Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19977

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't stop and don't look back.	Sakın durma ve arkana bakma.	Forbidden Ground-1	2013
Fix!	Süngü tak!	Forbidden Ground-1	2013
Move out!	Başla!	Forbidden Ground-1	2013
Come on! Don't stop!	Hadi! Durmayın!	Forbidden Ground-1	2013
If you can't run, shoot.	Koşamıyorsan, ateş et.	Forbidden Ground-1	2013
Frankie? Frankie!	Frankie? Frankie! 1	Forbidden Ground-1	2013
Frankie! Frankie!	Frankie! Frankie!	Forbidden Ground-1	2013
Frankie! 1	Frankie!	Forbidden Ground-1	2013
Get the hell over here!	Çabuk buraya gel!	Forbidden Ground-1	2013
On the count of three, all right?	Üç deyince, tamam mı?	Forbidden Ground-1	2013
Are you all right, sir? Sir!	İyi misiniz, efendim? Komutanım!	Forbidden Ground-1	2013
Are you all right? Can you hear me, sir?	İyi misiniz? Beni duyabiliyor musunuz, efendim?	Forbidden Ground-1	2013
Yes. Let's finish this.	Evet. Bitirelim şu işi.	Forbidden Ground-1	2013
Jennings, don't!	Jennings, dur!	Forbidden Ground-1	2013
Come on, lad. On your feet. Come on.	Hadi, asker. Kalk. Hadi.	Forbidden Ground-1	2013
Jennings!	Jennings!	Forbidden Ground-1	2013
There's...	Sana...	Forbidden Ground-1	2013
Arthur. I...	Arthur. Ben...	Forbidden Ground-1	2013
Just tell me it's not yours.	Bana senin olmadığını söyle sadece.	Forbidden Ground-1	2013
Arthur... please. I love you.	Arthur... lütfen. Seni seviyorum.	Forbidden Ground-1	2013
Just not enough to keep your bloody legs closed!	Lanet bacaklarını kapalı tutmana yetecek kadar değilmiş!	Forbidden Ground-1	2013
Arthur, wait!	Arthur, dur!	Forbidden Ground-1	2013
Wait, please! Understand! Arthur, wait!	Bekle, lütfen! Anla! Arthur, dur!	Forbidden Ground-1	2013
There it is again, sir. 800 yards.	Yine oradan, efendim. 800 metre.	Forbidden Ground-1	2013
Soldier.	Asker.	Forbidden Ground-1	2013
O'Leary! O'Leary, it's me!	O'Leary! O'Leary, benim!	Forbidden Ground-1	2013
It's me. Stop it, boy.	Benim. Kes şunu, evlat.	Forbidden Ground-1	2013
Sorry, sir.	Özür dilerim, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
I can't see any action on the field.	Arazide her hangi bir hareket göremiyorum.	Forbidden Ground-1	2013
What do you suppose the Fritz are shooting at, sir?	Almanların neye ateş ettiğini düşünüyorsunuz, efendim?	Forbidden Ground-1	2013
I haven't the foggiest.	En ufak fikrim yok.	Forbidden Ground-1	2013
Makes no difference.	Hiç fark etmez.	Forbidden Ground-1	2013
At nine o'clock everything beyond that ridge will be nothing but dust.	Saat 09:00'da o sırtın ardındaki her şey tozdan başka bir şey olmayacak.	Forbidden Ground-1	2013
Start moving the men.	Adamları hareket ettirmeye başla.	Forbidden Ground-1	2013
Get your things together.	Eşyalarını topla.	Forbidden Ground-1	2013
We have to move.	Hareket etmemiz gerek.	Forbidden Ground-1	2013
I'm so sorry, Sergeant Major.	Çok özür dilerim, Başçavuş.	Forbidden Ground-1	2013
Forget about it, Private.	Unut bunu, asker.	Forbidden Ground-1	2013
Did you to happen see him out there, sir?	Ona orada ne olduğunu gördünüz mü, efendim?	Forbidden Ground-1	2013
Private Franklin?	Er Franklin?	Forbidden Ground-1	2013
Such a git.	Toz oldu sanki.	Forbidden Ground-1	2013
Never listened, you know,	Asla beni dinlemedi, bilirsiniz..	Forbidden Ground-1	2013
but I promised his mam that I'd... take care of him.	..ama onu koruyacağıma annesine söz vermiştim.	Forbidden Ground-1	2013
I'm sure you did your best.	Elinden gelenin en iyisini yaptığına eminim.	Forbidden Ground-1	2013
He's all I've got out here, sir.	Burada olma nedenim o, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Do you think he might be nearby?	Yakınlarda olabilir mi sizce?	Forbidden Ground-1	2013
Gotta get him home, sir.	Onu eve götürmem gerek, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
You just worry about yourself right now.	Şu an sadece kendinle ilgili endişelen.	Forbidden Ground-1	2013
You can bet Private Franklin is doing the same.	Er Franklin'in de aynısını yapardı emin olabilirsin.	Forbidden Ground-1	2013
But, sir, what if he's hurt?	Ama, efendim, ya yaralıysa?	Forbidden Ground-1	2013
Sir, what if he's hurt or...? Maybe he might be dead.	Efendim, yaralıysa ya da...? Belki ölmüş olabilir.	Forbidden Ground-1	2013
Look out there, goddamnit! Look!	Oraya bak, lanet olsun! Bak!	Forbidden Ground-1	2013
I don't wanna hear another word about Private Franklin.	Er Franklin hakkında başka söz duymak istemiyorum.	Forbidden Ground-1	2013
A lot of good men died today.	Bugün bir çok iyi insan öldü.	Forbidden Ground-1	2013
Now get your things.	Şimdi eşyalarını topla.	Forbidden Ground-1	2013
O'Leary...	O'Leary...	Forbidden Ground-1	2013
We'll have time to mourn our friends later.	Daha sonra dostlarımızın yasını tutmak için vaktimiz olacak.	Forbidden Ground-1	2013
Right now, I need you on your game.	Şu an, oyunda kalmana ihtiyacım var.	Forbidden Ground-1	2013
Good lad.	Aferin.	Forbidden Ground-1	2013
Now get your weapon.	Şimdi silahını al..	Forbidden Ground-1	2013
Hello? Shh!	Selam?	Forbidden Ground-1	2013
Hello? Who's there?	Selam? Kim var orada?	Forbidden Ground-1	2013
Sir? Is that you, sir?	Komutanım? Siz misiniz, efendim?	Forbidden Ground-1	2013
It's Jennings.	Bu Jennings.	Forbidden Ground-1	2013
Can you move?	Hareket edebiliyor musun?	Forbidden Ground-1	2013
I don't think moving	Hareket etmemin..	Forbidden Ground-1	2013
is such a... a good idea, sir.	..iyi bir fikir olacağını sanmıyorum, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Hold tight.	Dayan.	Forbidden Ground-1	2013
I'm coming to get you.	Seni almaya geliyorum.	Forbidden Ground-1	2013
Come on, lad. Let's go.	Hadi, asker. Gidelim.	Forbidden Ground-1	2013
Sir... the Germans are this way.	Efendim... Almanlar bu tarafta.	Forbidden Ground-1	2013
And so is the Corporal.	Ve onbaşıda öyle.	Forbidden Ground-1	2013
Sir, are you sure this is a good idea?	Efendim, bunun iyi bir fikir olduğuna emin misiniz?	Forbidden Ground-1	2013
Corporal, are you still with me?	Onbaşı, hala benimle misin?	Forbidden Ground-1	2013
I haven't buggered off just yet, sir.	Henüz defolup gitmedim, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Come on, O'Leary. Try to keep up.	Hadi, O'Leary. Yetişmeye çalış.	Forbidden Ground-1	2013
I'm trying, sir.	Çalışıyorum, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Rich?	Rich?	Forbidden Ground-1	2013
Rich.	Rich.	Forbidden Ground-1	2013
I'm not that hard done by, Sergeant Major.	O kadar da haksızlığa uğramış değilim, Başçavuş.	Forbidden Ground-1	2013
The artery is intact.	Atar damar sağlam.	Forbidden Ground-1	2013
It's still bleeding, though.	Hala kanıyor, gerçi.	Forbidden Ground-1	2013
Don't worry. It's a walk in the park from here.	Üzülme. Buraya göre çocuk oyuncağı.	Forbidden Ground-1	2013
Don't worry about me, sir.	Benim için endişelenmeyin, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
It only hurts when I breathe.	Nefes aldığımda sadece acıyor.	Forbidden Ground-1	2013
We're going to get you out of here.	Seni buradan çıkartacağız.	Forbidden Ground-1	2013
I'm gonna pull you down.	Seni aşağıya çekeceğim.	Forbidden Ground-1	2013
Get over the other side.	Diğer tarafa geç.	Forbidden Ground-1	2013
Are you ready?	Hazır misin?	Forbidden Ground-1	2013
Yes, sir. All right. Here we go.	Evet, efendim. Tamam. Hadi başlıyoruz.	Forbidden Ground-1	2013
Shh... It's all right, sir.	Sorun yok, efendim.	Forbidden Ground-1	2013
Are you ready, O'Leary? Yeah.	Hazır mısın, O'Leary? Evet.	Forbidden Ground-1	2013
OK. Let's go.	Tamam. Gidelim.	Forbidden Ground-1	2013
Let's try again, shall we?	Tekrar deniyoruz, tamam mı?	Forbidden Ground-1	2013
Shoot, Rich! It's jammed!	Ateş et, Rich! Bu sıkışmış!	Forbidden Ground-1	2013
Come on, Rich! Fire!	Hadi, Rich! Ateş!	Forbidden Ground-1	2013
Come on! Move it!	Hadi! Çabuk ol!	Forbidden Ground-1	2013
Well, at least we know which way the Fritz is now.	En azından şimdi Almanların hangi mesafede olduğunu biliyoruz.	Forbidden Ground-1	2013
There's no way you can drag me 400 yards through there.	Beni oraya 400 metre sürüklemenizin yolu yok.	Forbidden Ground-1	2013
You both stand a better chance without me.	Bensiz şansınız daha yüksek olur.	Forbidden Ground-1	2013