Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I heard the hotel in the 63 Building directly supplies them.	63. Bina'daki otelin direk oraya bağlı olduğunu duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek. You used to live in Seoul,	Sang Taek. Sen Seul'de yaşamışsın,	Friend Our Legend-1	2009
you've been to the 63 Building, right?	63. Bina'ya gittin değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Is what he's saying true?	Söyledikleri doğru mu?	Friend Our Legend-1	2009
I don't know. I've never been there either.	Bilmiyorum. Daha önce oraya hiç gitmedim.	Friend Our Legend-1	2009
Fool, of course he's never been there. Can you just go into a military base as you wish?	Aptal, tabiki gitmiş olamaz. Her isteyen askeri üsse girebilir mi?	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo, I don't wish for those. As long as I'm not sent to Gangwondo.	Aigoo, Bunları istemiyorum. Yeter ki Gangwondo'a gönderilmeyim.	Friend Our Legend-1	2009
'If I go now, when will I be able to come back? I'll be bitter about it.'	'Şimdi gidersem, ne zaman dönebilirim? Tek derdim bu.'	Friend Our Legend-1	2009
These kinds of words, I've heard them all.	Bunları daha önce de duydum.	Friend Our Legend-1	2009
In the beginning the set up was good.	Başlarda plan yapmak iyiydi.	Friend Our Legend-1	2009
But as the troops increased, I heard even the training was done through FM.	Ama asker sayısı artınca, eğitim bile telsizden yapılacakmış.	Friend Our Legend-1	2009
If I could be chosen, that'd be a very lucky thing.	Seçme şansım olsaydı, gerçekten harika olurdu.	Friend Our Legend-1	2009
What is it about luck?	Bu şansla mı ilgili sence?	Friend Our Legend-1	2009
Escort company, security company, dream 17th company, fantasy 55th company.	Koruma birliği, güvenlik birliği, 17. rüya birliği, 55. fantezi birliği.	Friend Our Legend-1	2009
Troops like these are like paradise, only people with connections can make it in.	Böyleleri için askerlik cennettir, bunun için dayın olması gerekir.	Friend Our Legend-1	2009
What connections do you have?	Nerede dayın var?	Friend Our Legend-1	2009
I just have something like that. I have someone who has power among my relatives.	Ona benzer birşey işte. Arkası sağlam bir akrabam var.	Friend Our Legend-1	2009
Training center, Squad 3, resting, end of report!	Eğitim Merkezi, 3. Birlik, dinlenmede, rapor sonu!	Friend Our Legend-1	2009
It's fine, it's fine. Is there a soldier called Jeong Sang Taek?	Tamam, tamam. Burda Jeong Sang Taek adında bir asker var mı?	Friend Our Legend-1	2009
Soldier 17, Jeong Sang Taek!	Asker No 17, Jeong Sang Taek!	Friend Our Legend-1	2009
Pack up Jeong Sang Taek's personal items, and come outside. End.	Jeong Sang Taek eşyalarını toplayıp ve dışarı gelsin. Rahat.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, we understand! Salute! We will do our best.	Emredersiniz Komutanım! Sağol. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	Friend Our Legend-1	2009
You really have connections.	Sağlam bağlantıların var.	Friend Our Legend-1	2009
What do you mean, what? The general in the suit is from the Security Company.	Ne demek "ne"? Sivil olan komutan Güvenlik Birliği'ndendi.	Friend Our Legend-1	2009
Yes. You are a training soldier indeed, you're full of energy.	Tamam. Tam bir eğitim askerisin, enerji dolusun.	Friend Our Legend-1	2009
Let me take a look.	Bi bakalım.	Friend Our Legend-1	2009
Seoul University, Journalism Faculty.	Seul Üniversitesi, Gazetecilik Fakültesi.	Friend Our Legend-1	2009
You've never been in any organizations, neither have you broken the law before.	Daha önce hiçbir organizasyonda bulunmamışsın, hatta yasalara oldukça bağlısın.	Friend Our Legend-1	2009
Ya, you're really good at studying. You've even won 2 scholarships.	Ya, çok çalışkansın. Hatta iki tane burs kazanmışsın.	Friend Our Legend-1	2009
Your dad drives a taxi, right?	Baban taksi şoförü, doğru mu?	Friend Our Legend-1	2009
Yes! That's right!	Evet efendim! Doğru!	Friend Our Legend-1	2009
Jeong Sang Taek, I'll give you a stick.	Jeong Sang Taek, bir tane de sana vereyim.	Friend Our Legend-1	2009
I don't need one!	Gerek yok efendim!	Friend Our Legend-1	2009
Don't be so tense. It's only you and I here, you don't have to be so tense.	Bu kadar gergin olma. Burda sadece sen ve ben varız. Kasmana gerek yok.	Friend Our Legend-1	2009
But that Shin Seung Young from the Geography Faculty, is she your girlfriend?	Coğrafya Fakültesi'nden Shin Seung Young, kız arkadaşın mı?	Friend Our Legend-1	2009
When you were in the training center, she often wrote you letters.	Askerdeyken, sana sürekli mektup gönderiyormuş.	Friend Our Legend-1	2009
No! She's only a sunbae from school!	Hayır. Sadece okuldan bir arkadaşım!	Friend Our Legend-1	2009
I have no interest in people like you.	Senin gibi insanlarla ilgilenmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Here, Jeong Sang Taek.	Al, Jeong Sang Taek.	Friend Our Legend-1	2009
Write down all the names of sunbaes and hoobaes* that you met while you were in university.	Üniversitedeyken tanıştığın tüm arkadaşlarının adlarını yaz.	Friend Our Legend-1	2009
{\a6}(*Older and younger acquaintances from the same school)	Üniversitedeyken tanıştığın tüm arkadaşlarının adlarını yaz.	Friend Our Legend-1	2009
Write them all down, especially...	Hepsini yaz, özelliklede...	Friend Our Legend-1	2009
the Journalist Faculty. Be careful.	Gazetecilik Fakültesi'ndekileri. İyi düşün.	Friend Our Legend-1	2009
We have a lot of time, don't we.	Daha çok vaktimiz var nasıl olsa.	Friend Our Legend-1	2009
Ah, damn it.	Ah, kahrolası.	Friend Our Legend-1	2009
Just a training soldier like you, why are you saluting?!	Senin gibi bir erim sadece, neden selam veriyorsun?!	Friend Our Legend-1	2009
Go to Kim Il Sung and salute, eh?	Kim Il Sung'a takıl ve selam ver, ha?	Friend Our Legend-1	2009
People like you should be locked up and shot to death.	Senin gibiler bir hücreye atılıp, ölüme terk edilmeli.	Friend Our Legend-1	2009
President!	Kaptan!	Friend Our Legend-1	2009
Think about us, too.	Bizi de düşün.	Friend Our Legend-1	2009
If there's any misunderstanding... What misunderstanding could there be?!	Eğer bir yanlış anlaşılma varsa... Ne yanlış anlaşılması olacak!	Friend Our Legend-1	2009
Drink a cup of coffee and leave.	Bir fincan kahve iç ve git.	Friend Our Legend-1	2009
I can't stand those gangsters hanging around our port. Understand?	O gangsterler bizim limanda takılırken elim kolum bağlı duramam. Anladın mı?	Friend Our Legend-1	2009
Even so...	Yine de...	Friend Our Legend-1	2009
You're tying all these sailors that are about to leave, what will they do?	Bu adamları burada tutuyorsun, onlar ne yapabilirler ki?	Friend Our Legend-1	2009
Did I tie them up?!	Onları bağlamadım ya?!	Friend Our Legend-1	2009
They wanted to follow me!	Kendileri istedi!	Friend Our Legend-1	2009
President.	Kaptan.	Friend Our Legend-1	2009
I'm a person that goes out to sea, too. I understand how you're feeling.	Ben de senin gibi deniz adamıyım. Seni çok iyi anlıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
But even so, the people who actually suffer are us, right?	Ama asıl yükü yine biz çekiyoruz, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Our President said something about changing people again.	Başkan yine adamları değiştirmeyi planlıyor.	Friend Our Legend-1	2009
Let him change then!	Bırak değiştirsin o zaman.	Friend Our Legend-1	2009
Do you think catching fish is like fishing in a pond?!	Denizde balık tutmayla gölde balık tutmak aynı şey mi?!	Friend Our Legend-1	2009
If he doesn't like it, then let the president, or whoever it is, change it!	Öyle değilse, başkan ya da her kimse artık, bırak istediğini yapsın!	Friend Our Legend-1	2009
Ah, you scared me.	Ah, beni korkuttun.	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo, it's me, it's me.	Dong Soo, benim, benim.	Friend Our Legend-1	2009
It's Jun Seok.	Ben Jun Seok.	Friend Our Legend-1	2009
Ah, kid, it's been so long. Who is it?!	Ah, uzun zaman oldu. Kim o?!	Friend Our Legend-1	2009
I'm Dong Soo's friend, hello.	Ben Dong Soo'nun arkadaşıyım, merhaba.	Friend Our Legend-1	2009
I'm sorry to come over like that so abruptly. Let's go for a drink tonight.	Böyle aniden geldiğim için kusura bakma. Hadi birşeyler içmeye gidelim.	Friend Our Legend-1	2009
Now, it's a little...	Şimdi, biraz...	Friend Our Legend-1	2009
Don't worry, just go.	Merak etme, git sen.	Friend Our Legend-1	2009
There are many people out there too, what could happen?	Dışarda da bir sürü adam var, ne olabilir ki?	Friend Our Legend-1	2009
looks like you're doing well.	iyi görünüyorsun.	Friend Our Legend-1	2009
How've you been?	Sen nasıl oldun?	Friend Our Legend-1	2009
Not very well.	Pek iyi sayılmam.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek joined the army, did you hear?	Sang Taek askere gitmiş, duydun mu?	Friend Our Legend-1	2009
He wrote me a letter.	Bana mektup yazdı.	Friend Our Legend-1	2009
That's right. He said he left before seeing you,	Doğru ya. Seni görmeden gittiği için...	Friend Our Legend-1	2009
and felt that it was a waste.	çok üzüldüğünü söyledi.	Friend Our Legend-1	2009
When you have time, let's buy a chicken and have a gathering.	Vaktin olduğunda, toplanıp mangal yapalım.	Friend Our Legend-1	2009
He's a second grade soldier now, he's really achieved something.	Şimdi ikinci derece askermiş. Gerçekten bir yerlere geldi.	Friend Our Legend-1	2009
still going out to sea?	hâlâ denize açılıyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
I'm now, one of Hyung Doo's men.	Artık Patron Doo'nun adamlarından biriyim.	Friend Our Legend-1	2009
I heard Sang Gon had a fight with the men at the pier.	Sang Gon'un iskelede kavga ettiğini duydum.	Friend Our Legend-1	2009
The brother who is normally the biggest, due to his sudden capture by the police...	Büyük patron polis tarafından aniden yakalandığı için...	Friend Our Legend-1	2009
My dad's old organization, its core membership has been torn apart.	babamın eski örgütünün çekirdek üyeleri dağıldı.	Friend Our Legend-1	2009
they all want to be chief, they've all separated their territories.	hepsi patron olmak istedi ve kendi bölgelerine çekildi.	Friend Our Legend-1	2009
Sang Gon originally came from Hwan Il Dong.	Sang Gon aslında Hwan Il Dong'dan geldi.	Friend Our Legend-1	2009
Now he's trading in drugs, and his power is expanding the fastest.	Şimdi uyuşturucu satıyor ve hızla güçleniyor.	Friend Our Legend-1	2009
He says he's the new core organization, even strutting around the office.	Ortalıkta hava atıp, yeni patron olduğunu söylüyor.	Friend Our Legend-1	2009
know a little.	birşeyler duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Us too, we have people who came out from your organization.	Bizde de sizin örgütten ayrılan adamlar var.	Friend Our Legend-1	2009
If there's something up, you contact me. I'll help you.	Eğer sorunun olursa bana haber ver. Sana yardım ederim.	Friend Our Legend-1	2009
can handle it ourselves.	başımızın çaresine bakarız.	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo. Sang Gon, that fellow, isn't as weak as you think he is.	Dong Soo. Sang Gon, o pislik, sandığınız kadar zayıf değildir.	Friend Our Legend-1	2009
It's nothing, it's nothing.	Sorun değil.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, our great Mr. Neutrality who won't take sides.	Vay, bizim yüce beyimiz taraf tutmaz.	Friend Our Legend-1	2009
Earlier on,	Geçenlerde,	Friend Our Legend-1	2009
I met Jin Suk.	Jin Suk'la karşılaştım.	Friend Our Legend-1	2009