Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hit him harder!	Daha hızlı vur!	Gangster Squad-1	2013
All right, hang on.	Tamam, sıkı tutunun!	Gangster Squad-1	2013
Unh! Son of a bitch. No!	Orospu çocuğu! Hayır!	Gangster Squad-1	2013
Closer, Navidad!	Daha yakına Navidad!	Gangster Squad-1	2013
Let's go, hoss.	Hadi gidelim.	Gangster Squad-1	2013
Where do you want them? Right here.	Nereye getirelim? Şuraya.	Gangster Squad-1	2013
You don't know what you done, pal. You think he's gonna laugh this off?	Neye bulaştığını bilmiyorsun ahbap. Bunu sineye çeker mi sanıyorsun?	Gangster Squad-1	2013
He will hunt you down.	Hepinizin ebesini sikecek.	Gangster Squad-1	2013
That's not your problem anymore. You hear me? Ah!	Bu artık senin sorunun değil. Duydun mu beni?	Gangster Squad-1	2013
Whoa, whoa, whoa. You have their wallets? What are their names?	Cüzdanlarını aldınız mı? Adları neymiş?	Gangster Squad-1	2013
Edgar Beaumont and Jeffrey Clark.	Edgar Beaumont ve Jeffrey Clark.	Gangster Squad-1	2013
We know who you are.	Kim olduğunuzu biliyoruz.	Gangster Squad-1	2013
You used to run dope for Mickey Cohen. You're retired.	Mickey Cohen için uyuşturucu temin ediyordunuz. Ama artık emekli oldunuz.	Gangster Squad-1	2013
Let's get out of here.	Gidelim buradan hadi.	Gangster Squad-1	2013
You really wanna win this thing, or you wanna die trying?	Bu işi gerçekten başarmak mı istiyorsun, yoksa denerken ölmek mi?	Gangster Squad-1	2013
Don't get me wrong, I love shooting gangsters in the legs just as much as the next guy.	Beni yanlış anlama, ben de en az senin kadar gangsterleri bacaklarından vurmayı severim.	Gangster Squad-1	2013
But we're gonna have to be smarter next time.	Ama sonraki adımımızda daha akıllıca davranmalıyız.	Gangster Squad-1	2013
Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy.	El bombasıyla yakar top oynamak hiç de akıllıca bir strateji sayılmaz.	Gangster Squad-1	2013
We got really lucky.	Bu sefer şansımız yaver gitti.	Gangster Squad-1	2013
If we keep going head on at him like this, we're not gonna make it more than a week.	Ama ona bu şekilde sataşmaya devam edersek bir hafta bile dayanmayız.	Gangster Squad-1	2013
It worked, Jerry.	İşe yaradı Jerry.	Gangster Squad-1	2013
Mr. Cohen, sir. I... The, uh...	Bay Cohen, efendim. Şey...	Gangster Squad-1	2013
Someone hit the shipment.	Birisi nakliyeye sekte vurmuş.	Gangster Squad-1	2013
Who hit the shipment?	Kim sekte vurmuş?	Gangster Squad-1	2013
Guineas from back East. Maybe Russo's people.	Doğudan Guineas olabilir. Belki de Russo'nun adamlarıdır.	Gangster Squad-1	2013
I don't know. Hm.	Bilemiyorum.	Gangster Squad-1	2013
Maybe Russo's people.	Belki Russo'nun adamları demek.	Gangster Squad-1	2013
Tsk. Thank you, Mr. Cohen.	Teşekkür ederim Bay Cohen.	Gangster Squad-1	2013
Karl.	Karl.	Gangster Squad-1	2013
You know the drill.	Matkabın yerini biliyorsun.	Gangster Squad-1	2013
No! No! Karl, no!	Hayır! Hayır! Karl hayır!	Gangster Squad-1	2013
Hey, Karl! No!	Hey, Karl! Hayır!	Gangster Squad-1	2013
I'm begging you! You stupid bastard.	Yalvarırım! Seni salak piç kurusu.	Gangster Squad-1	2013
This ain't right! This ain't right! Aah!	Bu haksızlık! Bu haksızlık!	Gangster Squad-1	2013
Come in. Mrs. O'Mara?	Gelsene. Bay O'Mara?	Gangster Squad-1	2013
Please, Connie.	Connie de lütfen.	Gangster Squad-1	2013
Jerry Wooters. Nice to meet you.	Jerry Wooters. Çok memnun oldum.	Gangster Squad-1	2013
Nice to meet you too. What'd you bring?	Ben de memnun oldum. Ne getirdin?	Gangster Squad-1	2013
Bear claws.	Ayı pençesi.	Gangster Squad-1	2013
Congratulations. I didn't...	Tebrik ederim. Bilmi...	Gangster Squad-1	2013
Thank you. John didn't tell you?	Teşekkür ederim. John sana söylemedi mi?	Gangster Squad-1	2013
Where is that guy? Out back.	O nerede? Arka bahçede.	Gangster Squad-1	2013
I know. What kind of a guy would take on a job like this with his wife in my condition?	Farkındayım. Ne tür bir adam karısı bu durumdayken böyle bir işe bulaşır değil mi?	Gangster Squad-1	2013
That kind of guy.	O tür bir adam.	Gangster Squad-1	2013
My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking.	Kocam tanıdığım en cesur insan ama olaylara soyut yönden bakamıyor.	Gangster Squad-1	2013
Honor and duty are as real as I am.	Onuru ve görevi onun için en az benim kadar gerçek.	Gangster Squad-1	2013
So if it comes down to a choice between his life and his duty...	Eğer hayatı ile görevi arasında bir seçim yapma eşiğine gelirse...	Gangster Squad-1	2013
You want me to push him in the right direction?	Doğru kararı vermesine yardımcı olmamı mı istiyorsun?	Gangster Squad-1	2013
Can I shove him in the right direction? Heh.	Bunun için zor kullanabilir miyim?	Gangster Squad-1	2013
That's why I picked you. You seem sensible.	Seni bu yüzden seçtim. Duyarlı birine benziyorsun.	Gangster Squad-1	2013
Well, that's a nice way to put it.	Bunu güzel bir yolla söyledin.	Gangster Squad-1	2013
I handpicked all of you guys, except the Mexican kid.	Meksikalı çocuk dışında hepinizi ben seçtim aslında.	Gangster Squad-1	2013
I don't know where you found him. I don't know where he came from either.	Onu nereden bulduğunuzu bilmiyorum. Nereden çıktı ben de bilmiyorum doğrusu.	Gangster Squad-1	2013
Take that out?	Onu da götürür müsün?	Gangster Squad-1	2013
John's a lucky guy, Connie.	John şanslı bir adam Connie.	Gangster Squad-1	2013
Look, you know what?	Bak, ne diyeceğim.	Gangster Squad-1	2013
You should get your wife a Cadillac.	Karına bir Cadillac almalısın.	Gangster Squad-1	2013
How's your love life these days?	Aşk hayatın bu aralar nasıl gidiyor?	Gangster Squad-1	2013
Your wife deserves a Cadillac.	Karın bir Cadillac'ı hak ediyor.	Gangster Squad-1	2013
You're driving a Studebaker, you should buy yourself a Cadillac. It's a nice car.	Studebaker kullanıyorsun, kendine bir Cadillac almalısın. Çok şahane arabadır.	Gangster Squad-1	2013
You don't get cars like that too often.	Onun gibi arabaları pek fazla bulamazsın.	Gangster Squad-1	2013
You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored.	Bir gün gelecek Jerry, tüm bunlardan sıkılacak.	Gangster Squad-1	2013
Scared.	Korkacak.	Gangster Squad-1	2013
Or he'll give her a rock and she'll just roll on us in a fit of gratitude.	Ya da ona minnetini gösterebilmek için bizi satmak zorunda kalacak.	Gangster Squad-1	2013
Or he'll just find out she's got a new swain and that's not good.	Ya da bir gün yeni bir aşığı olduğunu öğrenecek ve durum hiç iyi olmayacak.	Gangster Squad-1	2013
With all due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her.	Saygısızlık etmek istemem Çavuş ama, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	Gangster Squad-1	2013
I would congratulate you on a job well done.	Yaptığınız işten ötürü sizleri tebrik etmek isterdim.	Gangster Squad-1	2013
But then I was never here.	Ama aslında buraya hiç gelmedim.	Gangster Squad-1	2013
Cohen has already organized a dragnet.	Cohen çoktan ağını kurmuş bile.	Gangster Squad-1	2013
He has his people inside the department...	Teşkilatın içine adamlarını sokmuş ve uyuşturucu...	Gangster Squad-1	2013
It's only a matter of time until he realizes you're cops.	Sizin polis olduğunuzu anlaması an meselesi.	Gangster Squad-1	2013
We need to step up our timetable here, sergeant.	Zaman çizelgemizde hızlandırmaya gitmemiz gerekiyor Çavuş.	Gangster Squad-1	2013
We need to offer Cohen no quarter.	Cohen'e aman vermemeliyiz.	Gangster Squad-1	2013
I'm not a quarter kind of guy, sir.	Ben dönek biri değilim efendim.	Gangster Squad-1	2013
Over there.	Şu tarafa.	Gangster Squad-1	2013
Telephones, wires. Hey, hey.	Telefonlar, kablolar.	Gangster Squad-1	2013
You are dead, pal. You are all dea...	Sen öldün ahbap. Hepiniz öldü...	Gangster Squad-1	2013
Yeah, we get that a lot.	Evet, bunu çok sık duyuyoruz.	Gangster Squad-1	2013
Find these bastards.	Bulun şu puştları.	Gangster Squad-1	2013
Kill them all.	Gebertin hepsini.	Gangster Squad-1	2013
Kill their families.	Ailelerini de gebertin.	Gangster Squad-1	2013
Their kids.	Çocuklarını da.	Gangster Squad-1	2013
Their dogs. Their cats.	Köpeklerini. Kedilerini.	Gangster Squad-1	2013
They're on the scent of El Dorado Trust.	El Dorado Vakfı'nın kokusunu almak üzereler.	Gangster Squad-1	2013
We cannot let that happen. Do you understand me?	Bunun olmasına izin veremeyiz. Anlıyor musun beni?	Gangster Squad-1	2013
El Dorado Trust.	El Dorado Vakfı.	Gangster Squad-1	2013
It's an A bomb.	Bombaları bu.	Gangster Squad-1	2013
It's Mickey Cohen's pride and joy.	Mickey Cohen'in medar ı iftiharı.	Gangster Squad-1	2013
The whole reason he killed Tommy Russo...	Tommy Russo'yu öldürmesinin asıl sebebi...	Gangster Squad-1	2013
...which means Cohen's got the only wire between here and Chicago.	Bu da demek oluyor ki burası ile Chicago...	Gangster Squad-1	2013
He's building the central book for the entire western United States.	Amerika'nın tüm batısını kapsayan bir ağ merkezi kuruyor.	Gangster Squad-1	2013
Wait, what's the central book?	Bekle, ağ merkezi de neyin nesi?	Gangster Squad-1	2013
All gambling money on the West Coast will go through a central book...	Tüm Batı Yakası'nın kumar parası oradan geçecek...	Gangster Squad-1	2013
If he gets that thing up and running, inside a week it won't matter what we do.	Bu işi bir hafta içinde yürürlüğe koyarsa, ne yaparsak yapalım bir sikime yaramaz.	Gangster Squad-1	2013
It'll be growing faster than we can tear it down.	Biz onları alaşağı edene kadar misliyle büyürler.	Gangster Squad-1	2013
He'll own the whole goddamn state.	Bütün ülkeyi avucunun içine alır.	Gangster Squad-1	2013
Where is it?	Yeri nerede?	Gangster Squad-1	2013
They haven't said a thing.	Hiçbir şey söylemiyorlar.	Gangster Squad-1	2013
Well, we gotta find it.	Onu bulmamız gerekiyor.	Gangster Squad-1	2013
Yes, we do.	Evet, bulmalıyız.	Gangster Squad-1	2013