Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ladies and gentlemen, can I have your attention, please!	Bayanlar ve baylar birkaç dakikanızı alabilir miyim lütfen!	Follow That Dream-1	1962
Hey, listen.	Hey, dinleyin.	Follow That Dream-1	1962
Ladies and gentlemen, now listen to me!	Bayanlar ve baylar şimdi beni dinleyin!	Follow That Dream-1	1962
He did it. He did it!	O yaptı. O yaptı!	Follow That Dream-1	1962
They're wrecking the whole joint. Who're you calling?	Burayı terk ediyorlar. Kimi arıyorsun?	Follow That Dream-1	1962
I'm sick and tired of you bush leaguers. I got to get some real pros down here.	Bu amatörlerden bıktım usandım. Buraya gerçek profesyoneller getireceğim.	Follow That Dream-1	1962
Operator. Long distance.	Santral. Şehirler arası.	Follow That Dream-1	1962
Yeah, of course you can help me. Get me Detroit.	Evet, tabii ki yardımcı olabilirsiniz. Detroit'i bağlayın.	Follow That Dream-1	1962
What do you want to lock someone out of there for?	Birinin oraya girmesini niye engellemek istiyorsun?	Follow That Dream-1	1962
Yeah. Toby.	Evet. Toby.	Follow That Dream-1	1962
Well, I'll hike down there and row it back.	Yürüyerek gider sandala binip dönerim.	Follow That Dream-1	1962
Can I go with you? Sure.	Seninle gidebilir miyim? Tabii.	Follow That Dream-1	1962
Here. No, Holly.	Al. Hayır Holly.	Follow That Dream-1	1962
I don't want to be no sheriff now.	Şu an şerif olmak istemiyorum.	Follow That Dream-1	1962
No, a sheriff wears his hat all the time.	Hayır, bir şerif her zaman şapkasını takar.	Follow That Dream-1	1962
That's just like a woman.	Tam da bir kadına göre.	Follow That Dream-1	1962
Oh, Toby, why is it...	Toby neden...	Follow That Dream-1	1962
...that every time you don't like what I do, I'm a woman.	...yaptığım şeyleri beğenmediğinde kadın oluyorum da...	Follow That Dream-1	1962
And every time you're pleased with me, I'm a little girl?	hoşuna giden bir şey yaptığımda küçük bir kız oluyorum?	Follow That Dream-1	1962
That's just because you ain't neither one.	Çünkü ikisi de değilsin.	Follow That Dream-1	1962
You're just a little nuisance, that's all. Just a little nuisance.	Sen sadece küçük bir baş belasısın, o kadar. Sadece küçük bir baş belası.	Follow That Dream-1	1962
Well, the signals off? Oh, no, they're still on.	Sinyalleriniz kapalı mı? Hayır, hala açıklar.	Follow That Dream-1	1962
Good. Only the joker isn't home.	Güzel. Şakacı arkadaşımız evde değil.	Follow That Dream-1	1962
Blackie saw him go down the highway about 20 minutes ago.	Blackie 20 dakika önce onu anayoldan giderken görmüş.	Follow That Dream-1	1962
Thanks for thinking of me. Yeah, yeah. Sure.	Beni düşündüğün için sağ ol. Evet, evet. Tabii.	Follow That Dream-1	1962
Count it, Pete.	Say şunları Pete.	Follow That Dream-1	1962
Well, that's that.	İşte bu kadar.	Follow That Dream-1	1962
Nick? Yeah.	Nick? Evet.	Follow That Dream-1	1962
Let's go fishing.	Haydi balığa gidelim.	Follow That Dream-1	1962
Fishing?	Balığa mı?	Follow That Dream-1	1962
Hey, Blackie, there's a couple of hurricane lamps in the back room...	Hey Blackie arka odada bir çift denizci feneri var...	Follow That Dream-1	1962
...bring them over to the pier.	...iskeleye getir onları.	Follow That Dream-1	1962
We get a couple of fishing rods and we go fishing.	Bir çift olta alalım ve balığa gidelim.	Follow That Dream-1	1962
What, have you gone nuts?	Ne, kafayı mı sıyırdın?	Follow That Dream-1	1962
We get the old man to help us with the bait and everything.	Yaşlı adam bize yem falan bulmakta yardımcı olur.	Follow That Dream-1	1962
Carmine, I don't want to go... Wait a minute.	Carmine, balığa gitmek... Bir dakika.	Follow That Dream-1	1962
You don't like the alibi?	Mazeret istemez misin?	Follow That Dream-1	1962
We go fishing.	Balığa gidiyoruz.	Follow That Dream-1	1962
Golly, that was close.	Vay canına, çok yakındı.	Follow That Dream-1	1962
You all right, Holly? Yeah.	İyi misin Holly? Evet.	Follow That Dream-1	1962
Darn fools, they must be drunker than a bunch of skunks.	Lanet aptallar, çok sarhoş olmalılar.	Follow That Dream-1	1962
They looked like they were trying to run us down.	Bizi ezmeye çalışıyor gibilerdi.	Follow That Dream-1	1962
Oh, now, just 'cause they're drunk don't mean they tried to do it on purpose.	Sarhoş olmaları, bunu kasten yaptıkları anlamına gelmez.	Follow That Dream-1	1962
See, they must be drunk.	Baksana, sarhoş olmalılar.	Follow That Dream-1	1962
They done went got themselves stuck in the sand.	Gidip kendilerini kuma sapladılar.	Follow That Dream-1	1962
Honey, you get out in the woods and wait a little while.	Tatlım, sen ormana gidip biraz bekle.	Follow That Dream-1	1962
Why? What are you gonna do?	Neden? Ne yapacaksın?	Follow That Dream-1	1962
I'm the sheriff, ain't I? I gotta teach them drunks a lesson.	Ben şerifim, değil mi? O sarhoşlara bir ders vereceğim.	Follow That Dream-1	1962
If they done that on purpose...	Eğer kasten yapmışlarsa...	Follow That Dream-1	1962
We're stuck. No kidding.	Saplandık. Dalgayı bırak.	Follow That Dream-1	1962
All right, you and Pete get out and push.	Tamam, sen ve Pete çıkın ve itin.	Follow That Dream-1	1962
And what are you gonna do, grunt? Never mind, I think I can make it.	Sen ne yapacaksın, homurdanacak mısın? Kafanı yorma, sanırım yapabilirim.	Follow That Dream-1	1962
...and I can't give you these keys back till you're fit to drive.	...araba kullanacak duruma gelene kadar bu anahtarları size veremem.	Follow That Dream-1	1962
Take care of the sheriff, Pete.	Şerifle ilgilen Pete.	Follow That Dream-1	1962
Turn on the music. And make it loud. I like it loud.	Müziği aç. Sesi iyice aç. Yüksek sesli seviyorum.	Follow That Dream-1	1962
Well, what are you waiting for?	Ne bekliyorsun?	Follow That Dream-1	1962
Where's your gun? I got it.	Silahın nerede? Ben aldım.	Follow That Dream-1	1962
Get the artillery!	Makineliyi alın!	Follow That Dream-1	1962
Holly!	Holly!	Follow That Dream-1	1962
Boy.	Tanrım.	Follow That Dream-1	1962
Them guys are drunk out of their minds. One of them tried to shoot me.	Bu adamlar fena sarhoş. Biri beni vurmaya kalktı.	Follow That Dream-1	1962
They must be on a hunting trip or something. The whole car's full of guns.	Avlanmaya falan çıkmış olmalılar. Araba silah dolu.	Follow That Dream-1	1962
They're coming after you.	Senin peşindeler.	Follow That Dream-1	1962
Yeah, I know. I guess I'd better try to sober them up.	Evet biliyorum. Onları ayıltmaya çalışsam iyi olacak.	Follow That Dream-1	1962
Now you stay here, Holly.	Burada kal Holly.	Follow That Dream-1	1962
Hey, fellas.	Hey beyler.	Follow That Dream-1	1962
I'm over here, fellas.	Buradayım beyler.	Follow That Dream-1	1962
They told us this character didn't carry no gun, right?	Bu adamın silah taşımadığını söylemişlerdi, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Right. I seen him pretty good.	Tamam. Onu görebiliyorum.	Follow That Dream-1	1962
Yeah, yeah, he was empty. Good.	Evet, evet, silahı yoktu. Güzel.	Follow That Dream-1	1962
I think we got him.	Galiba onu yakaladık.	Follow That Dream-1	1962
I don't see him. Neither do I.	Onu görmüyorum. Ben de.	Follow That Dream-1	1962
Let me have the flashlight. Here.	Bana feneri ver. Al.	Follow That Dream-1	1962
Didn't even get close, fellas!	Karavana beyler!	Follow That Dream-1	1962
Mighty poor hunters.	Zavallı avcılar.	Follow That Dream-1	1962
Sounds like he's over there. No.	Sesi şuradan geldi. Hayır.	Follow That Dream-1	1962
No, there he is. See the hat?	Hayır, şurada. Şapkayı görüyor musun?	Follow That Dream-1	1962
Hold it, spread out a little.	Dur, biraz yayılalım.	Follow That Dream-1	1962
And when I turn the flashlight on him, give him everything you've got.	Feneri ona tuttuğumda ateş açın.	Follow That Dream-1	1962
Good. Move.	İyi. Başlayalım.	Follow That Dream-1	1962
Louie? Yeah.	Louie? Evet.	Follow That Dream-1	1962
I thought I told you to spread out. Well, I was...	Sana yayılmanı söylemiştim sanırım. Şey, ben...	Follow That Dream-1	1962
Never mind, stay close. I'm a better shot than you are anyway.	Boş ver, yakın dur. Zaten senden daha iyi nişancıyım.	Follow That Dream-1	1962
Here, take the flashlight.	Feneri al.	Follow That Dream-1	1962
Now, you know, drunks oughtn't to be shooting guns anyway.	Biliyorsun sarhoşların silah kullanmaması gerekir.	Follow That Dream-1	1962
Pete, come here. What's the matter, what happened?	Pete, buraya gel. Sorun nedir, ne oldu?	Follow That Dream-1	1962
What happened? I don't know, he got my gun.	Ne oldu? Bilmiyorum, silahımı aldı.	Follow That Dream-1	1962
Well, how did he do that? What's the difference? He got it.	Nasıl yaptı bunu? Ne fark eder? Silahı aldı.	Follow That Dream-1	1962
And where's your flash? He got that, too.	Fenerin nerede? Onu da aldı.	Follow That Dream-1	1962
Why don't we get out of here? Which way is out?	Neden buradan çekip gitmiyoruz? Ne tarafa gideceğiz?	Follow That Dream-1	1962
He might hear us.	Bizi duyabilir.	Follow That Dream-1	1962
Now blast him.	Öldürün onu.	Follow That Dream-1	1962
This time I know we got him.	Bu kez yakaladık onu.	Follow That Dream-1	1962
You see him? No.	Onu gördün mü? Hayır.	Follow That Dream-1	1962
Me, neither. What are you shooting at?	Ben de görmedim. Neye ateş ediyorsun?	Follow That Dream-1	1962
All right, fellas, you're surrounded!	Pekala beyler, etrafınız sarıldı!	Follow That Dream-1	1962
Look, Mac, it was all a mistake, you know.	Bak dostum, hata yaptık, biliyorsun.	Follow That Dream-1	1962
It's always a mistake to get drunk. Hey, you quit and we'll quit.	Sarhoş olmak her zaman hatadır. Sen silahını bırakırsan biz de bırakırız.	Follow That Dream-1	1962
I ain't quitting till I get them guns off of you, all of them.	Sizin tüm silahlarınızı almadan bırakmayacağım.	Follow That Dream-1	1962
Just drop them right there and move away.	Hemen oraya atın ve uzaklaşın.	Follow That Dream-1	1962