Search

English Turkish Sentence Translations Page 20125

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have lived a long life,	Uzun bir hayat sürdüm, hayal edemeyeceğin acılar çektim.	Forever-1	2014
Is everything okay?	Her şey yolunda mı? Belki de onunla başlamalıyım.	Forever-1	2014
Everything's fine, dear.	Bir şey yok tatlım. Ben de beye eşlik ediyordum.	Forever-1	2014
She thought that she was saving the girl's life.	Kızın hayatını kurtardığını sandı.	Forever-1	2014
But there was another killer...	Ama bir katil daha vardı. Gölgelerde pusu kurmuş genç polis.	Forever-1	2014
And now you know the whole story.	Artık bütün hikâyeyi biliyorsun.	Forever-1	2014
She drove off the road.	Yoldan çıktı.	Forever-1	2014
I know you must think that I'm a monster, Henry.	Bir canavar olduğumu düşündüğünü biliyorum Henry.	Forever-1	2014
But I tried to save her.	Ama onu kurtarmaya çalıştım.	Forever-1	2014
Oh, you can't do this.	Bunu yapamazsın. Ölemezsin.	Forever-1	2014
I have to know who he is.	Onun kim olduğunu bilmiyorum.	Forever-1	2014
For 2,000 years, I thought I was alone.	2.000 sene boyunca, yalnız olduğumu sandım.	Forever-1	2014
You are alone.	Yalnızsın zaten.	Forever-1	2014
No! No!	Hayır, olamaz! Ne yaptın sen?	Forever-1	2014
No! No!!	Hayır! Hayır! Ne yaptın sen?	Forever-1	2014
30 years she set me back.	Bana 30 yıla mal oldu.	Forever-1	2014
But eventually, I found you...	Ama nihayetinde seni buldum.	Forever-1	2014
On my own.	Kendi başıma.	Forever-1	2014
She died trying to protect me.	Beni korumaya çalışırken öldü.	Forever-1	2014
What can I say, Henry?	Ne diyebilirim Henry?	Forever-1	2014
A good woman is hard to find.	İyi kadınları bulmak zordur.	Forever-1	2014
No I.D., so we got a Jane Doe.	Kimlik yok, isimsiz bir maktul. Kurban yirmilerindeymiş.	Forever-1	2014
Nice clothes... Mostly thriftstore finds.	Kıyafetler güzel. Genellikle ucuzculardan.	Forever-1	2014
Her purse and her pockets have been emptied.	Cüzdanı ve cepleri boşaltılmış.	Forever-1	2014
She was mugged.	Soyulmuş. Basit. Basit işleri severim.	Forever-1	2014
Check out her hand.	Eline bak. Onu soyup öldürüyorsun ama elması unutuyor musun?	Forever-1	2014
There's nothing simple about that.	Bunun basit bir yanı yok. Bir teorim var benim!	Forever-1	2014
I have a theory.	Bir teorim var benim. Boynundaki şey de ne?	Forever-1	2014
It's a cravat.	Kravat. Mendil o.	Forever-1	2014
It's... Lucas?	Lucas. Peki. 1	Forever-1	2014
The victim fell from the bridge.	Kurban köprüden düşmüş. Katil onu itip kaçmış. Onları kaymaya götüren benim, hatırladın mı?	Forever-1	2014
Check out these footprints. Pretty deep in there.	Şu ayak izlerine baksana. Epey derin burası.	Forever-1	2014
I have a revised theory.	Düzenlenmiş bir teorim var.	Forever-1	2014
The killer pushed the victim and then leapt	Katil kurbanı itip kendisi de ninja gibi atlayıp böyle indi.	Forever-1	2014
You guys should be writing this down.	Bunları not alsanız iyi olur. Ben Henry'i bekleyeceğim sanırım.	Forever-1	2014
I think I'm gonna wait for Henry.	Olacağı yokmuş. Gezinin mi ilişkinizin mi?	Forever-1	2014
He is at a funeral for Abe's mother.	Abe'in annesinin cenazesinde.	Forever-1	2014
No. It's no big deal.	Evet, çok sorun değil. Konuşacak birini bulduğuna sevindim.	Forever-1	2014
Abigail Morgan was a mother...	Abigail Morgan bir anneydi.	Forever-1	2014
A wife... a nurse...	Bir eş, bir hemşireydi.	Forever-1	2014
A friend.	Bir dosttu.	Forever-1	2014
But more than that, for me, she was...	Ama bundan öte, benim için o...	Forever-1	2014
She was an angel.	...bir melekti.	Forever-1	2014
She found two lost souls and turned us into a family.	İki kayıp ruhu bulup bizi bir aile yaptı.	Forever-1	2014
Thank you, mom.	Teşekkürler anne. Seni seviyorum.	Forever-1	2014
She, uh...	O...	Forever-1	2014
And I couldn't save her.	...ama ben onu kurtaramadım. Ağır ol Henry.	Forever-1	2014
Try to think of the good times.	Güzel zamanları düşünmeye çalış. O da böyle isterdi.	Forever-1	2014
Where did you get this?	Bu nasıl oldu?	Forever-1	2014
Stray bullet, early in the war.	Başıboş bir mermi, savaşın başlarında.	Forever-1	2014
A bullet?	Mermiden mi? Kalbini helak eder mermi.	Forever-1	2014
Well, the sniper missed.	Keskin nişancı ıskaladı. Bilmiyor muydun?	Forever-1	2014
Oh, Abraham.	Abraham.	Forever-1	2014
No, don't go. Don't go.	Hayır, gitme. Gitme.	Forever-1	2014
What's this scar?	Bu yara izi ne? Yanık. Önemsiz bir şey.	Forever-1	2014
Cooking accident. I've had it for ages.	Mutfak kazası. Yıllar önce olmuştu.	Forever-1	2014
Not on the back of your neck.	Boynunun arkasındaki değil. Sigara izmariti bu.	Forever-1	2014
Why did I fall for a brilliant man?	Niye zeki bir adama aşık oldum ki? Dışarıda sürüyle aptal adam varken.	Forever-1	2014
Abigail, who did this to you?	Abigail, kim yaptı bunu?	Forever-1	2014
Must we know everything about each other?	Birbirimiz hakkında her şeyi bilmek mi zorundayız?	Forever-1	2014
Can't our past just... stay behind us?	Geçmişimiz öylece arkamızda kalamaz mı?	Forever-1	2014
Not if it continues to haunt you.	Seni kovalamaya devam ediyorsa hayır.	Forever-1	2014
I can't help thinking about her last moments.	Son anlarını düşünmeden edemiyorum.	Forever-1	2014
She was alone...	Yalnızdı. Onunlaydı, korkmuştu...	Forever-1	2014
And I wasn't there.	...ama ben orada değildim.	Forever-1	2014
Adam will pay for this.	Adam bunun cezasını çekecek. Ona ceza çektiremezsin.	Forever-1	2014
He's immortal. You can't kill him.	Ölümsüz o. Onu öldüremezsin. Henry, intikam söz konusu değil.	Forever-1	2014
Revenge is a long game, Abraham.	İntikam uzun bir oyundur Abraham.	Forever-1	2014
And all I have is time.	Benim ise sadece zamanım var.	Forever-1	2014
Spinal damage and cracks to her occipital bone	Omurgadaki hasar ve arka kafasındaki kemikteki çatlaklar düşüşe işaret ederken...	Forever-1	2014
while the bruising on her torso is from the initial fight.	...gövdesindeki yaralanmalar geçmiş bir kavgadan kalma.	Forever-1	2014
That concludes my report.	Bu ise raporumu sonuçlandırıyor. Başka sorum yok. Omurgasındaki hasar oldukça büyük. 1	Forever-1	2014
No?	Olmadı mı? Henry, iyi misin?	Forever-1	2014
Look, we don't have to do this with you.	Bak, bunu seninle yapmak zorunda değiliz. Abe'in yanına gidebilirsin. Biz de...	Forever-1	2014
No, that's okay, Jo.	Hayır, sorun yok Jo. Gerek yok, teşekkür ederim.	Forever-1	2014
Lucas, what did Mies Van Der Rohe say?	Lucas, Mies Van Der Rohe ne demiş?	Forever-1	2014
Uh, "the goal of all life is death." 1	"Bütün hayatların amacı ölümdür."	Forever-1	2014
That was Freud.	O Freud'un sözüydü. Freud, evet.	Forever-1	2014
You see this bruising here?	Bu yaralanmayı görüyor musun? Katil küçük ama dolgun bir silah kullanmış.	Forever-1	2014
What about that?	Şu ne olmuş? Yüzeysel ve tırtıklı, sanki ekmek bıçağıyla yapılmış gibi.	Forever-1	2014
Something's in it.	İçinde bir şey var. Evet.	Forever-1	2014
Run a test on this, would you, Lucas?	Bunu bir teste sok, olur mu Lucas? Olur.	Forever-1	2014
which was made at least a day before the murder,	...en az bir gün önce oluşmuş bir yara var ve enfekte olmuş.	Forever-1	2014
Very old.	Çok eski. Parmaklarındaki barut ise...	Forever-1	2014
A drying agent usually found inside nitrile gloves,	...kurutma maddesi, ki bu genelde yapay eserlerle...	Forever-1	2014
the kind used by someone who handles old artifacts.	...uğraşanların taktığı nitril eldivenlerde bulunur.	Forever-1	2014
Jo.	Jo, birisi az önce maktulle eşleşen biri için kayıp raporu doldurdu.	Forever-1	2014
Blair Dryden, age 27.	Blair Dryden, yaş 27. Müzede mi çalışıyor?	Forever-1	2014
Yeah.	Evet. Artık kayıp değil.	Forever-1	2014
Excuse me. Everyone needs to go through security.	Affedersiniz, herkesin güvenlikten geçmesi gerekiyor.	Forever-1	2014
NYPD. We're looking for a miss...	New York Polisi. Buraya Bayan... Teşekkürler Ken.	Forever-1	2014
Detective Martinez, I'm Diane Clark,	Dedektif Martinez, ben Diane Clark, sanat eseri bölümünün baş sorumlusuyum.	Forever-1	2014
Ms. Clark, this is Dr. Morgan.	Bayan Clark, bu bey Dr. Morgan. Bu davada bana yardım ediyor.	Forever-1	2014
Can you show us to Blair's office?	Blair'in ofisini gösterebilir misiniz? Elbette, bu taraftan.	Forever-1	2014
This is our collection of uncataloged antiquities.	Bu, listelenmemiş sanat eseri koleksiyonumuz.	Forever-1	2014
Do you know what Blair was working on?	Blair neyle uğraşıyordu, biliyor musunuz? Roma döneminden fırınlanmış kil.	Forever-1	2014
Yes, sometimes we use black light to...	Evet, bazen siyah ışığı...	Forever-1	2014
Detect organic material, yeah?	Organik maddeleri belirlemek için. Işıkları kapatabilir miyiz?	Forever-1	2014
It's okay. He loves a black light.	Sorun yok. Siyah ışığa bayılır.	Forever-1	2014
She was cut here.	Burada kesilmiş ama kırık çömlekten değil.	Forever-1	2014