Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Schmira! We just started a bottle.	Schmira! Şişeyi daha yeni açmıştık.	Funny People-1	2009
Nah, nah, nah. You guys have been the best. Schmira!	Yok yok, çok misafirperverdiniz. Schmira!	Funny People-1	2009
Thank you so much for having us, guys. Oh!	Bizi ağırladığınız için teşekkürler.	Funny People-1	2009
Shoot. CLARKE: Uh oh! Look out.	Dikkat et.	Funny People-1	2009
God, I`m sorry, guys.	Tanrım, özür dilerim çocuklar.	Funny People-1	2009
CLARKE: Someone`s had too much to drink.	Birileri çok içmiş.	Funny People-1	2009
Oh, man, no. No, I just kicked your pot by accident, that`s all. I...	Dostum hayır, sadece yanlışlıkla saksıya çarptım. Hepsi bu.	Funny People-1	2009
Hold it together there, Schmira. I`m just a... Oh, God.	Kendine gel, Schmira. Tanrım.	Funny People-1	2009
It`s okay.	Önemli değil. Burada kalıyorsunuz. Araba kullanamazsın.	Funny People-1	2009
No way. We got a guest house, two spare beds. Done.	Kesinlikle olmaz. Misafir odasında iki boş yatak var. Bitmiştir.	Funny People-1	2009
You two, plenty of room to stay. No, no. Ira can drive.	Bir sürü oda var. Hayır, hayır. Ira sürebilir.	Funny People-1	2009
He... You`re fine to drive, right, Ira?	Sürebilirsin değil mi, Ira?	Funny People-1	2009
I am. I just kicked your begonias, that`s all.	Tabii. Sadece begonyalarınıza çarptım. O kadar.	Funny People-1	2009
No way! I`m not having America`s favorite funnyman dead on the side of the road	Olmaz! Schmira içkiyi fazla kaçırdı diye, Amerika'nın en komik adamı...	Funny People-1	2009
`cause Schmira here`s had too much to drink.	...yolda ölü bulunsun istemiyorum.	Funny People-1	2009
George, you can drive, right?	George, sen sürebilirsin ama, değil mi?	Funny People-1	2009
Bullshit! You`re staying here.	Saçmalama! Burada kalıyorsunuz.	Funny People-1	2009
PIus, there`s a game of Aussie rules footie on the dish tonight.	Ayrıca bu akşam uyduda Avustralya topu var.	Funny People-1	2009
Semi final. Saints versus Maggies.	Yarı final. Saints, Maggies'e karşı.	Funny People-1	2009
Not that American shit. I want you to see it.	Amerikan zırvası gibi değil. İzlemeni istiyorum.	Funny People-1	2009
One condition. You Aussie pussies got any beer around here?	Bir şartla. Siz Avustralyalı piçlerin birası var mı?	Funny People-1	2009
Yes, it`s on...	Evet, işte bu!	Funny People-1	2009
Yeah, it doesn`t matter if you`re a small fucker or a big fucker,	Küçük piç de olsanız, büyük piç de olsanız,...	Funny People-1	2009
you can play this game because the small fuckers go in barreling	...bu oyunu oynayabilirsiniz. Çünkü küçük piçler depar atıp...	Funny People-1	2009
and they can get the ball over and the boys are scrambling.	...topu kapıyorlar ve uçuyorlar. İzle bak. Küçük piçler oradalar.	Funny People-1	2009
There they are. Big fuckers smack them.	Şimdi buradalar. Büyük piçler de onları eziyor.	Funny People-1	2009
Little fucker. Little fucker. Off to a big fucker.	Küçük piçte. Küçük piçte. Şimdi büyük piçte.	Funny People-1	2009
Now he`s gonna go down to another big fucker. I hate that big fucker.	Şimdi de diğer büyük piçe gidiyor. O büyük piçten nefret ediyorum.	Funny People-1	2009
Where are the black guys?	Zenciler nerede?	Funny People-1	2009
CLARKE: This is... There`s a couple out there.	Şurada var birkaç tane.	Funny People-1	2009
I hate this team. Oh, yeah?	Bu takımdan nefret ediyorum. Öyle mi?	Funny People-1	2009
Magpies. Hate the Maggies!	Keşler. Maggies'den nefret ediyorum!	Funny People-1	2009
They`re Iike... I don`t know what the equivalent in the NFL...	Şey gibiler Ulusal ligdeki karşılığı nedir bilmiyorum ama	Funny People-1	2009
No helmets. No fucking helmets `cause they`re real men. See?	Kask yok. Koduğumun kaskını takmıyorlar. Çünkü onlar delikanlı. Anladın mı? Bu oyunda kask takılmaz. Çünkü bu adamlar gerçek birer erkek.	Funny People-1	2009
Love you. Just explaining the game to them. They`re Ioving it!	Seni seviyorum. Onlara oyunu anlatıyordum. Bayıldılar.	Funny People-1	2009
Yeah, we gotta get going, you know.	Yola koyulsak iyi olur.	Funny People-1	2009
Are you sure you can`t stay?	Kalamayacağınıza emin misiniz?	Funny People-1	2009
We can`t stay. We can`t stay.	Kalamayız. Kalamayız.	Funny People-1	2009
Yeah, it`s my... It`s my grandmother`s 85th birthday.	Evet, büyük Büyükannemin 85. doğum gününü kutlayacağız.	Funny People-1	2009
We got family coming in from all over.	Bütün aile bir araya gelecek. Tabii.	Funny People-1	2009
She just had a stroke. In her Ieg.	Daha yeni bacağına inme indi.	Funny People-1	2009
So, you know, we gotta get back.	O yüzden gitmemiz lazım. Evet.	Funny People-1	2009
That`s too bad you guys can`t stay.	Kalamayacak olmanız çok kötü.	Funny People-1	2009
It is too bad.	Bayağı kötü.	Funny People-1	2009
Well, I wish I could say I was gonna see you again, George,	Tekrar görüşürüz demek isterdim George ama diyemem, değil mi?	Funny People-1	2009
Yeah, yeah, I guess you can`t.	Evet, evet. Sanırım görüşemeyiz.	Funny People-1	2009
You don`t have to do that, honey.	Böyle söylemene gerek yok, tatlım. Söylemem lazım, tatlım. Söylemeliyim.	Funny People-1	2009
You know what, mate?	Bak ne diyeceğim, dostum?	Funny People-1	2009
If there`s one thing I`ve Iearned from my Buddhist friends, the Chinese,	Eğer Çinli Budist arkadaşlarımdan öğrendiğim bir şey varsa...	Funny People-1	2009
is to keep an open heart and to speak the truth.	...o da, kalbimizi temiz tutup doğruyu söylememiz gerektiği.	Funny People-1	2009
So, what I want to say to you, George, is thank you.	O yüzden sana teşekkür etmek istiyorum, George.	Funny People-1	2009
Thank you for playing such a big role in my wife`s Iife.	Karımın hayatında büyük bir rol oynadığın için teşekkür ederim.	Funny People-1	2009
It`s been great getting to know you.	Seni tanımak harikaydı.	Funny People-1	2009
And I wish you a peaceful journey from here on in and over to the other side.	Umarım buradan öbür tarafa yolculuğun huzurlu olur.	Funny People-1	2009
Okay, we`re gonna do this.	Pekâlâ, demek sarılıyoruz.	Funny People-1	2009
Thank you. Thank you for everything.	Teşekkürler. Her şey için teşekkürler.	Funny People-1	2009
AII right, I appreciate your having us.	Bizi ağırladığınız için teşekkürler.	Funny People-1	2009
Don`t worry, Daddy. He`s not sick anymore.	Üzülme, baba. O artık hasta değil.	Funny People-1	2009
Ira told us.	Ira söyledi.	Funny People-1	2009
I didn`t say that.	Ben öyle bir şey demedim.	Funny People-1	2009
Yes, you did. Yeah, you did.	Evet, söyledin. Evet, söyledin.	Funny People-1	2009
When we were coloring. IRA: No.	Boyama yaparken. Hayır.	Funny People-1	2009
IRA: That`s not true, girls.	Bu doğru değil, kızlar. Öyle bir şey demedim.	Funny People-1	2009
I don`t know what they`re talking about.	Neden bahsettiklerini bilmiyorum.	Funny People-1	2009
Liar, Iiar, pants on fire.	Yalancı, yalancı. Sana kimse inanmaz.	Funny People-1	2009
They were freaking out. They were worried about George.	Kafayı yemişlerdi. George için çok üzüldüler.	Funny People-1	2009
I just said it so they wouldn`t be scared. It was just...	Korkmasınlar diye öyle dedim. Sadece	Funny People-1	2009
Kids, go inside.	Çocuklar, içeri girin.	Funny People-1	2009
Can we watch Borat? Yeah, you can.	Borat'ı izleyebilir miyiz? İzleyebilirsiniz.	Funny People-1	2009
INGRID: I don`t wanna watch Borat. Yes, you... Come on.	Ben Borat izlemek istemiyorum. Evet, istiyorsun.	Funny People-1	2009
See you guys.	Görüşürüz, çocuklar.	Funny People-1	2009
What is going on around here? Is that true?	Neler oluyor burada? Doğru mu bu?	Funny People-1	2009
I never said that he was feeling better.	Daha iyi diye bir şey demedim.	Funny People-1	2009
He just took some medicine and it`s Iooking good for him	Bazı ilaçlar alıyordu ve ona iyi geliyor gibi görünüyor.	Funny People-1	2009
because they can`t detect it in his blood,	Çünkü kanında bir şey bulamamışlar ama bu iyi olduğu anlamına gelmez.	Funny People-1	2009
These things are very tricky	Bu şeyler çok yanıltıcı.	Funny People-1	2009
and he didn`t want to tell anybody because he didn`t want to jinx it!	Kimseye de söylemek istemedi, çünkü nazar değmesini istemiyor.	Funny People-1	2009
Is that true that you didn`t want to jinx it?	Nazar değdirmek istemediğin doğru mu?	Funny People-1	2009
Yeah. No, no, no, I... Yeah, I`m very superstitious.	Tabii, evet, evet. Böyle şeylere aşırı inanırım.	Funny People-1	2009
You`re a terrible Iiar.	Berbat bir yalancısın.	Funny People-1	2009
(IMITATING AUSTRALIAN ACCENT) No, nothing`s going on around here!	Hayır, burada bir şey döndüğü yok!	Funny People-1	2009
It`s completely innocent.	Gayet masumca bir şey.	Funny People-1	2009
I Ieft me ring... What accent is that?	Yüzüğümü masaya... Hangi aksan bu?	Funny People-1	2009
...on the side table. Jamaican?	...bırakmıştım. Jamaika mı?	Funny People-1	2009
Don`t mock me. I don`t appreciate it.	Benimle kafa bulma. Ağrıma gidiyor.	Funny People-1	2009
Lots of people go to massage parlors.	Masaj salonuna giden birçok kişi var.	Funny People-1	2009
That doesn`t mean I was getting a rub and tug.	İlla el peşrevi çektireceksin diye bir şey yok ki canım.	Funny People-1	2009
Those hairs on me jacket must`ve fallen off the waiter`s pussy.	Ceketimdeki kıllar garsonun kukusundan düşmüştür.	Funny People-1	2009
What the hell has gotten into you?	Kafanda hangi tilkiler dolaşıyor?	Funny People-1	2009
I was at a footie game!	Futbol maçından geliyorum!	Funny People-1	2009
Are you taking the piss out of me?	Benimle kafa mı buluyorsun?	Funny People-1	2009
I would never Iie to you, mate. Oi?	Sana hayatta yalan söylemem, birader. Kafan bastı mı?	Funny People-1	2009
I`m not playing this game with you.	Seninle bu oyunu oynamayacağım.	Funny People-1	2009
This is stupid. What a stupid game!	Çok aptalca. Bu kadar aptalca bir oyun olamaz!	Funny People-1	2009
CIarke, Iet`s tell each other the truth.	Clarke, birbirimize karşı dürüst olalım.	Funny People-1	2009
Just come clean with me.	Bana doğruyu söyle.	Funny People-1	2009
There`s nothing to tell.	Söyleyecek bir şey yok ki.	Funny People-1	2009
There`s nothing to tell?	Söyleyecek bir şey yok demek?	Funny People-1	2009
There`s nothing to tell.	Söyleyecek bir şey yok.	Funny People-1	2009
You will never tell me the truth. That is a pussy move!	Gerçeği konuşmak işine gelmiyor. Tam bir ödleksin!	Funny People-1	2009