Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Searched through Tarrytown's missing person reports	Tarrytown'ın kayıp kişiler raporlarını incelerken 1985 Nisan'dan bunu buldum.	Forever-1	2014
Belinda Smoot. Age 20. Height... 5'2".	Belinda Smoot. 20 yaşında, 1,60 boyunda.	Forever-1	2014
Looks like we found our girl.	Kızımızı bulduk anlaşılan.	Forever-1	2014
How would you like to take a trip with me, detective?	Benimle bir seyahate çıkmaya ne dersiniz dedektif?	Forever-1	2014
Just think.	Bir düşünsene.	Forever-1	2014
You could be in Paris,	Paris'te olabilirdin ama onun yerine, Tarrytown acil servisindesin.	Forever-1	2014
I made the right choice.	Doğru kararı vermişim.	Forever-1	2014
But seriously, you should have come to me first.	Cidden, önce bana gelmeliydin. Lucas mı? Yapma ya.	Forever-1	2014
Abe went to Lucas.	Abe, Lucas'a gitmiş. Ben olsam sana gelirdim.	Forever-1	2014
There aren't many people I trust in this world.	Bu dünyada güvendiğim çok fazla insan yok.	Forever-1	2014
You're in rare company.	Bu nadir gruptasın sen de. İyi bari.	Forever-1	2014
I was afraid I made things a little uncomfortable	Geçen gece geldiğimde işleri biraz rahatsız ettiğimden korkuyordum.	Forever-1	2014
It would take a lot more than that to make me uncomfortable.	Beni rahatsız etmek için daha fazlası gerekir.	Forever-1	2014
Okay, Belinda Smoot... Admitted April 7, 1985,	Pekâlâ. Belinda Smoot. 7 Nisan 1985'te...	Forever-1	2014
Care to guess the name of the nurse who took care of her?	Hemşiresinin ismini tahmin et. Abe'in annesi mi?	Forever-1	2014
Now we just need to figure out	Geriye Belinda'nın arka bahçeye nasıl düştüğünü bulmak kaldı.	Forever-1	2014
Well, maybe there's someone who worked here back then.	O zamanlar da burada çalışan biri olabilir.	Forever-1	2014
A veteran nurse if ever I saw one.	Gördüklerime dayanırsam eski bir hemşire.	Forever-1	2014
Excuse me.	Affedersiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Forever-1	2014
She was just one of those people you never forget.	Unutulmaz tipte biriydi.	Forever-1	2014
You know what happened to her?	Ona ne olduğunu biliyor musunuz? Bir gün işe gelmeyi kesiverdi.	Forever-1	2014
Sylvia left the way she came, just like that...	Sylvia geldiği yoldan gidiverdi. Birdenbire.	Forever-1	2014
Do you remember a patient Sylvia treated	Sylvia'nın gitmeden önceki gece tedavi ettiği bir hasta var mıydı?	Forever-1	2014
The girl in the car crash?	Trafik kazasındaki kız mı? Hafızanız iyiymiş.	Forever-1	2014
That night was hard to forget.	O geceyi unutmak kolay değildi.	Forever-1	2014
Sylvia had just finished treating the girl	Vur kaç geldiğinde, Sylvia kızın tedavisini yeni bitirmişti.	Forever-1	2014
Incoming!	Geliyor! Motosiklet, vur kaç.	Forever-1	2014
Don't know how long he was bleeding on the side of the road.	Ne zamandır yol kenarında kan kaybettiği bilinmiyor.	Forever-1	2014
Do you know how the girl with the broken arm	Kırık kollu kızın nasıl Sylvia'ya gittiğini biliyor musunuz?	Forever-1	2014
Sylvia took the poor thing home with her.	Sylvia zavallıyı yanında götürdü. Hep böyle şeyler yapardı.	Forever-1	2014
Look... on the file, she marked the injury a 273.	Dosyada 273 olarak işaretlemiş. Bu, polisin ailevi saldırı kodudur.	Forever-1	2014
That would explain why Sylvia took her home... to protect her.	Bu, Sylvia'nın onu götürüşünü açıklar. Korumak için.	Forever-1	2014
Does the file say who checked her into the hospital?	Dosyada hastaneye kimin getirdiği yazıyor mu?	Forever-1	2014
Uh, Teddy Graves.	Teddy Graves.	Forever-1	2014
Do you recognize that name?	Bu ismi hatırlıyor musunuz?	Forever-1	2014
It explains why Belinda didn't want to press charges.	Bu, Belinda'nın neden şikâyetçi olmadığını açıklar.	Forever-1	2014
I'd like to remind the jurors to keep an open mind	Jürinin bütün kanıtlar sunulana dek açık kapı bıraktığını hatırlatmak isterim.	Forever-1	2014
You've heard the arguments of counsel,	Dava vekilinin yasal yönergelerim ve jüri üyelerinin fikirleri...	Forever-1	2014
and the opinions of your fellow jurors.	...doğrultusundaki savlarını duydunuz. Oturum ertelenmiştir.	Forever-1	2014
Judge Graves, Dr. Henry Morgan,	Hakim Graves, ben baş adli tabip ofisinden Dr. Henry Morgan.	Forever-1	2014
I wonder if I could ask you a few questions about a case.	Dava hakkında birkaç soru sorabilir miyiz?	Forever-1	2014
Talk to one of my clerks. They'll try and fit you in.	Katiplerimle konuşun. Sizi araya sıkıştırırlar.	Forever-1	2014
I have a very busy docket.	Gündemim oldukça dolu.	Forever-1	2014
I don't think you understand.	Anladığınızı sanmıyorum. Bu dava şahsen sizi kapsıyor.	Forever-1	2014
Detective Martinez, homicide.	Cinayet masasından Dedektif Martinez. Nasıl yani?	Forever-1	2014
Belinda Smoot.	Belinda Smoot.	Forever-1	2014
Anyhow, she was inebriated,	Her neyse, kendisi sarhoştu, ben de acil servise götürmeyi teklif ettim.	Forever-1	2014
How gallant of you.	Ne kadar naziksiniz.	Forever-1	2014
And then? I never saw her again.	Sonra ne oldu? Bir daha görmedim.	Forever-1	2014
'Cause she was murdered and buried in a shallow grave.	Çünkü öldürülüp sığ bir mezara gömülmüştü.	Forever-1	2014
That's all I remember.	Hatırladıklarımın hepsi bu.	Forever-1	2014
I wish I could give you something more	Keşke davanıza daha fazla yardımcı olabilseydim.	Forever-1	2014
You just did.	Oldunuz zaten.	Forever-1	2014
The reason I ask	Belinda'nın köprücük kemiğindeki kırıklar bir trafik kazası sonucuydu.	Forever-1	2014
And the only witness to your crime	Suçunuzun tek şahidi de o gece öldürülmüştü.	Forever-1	2014
You know what I'd do if the D.A. brought me	Savcılık beni böyle tahmin dolu, şahitsiz ve kanıtsız...	Forever-1	2014
without a single witness or piece of evidence?	...bir davaya atasa ne yapardım, biliyor musunuz?	Forever-1	2014
I'd throw it out.	Camdan fırlatırdım.	Forever-1	2014
Did we just accuse a federal judge of murder?	Az önce federal cinayet yargıcını mı suçladık?	Forever-1	2014
And, damn, did it feel good.	Kahretsin. Çok iyi geldi.	Forever-1	2014
Do me a favor, Martinez.	Bana bir iyilik yap Martinez. Bir daha tatile çıkacaksan çık.	Forever-1	2014
It's a 30 year old cold case	Başka birilerinin yetkisindeki 30 senelik çözülmemiş dava...	Forever-1	2014
which is why you're going to give it back to that county,	...bu yüzden, kemiklerle o ilçeye geri vereceğiz.	Forever-1	2014
And tell Henry to stop wasting our resources.	Henry'e de kaynaklarımızı israf etmeyi bırakmasını söyle.	Forever-1	2014
Hey. I thought you were on a ski vacation.	Kayak tatilindesin sanıyordum. Yola çıkmadan şunu koyayım.	Forever-1	2014
Can't trust them Hanson boys around a loaded gun.	Etrafta silah varken Hanson oğlanlarına güvenmiyorum.	Forever-1	2014
What are you working on?	Neyle uğraşıyorsunuz?	Forever-1	2014
Well, I was working on a hit and run	Suçunu örtmüş olabilecek federal bir yargıcı da kapsayan...	Forever-1	2014
with the possibility of a criminal cover up.	...bir vur kaç davasıyla uğraşıyordum. Cazip geldi.	Forever-1	2014
Yeah, well, too bad	Evet, ne yazık ki Tarrytown şerifine iade etmek zorundayım.	Forever-1	2014
Hey. We'll be heading through Westchester.	Biz Westchester'a gideceğiz. Biraz araştırmamı ister misin?	Forever-1	2014
Well, there's nothing to dig up.	Bulacak bir şey kalmadı ki.	Forever-1	2014
The judge ran over a guy, killed the only witness...	Yargıç birini ezmiş, tek şahidi öldürmüş.	Forever-1	2014
The woman in the car with him.	Arabadaki kadını.	Forever-1	2014
Other than the guy he ran over.	Ezdiği adam hariç. Yaşıyor muymuş?	Forever-1	2014
The motorcyclist.	Motorcu. Hastaneye gidip ne olduğunu bulabilir misin?	Forever-1	2014
You are the best.	Bir tanesin.	Forever-1	2014
Lucas, what's the hurry?	Lucas, acelen niye?	Forever-1	2014
Whoa, whoa, whoa. We do not deal in stolen antiques.	Dur bir dakika. Biz çalıntı antika satmıyoruz.	Forever-1	2014
But what do you got?	Neyin var? Birkaç pislik buldum.	Forever-1	2014
On whom? Judge Graves?	Kimin? Hakim Graves'in mi?	Forever-1	2014
No. Like, real dirt.	Hayır, pislik işte. İnkâr edilemez kanıt gibi mi?	Forever-1	2014
No... Dirt dirt.	Hayır, pislik ya.	Forever-1	2014
It's the soil from Belinda Smoot's grave.	Belinda Smoot'un mezarının toprağı.	Forever-1	2014
It's like a virtual treasure trove of clues,	Laboratuvarımız olsa bildiğin sahipsiz ipucu hazinesi.	Forever-1	2014
Too bad Lieutenant Reece put the kibosh on us.	Maalesef Baş Komiser Reece bize saçma damgası vurdu.	Forever-1	2014
What do you say, Abe? Do you think he's ready?	Ne dersin Abe? Hazır mı sence?	Forever-1	2014
Whoa. You have your own lair.	Kendi sığınağın varmış.	Forever-1	2014
As you can see, we have much of the same equipment	Gördüğün üzere, laboratuvardaki teçhizatlar burada da var.	Forever-1	2014
You're a beautiful man.	Ne güzel adamsın sen.	Forever-1	2014
Knock it off, before one of you puts out an eyeball!	Birinizin gözü çıkmadan bırakın şunu!	Forever-1	2014
Henry. I must read this to you.	Henry, bunu sana okumalıyım. Çok romantik.	Forever-1	2014
"When you are old and grey and full of sleep	"Yaşlanıp ağarmış, uykulu hâlde ateşin yanında sallandığında...	Forever-1	2014
take down this book and slowly read	...al bu kitabı ve oku yavaşça...	Forever-1	2014
and dream of the soft look your eyes had once,	...kur hayallerini gözlerindeki yumuşak bakışın...	Forever-1	2014
and of their shadows deep."	...ve onların derin gölgelerinin."	Forever-1	2014
Shall I continue?	Devam edeyim mi? Her ne yapıyorsan durma.	Forever-1	2014
"Dearest Henry,	"Pek sevgili Henry...	Forever-1	2014
please forgive me for taking so long to write.	...yazmam bu kadar uzun sürdüğü için beni affet.	Forever-1	2014
That I don't wish to live without you ever again.	Bir daha asla sensiz yaşamak istemiyorum.	Forever-1	2014