Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I should warn you,	Seni uyarmalıyım, pek iyi göremiyorum.	Game of Thrones-2	2011
Come stand by the fire.	Ateşin yanında dur.	Game of Thrones-2	2011
It's warmer. No, that's all right. I'm fine.	Üşümezsin. Hayır, sorun değil, iyiyim.	Game of Thrones-2	2011
You're not. You're freezing.	Değilsin. Donuyorsun.	Game of Thrones-2	2011
I don't like high places.	Yüksek yerleri sevmem.	Game of Thrones-2	2011
You can't fight.	Dövüşemezsin. ...hepsi bardağının içinde bir sinek bulur.	Game of Thrones-2	2011
You can't see.	Göremezsin.	Game of Thrones-2	2011
You're afraid of heights and almost everything else probably.	Yüksekten ve muhtemelen her şeyden korkuyorsun.	Game of Thrones-2	2011
What are you doing here, Sam?	Burada ne arıyorsun Sam?	Game of Thrones-2	2011
On the morning of my 18th Nameday, my father came to me.	18. isim günümün sabahında babam bana geldi.	Game of Thrones-2	2011
"You're almost a man now," he said...	"Artık neredeyse bir erkeksin" dedi...	Game of Thrones-2	2011
"But you're not worthy of my land and title.	"Lakin toprağıma ve unvanıma layık değilsin"	Game of Thrones-2	2011
Tomorrow, you're going to take the black,	"Yarın miras hakkından vazgeçip siyaha bürüneceksin ve...	Game of Thrones-2	2011
"Then we'll have a hunt	"Aksi halde bir gün ormanda ava çıktığımızda atın tökezleyecek ve eyerinden düşüp öleceksin"	Game of Thrones-2	2011
Or so I'll tell your mother.	"Annene böyle söyleyeceğim, hiçbir şey beni daha mutlu edemez" Ne?	Game of Thrones-2	2011
Ser Alliser's going to make me fight again tomorrow, isn't he?	Sör Alliser yarın yine dövüştürecek değil mi beni?	Game of Thrones-2	2011
I'm not going to get any better, you know?	Daha iyi olacağım filan yok biliyorsun değil mi?	Game of Thrones-2	2011
You can't get any worse.	Daha kötüsü de olamazsın.	Game of Thrones-2	2011
I hear you're reading a boring book.	Sıkıcı bir kitap okuduğun duydum.	Game of Thrones-2	2011
Pycelle talks too much.	Pycelle'in ağzında bakla ıslanmıyor. Şimdi sen babamın...	Game of Thrones-2	2011
Oh, he never stops.	Asla konuşmayı kesmez.	Game of Thrones-2	2011
Do you know Ser Hugh of the Vale?	Vale'li Sör Hugh'u tanıyor musun?	Game of Thrones-2	2011
Not surprising. Until recently,	Pek şaşırmadım. Şimdiye dek sadece yardımcıydı. Jon Arry'in yardımcısı idi.	Game of Thrones-2	2011
He was knighted almost immediately	Efendisinin ölümünün ardından hemen şövalye yapıldı.	Game of Thrones-2	2011
Knighted for what?	Neyin şövalyesi oldu?	Game of Thrones-2	2011
Why are you telling me this?	Neden bunu bana anlatıyorsun?	Game of Thrones-2	2011
I promised cat that I'd help you.	Cat'e sana yardım edeceğime söz verdim.	Game of Thrones-2	2011
Where is Ser Hugh?	Sör Hugh nerede?	Game of Thrones-2	2011
I'll speak to him. A singularly bad idea.	Onunla konuşacağım. Tamamen kötü bir fikir.	Game of Thrones-2	2011
Do you see that boy there?	Şuradaki oğlanı görüyor musun?	Game of Thrones-2	2011
One of Varys's little birds.	Varys'in küçük kuşlarından birisi.	Game of Thrones-2	2011
The spider has taken a great interest in your comings and goings.	Örümcek, gelişlerinize ve gidişlerinize meraklanmış.	Game of Thrones-2	2011
Now look there.	Şimdi şuraya bak.	Game of Thrones-2	2011
That one belongs to the Queen.	Şuradaki kraliçeninki.	Game of Thrones-2	2011
And do you see that septa pretending to read her book?	Kitabını okuyormuş gibi yapan şu kadını görüyor musun?	Game of Thrones-2	2011
Varys or the Queen?	Varys'in mi yoksa kraliçenin mi?	Game of Thrones-2	2011
No, she's one of mine.	Benimki.	Game of Thrones-2	2011
Is there someone in your service whom you trust completely?	Kendisine tamamen güvendiğin birisi var mı hizmetinde?	Game of Thrones-2	2011
Yes. The wiser answer was no, My Lord.	Var. Yok cevabı akıllıca olurdu lordum.	Game of Thrones-2	2011
Get a message to this paragon of yours	Bu kişiye bir mesaj gönderin. Gizlice Sör Hugh'u sorgulasın.	Game of Thrones-2	2011
After that, you might want him to visit a certain armorer in the city.	Sonrasındaysa ondan şehirdeki belli bir...	Game of Thrones-2	2011
He lives in a large house at the top of the Street of Steel.	Çelik sokağının yukarısında geniş bir evde yaşıyor.	Game of Thrones-2	2011
Why? I have my observers, as I said,	Neden? Söylediğim gibi gözlemcilerim var...	Game of Thrones-2	2011
and it's possible that they saw Lord Arryn	...ve Lor Arryn'in ölmeden önceki haftalarda bu silahçıyı birçok kez ziyaret etmesi olası	Game of Thrones-2	2011
Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.	Lord Baelish sana güvenmemekte hata etmişim sanırım.	Game of Thrones-2	2011
Distrusting me was the wisest thing	Bana güvenmemeniz atınızdan indiğinizden beri yaptığınız en akıllıca işti.	Game of Thrones-2	2011
...Two, three,	22, 23...	Game of Thrones-2	2011
24, five,	...24, 25...	Game of Thrones-2	2011
six, 27,	...26, 27...	Game of Thrones-2	2011
28, 29 Ser Hugh?	28, 29 Sör Hugh?	Game of Thrones-2	2011
30, 31, 32	...30, 31, 32.	Game of Thrones-2	2011
Ser Hugh! As you can see, I'm busy.	Sör Hugh! Gördüğün gibi meşgulüm.	Game of Thrones-2	2011
I'm here on behalf of Lord Eddard Stark,	Burada Kral'ın Sağ Kolu Lord Eddard Stark adına bulunuyorum.	Game of Thrones-2	2011
I'm the Captain of his guard.	Korumalarının yüzbaşıyım.	Game of Thrones-2	2011
I'm sorry, I didn't catch your name, Ser...	Üzgünüm isiminiz neydi Sör...	Game of Thrones-2	2011
No "Ser." I'm not a knight.	Sör yok. Bir şövalye değilim.	Game of Thrones-2	2011
I see. Well, it just so happens that I am.	Anlıyorum. Lakin ben şövalyeyim.	Game of Thrones-2	2011
He said he'd be glad to talk to the hand himself.	Sağ kol, birebir görüşmekten memnun olacağını söyledi.	Game of Thrones-2	2011
He's a knight, you see.	O bir şövalye gördüğünüz gibi.	Game of Thrones-2	2011
Ah, a knight.	Bir şövalye. ...ama Krallık'a karşı isyan çıkarmanın sonuçları olur.	Game of Thrones-2	2011
They strut around like roosters down here.	Şuradaki horozlar gibi böbürlenerek dolaşıyorlar.	Game of Thrones-2	2011
Even the ones who've never seen an arrow coming their way.	Hayatında kendine doğru gelen bir ok görmemiş olanları bile.	Game of Thrones-2	2011
You shouldn't be out here, My Lord.	Orada durmamalısınız lordum.	Game of Thrones-2	2011
There's no telling who has eyes where. Let them look.	Kimin nereye bakmasının gerektiğini söylemenin lüzumu yok. Bırak baksınlar.	Game of Thrones-2	2011
The former Hand did call on me, My Lord, several times.	Bir önceki sağ kol beni birçok kez çağırdı lordum.	Game of Thrones-2	2011
I regret to say he did not honor me with his patronage.	Efendiliği ile beni maalesef onore etmedi.	Game of Thrones-2	2011
What did Lord Arryn want?	Lord Arryn ne istedi?	Game of Thrones-2	2011
He always came to see the boy.	Hep çocuğu görmeye geldi.	Game of Thrones-2	2011
I'd like to see him as well.	Ben onu görmek isterim.	Game of Thrones-2	2011
As you Gendry! My lord.	Gendry! Lordum.	Game of Thrones-2	2011
Here he is.	İşte karşınızda.	Game of Thrones-2	2011
Strong for his age. He works hard.	Yaşına göre kuvvetli. Sıkı çalışır.	Game of Thrones-2	2011
Show the hand the helmet you made, lad.	Yaptığın başlığı göster evlat.	Game of Thrones-2	2011
This is fine work. It's not for sale.	Güzel işçilik. Satılık değil.	Game of Thrones-2	2011
Boy, this is the King's Hand!	Oğlum, bu kralın sağ kolu.	Game of Thrones-2	2011
If his lordship wants the helm I made it for me.	Kendileri başlığı istiyorsa Onu kendim için yaptım.	Game of Thrones-2	2011
Forgive him, My Lord. There's nothing to forgive.	Bağışlayın onu lordum. Bağışlanacak bir şey yok.	Game of Thrones-2	2011
When Lord Arryn came to visit you, what would you talk about?	Lord Arryn seni ziyarete geldiğinde ne konuşurdunuz?	Game of Thrones-2	2011
He just asked me questions is all, My Lord.	Bana sorular sorardı hepsi bu lordum.	Game of Thrones-2	2011
What kind of questions?	Ne tür sorular?	Game of Thrones-2	2011
About my work at first,	İlk başta işim hakkında...	Game of Thrones-2	2011
if I was being treated well, if I liked it here.	...bana iyi davranılıyor mu, keyfim yerimde mi...	Game of Thrones-2	2011
But then he started asking me about my mother.	Fakat sonrasında annem hakkında sormaya başladı.	Game of Thrones-2	2011
Your mother? Who she was, what she looked like.	Annen mi? Kim olduğu nasıl göründüğü?	Game of Thrones-2	2011
What did you tell him?	Ona ne anlattın? Sonra yine deneyebiliriz.	Game of Thrones-2	2011
She died when I was little.	Ben küçükken öldü. Nasıl istediğinize siz karar verin... Git.	Game of Thrones-2	2011
She had yellow hair.	Sarı saçları vardı.	Game of Thrones-2	2011
She'd sing to me sometimes.	Bazı zamanlar bana şarkı söylerdi.	Game of Thrones-2	2011
Get back to work, lad.	İşine dön evlat.	Game of Thrones-2	2011
If the day ever comes when that boy	Çocuk, dövmekten ziyade kılıcı kullanmaya başladığında onu bana gönder.	Game of Thrones-2	2011
Find anything?	Bir şey buldunuz mu?	Game of Thrones-2	2011
King Robert's bastard son.	Kral Robert'ın piç oğlu.	Game of Thrones-2	2011
He likes that.	Hoşuna gidiyor.	Game of Thrones-2	2011
This is for the King from Lord Stark.	Bu, Lord Stark'tan, krala.	Game of Thrones-2	2011
Should I leave it with	Bunu bırakıp	Game of Thrones-2	2011
Do you hear them?	Onları duyuyor musun?	Game of Thrones-2	2011
How many do you think are in there with him?	Yanında kaç tane kadın var sence?	Game of Thrones-2	2011
Guess. Three?	Tahminde bulun. Üç?	Game of Thrones-2	2011
He likes to do this when I'm on duty	Ben nöbetteyken bilerek yapıyor	Game of Thrones-2	2011
he makes me listen as he insults my sister.	Kız kardeşimi aşağılarken benim dinlememi istiyor.	Game of Thrones-2	2011