2008
Nothing. We are all going there after...	Hiçbir şeyi. Hepimiz oraya gidiyoruz...	Genova-1	2008
Even though all the young people, we use condoms now...	Tüm gençler, hepimiz prezervatif kullansak da...	Genova-1	2008
Everybody use condoms, but the Pope...	Herkes prezervatif kullanıyor, ama Papa...	Genova-1	2008
He continue to say 'no' for years and years.	...yıllardır "Hayır" deyip duruyor.	Genova-1	2008
Is it rather like having a parent that you... can rebel against?	Bu daha çok, isyan edebildiğin bir ebeveynin olması gibi bir şey değil mi?	Genova-1	2008
Everybody says "We are not conformist"	Herkes "Biz kurallara uymuyoruz" diyor.	Genova-1	2008
But everybody is.	Ama herkes uyuyor.	Genova-1	2008
Right, Chopin. Yeah.	Doğru, Chopin. Evet.	Genova-1	2008
It's been a really long time since I've played.	Çalmayalı çok uzun bir zaman oluyor.	Genova-1	2008
I can't read Italian.	İtalyanca bilmiyorum.	Genova-1	2008
Are you sure this is the right way?	Buranın doğru yol olduğundan emin misin?	Genova-1	2008