Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And Mary Anning probably realised what that meant.	Ve Mary Anning muhtemelen bunun ne anlama geldiğini anlamıştı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It meant that that long finger supported a wing.	Bu kadar uzun bir parmağın bir kanadı desteklediği anlamına geliyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And as more specimens were discovered,	Ve daha önce bir kanadı olan...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
it was realised that this was certainly a reptile with a wing,	...bir sürüngen örneği kesinlikle keşfedilmemişti...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
so, it was called 'Pterosaur'.	...sonuçta buna 'Pterosaur' denildi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
'Winged lizard'.	...'Kanatlı Kertenkele'.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Mary Anning had found the blueprint for the first large animals ever to fly.	Mary Anning, uçan ilk büyük hayvanın izlerini bulmuştu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
A creature that set the pattern	Biçimini, göksel gelişimde yepyeni...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
for a whole new phase of aerial evolution.	...bir safha için hazırlayan bir yaratık.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
200 million years ago	200 milyon yıl önce	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It lived 200 million years ago, at a time when the planet was very different from today.	O, 200 milyon yıl önce, gezegenin bugünden çok farklı olduğu bir zamanda yaşamıştı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Much of it was tropical.	Çoğu bölgenin tropikal olduğu bir zamanda.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The early dinosaurs were rising to dominance.	İlk dinozorların egemenliği artıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And flying high above them were the pterosaurs	Ve üzerlerinde uçan, Mary Anning'in kemiklerini...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
of the kind whose bones Mary Anning had discovered.	...bulduğu türde Pterozor’lar vardı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Dimorphodon.	...Dimorphodon.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Up here in the trees,	Burada ağaçların üzerinde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they were safe from those predatory dinosaurs down on the ground.	...yerdeki yırtıcı dinozorlardan güvenliydiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And there were plenty of flying insects for them to catch and eat.	Ve yakalayıp yemek için uçuşan bolca böcek vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But these early flying reptiles were pioneers.	Ama bu ilk uçan sürüngenler sadece öncülerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it maybe that,just occasionally, they were a little clumsy on the wing.	Ve belki de kanat çırpmada biraz beceriksizlerdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Sometimes, as their bodies lay on the sea floor,	Bazen, deniz tabanında düşen bedenleri...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
they were slowly covered with mud,	...yüzyıllar boyunca yavaş yavaş...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that over millenia, eventually turned to stone.	...çamurla kaplanıp sonunda taşa döndü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Fossils of pterosaurs have been discovered in many parts of the world.	Dünya'nın pek çok bölgesinde Pterozor’ların fosilleri bulunmuştur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
In Africa, Asia and South America.	Afrika'da, Asya'da ve Güney Amerika'da.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But the very first were found here, at Solnhofen, in Southern Germany.	Ama ilk olarak burada Güney Almanya'daki Solnhofen'de bulunmuştur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This limestone has been quarried for building purposes, since Roman times.	Bu kireçtaşı ocakları Roma Dönemi'nden beri inşaat amaçlı olarak kullanılmıştır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But those who work here	Ama o burada çalışanlar...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
sometimes find something far more valuable than just roof tiles.	...bazen kiremitten daha değerli olan bir şeyler bulurlar.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The discoveries made here	Burada yapılan keşifler, burayı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
make this one of the most important places in all over the world	...Pterozor’lar ile ilgilenen herkes için...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
for anybody who's interested in pterosaurs.	...dünyadaki en önemli yerlerden biri yapıyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And the perfection of their preservation	Ve onların mükemmel şekilde korunmuş olmaları...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
has enabled us to unlock many of the secrets	...bu harika hayvanların nasıl uçtuğu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
about how these wonderful animals flew.	...hakkında birçok sırrı ortaya çıkarmamızı sağladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The Solnhofen limestone formed on the floor	Solnhofen kireçtaşı katmanları...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
of a shallow tropical lagoon, protected from the currents of the open sea by a reef.	...bir resif tarafından açık denizin dalgarından korunmuş sığ tropikal bir lagündü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, its waters were still, and they were few currents to disturb the rotting bodies.	Yani onun sularında çürüyen cesetleri dağıtacak kadar biraz akıntı yine de vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The rock here is really extraordinary.	Buradaki kaya gerçekten olağanüstü.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
When it's fresh, it's very solid, hard building stone.	Yeni olduğunda çok sağlam bir bina yapım malzemesi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But when the frost gets at it, it begins to split.	Ama donduğunda bölünmeye başlıyor.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And when it's really weathered,	Ve bu parçalar gerçekten...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
you can open blocks of it like leaves of a book.	...yıprandıkları zaman, onları bir kitabın yaprakları gibi açabilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Like that, for example.	Örneğin bunun gibi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And sometimes there's something written on these leaves,	Ve bazen bu yapraklar üzerinde kazınmış bir şeyler vardır...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but mostly	...ama çoğunlukla...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
nothing.	...hiçbir şey yoktur.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And maybe for...	Ve belki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
I was going to say, 'Maybe there's nothing.'	...neredeyse bir şey yoktur diyecektim.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But, on this one, there's a perfect little ammonite,	Ama, burada mükemmel küçük bir Ammonit var...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
a shellfish.	...bir deniz kabuklusu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This quarry has produced so many fossils	Bu ocak, kasabanın kalesinin...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that the town's castle has been turned into a museum to house them.	...müze haline getirilip onları barındırması için pek çok fosil sağladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The majority are sea creatures,	Çoğunlukla deniz yaratıkları vardı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
but sometimes, there are animals that fell into the water from the skies above.	...ama bazen de gökten suya düşmüş hayvanlar bulundu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here is one that did.	İşte bu onlardan biri.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's a kind called Rhamphorhynchus.	Bu ‘Rhamphorhynchus’ denilen bir tür.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Not only are its bones still connected, as they were in life,	Sadece kemikleri hayatta olduğundaki gibi birbirine bağlı halde değil...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
you can even see something of its soft parts.	...hatta yumuşak parçalarının bir kısmını da görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This one of the most perfect pterosaur fossils ever found.	Bu bulunan en mükemmel Pterosaur fosili.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And it's a miracle, bearing in mind it's a 150 million years old, and yet it's complete in all the tiny details.	Ve 150 milyon yaşında olduğunu düşünürsek bu inanılmaz ve tüm küçük detayları da eksiksiz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It had a long bony tail,	Onun uzun kemikli bir kuyruğu...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
long toes on its feet.	...ayakları üzerinde uzun parmakları vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Its spine and its ribs still connected.	Omurgası ve kaburgaları hala birbirine bağlı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Its jaws have long teeth which would've enabled it to snatch fish from the surface of the lagoon.	...çenesinde, lagün yüzeyinden balık tutmakta etkili uzun dişleri vardı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But the most fascinating parts of its anatomy are its wings.	Ama anatomisinin en büyüleyici parçaları kanatlarıdır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
They are supported as in all pterosaurs by a hugely elongated finger.	Tüm Pterozor'larda bulunan son derece uzun parmakları vardır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
This is the wing membrane, which, in life, would have been less than a millimetre thick,	Bu hayvan hayattayken 1 mm'den daha ince olan bir kanat zarı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
and yet, it's so perfectly preserved you can see within it	...ve zara gücü veren küçük yapıların tüm minik detaylarının...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
all the tiny details of little structures that would have given that membrane strength.	...bunun içinde ne kadar mükemmel korunmuş olduğunu görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
There are rows of tiny fibres called actinofibrils,	Burada sağ kanat yüzeyi boyunca uzanan, Actinofibrils adı verilen...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
which may have given it precise muscular control	...ona hassas kas kontrolünü vermiş olabilecek...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
right across the wing surface.	...küçük lifler dizisi bulunmakta.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
You can also see from this fossil	Ayrıca bu fosilde...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
how pterosaurs managed their wings when they weren't flying.	...Pterozor’ların uçmadıkları zamanlarda kanatlarını nasıl kullandıklarını görebilirsiniz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Here, at the base of this long finger,	Burada, bu uzun parmağın altında...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
is the miracle joint, which enabled the pterosaurs	...mucizevi bir eklem...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
to move their fingers in any direction.	...Pterozor’ların parmaklarını her yöne hareket ettirmelerini sağladı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
And that was a huge advantage	Ve bu, büyük bir avantajdı...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
because it allowed them to fold up their wings when they landed.	...çünkü zemine indilerinde kanatlarını katlamalarını sağlıyordu.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
The pterosaurs had evolved a brilliant first solution	Pterozor’lar hava boşluğu içerisindeki...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
to the problems of travelling through the air.	...sorunlara karşı ilk çözümleri mükemmeldi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But they were about to become even better aeronauts.	Ama onlardan daha iyisi olan Aeronaut'lar gelmek üzereydiler.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
150 million years ago	150 milyon yıl önce	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
About 50 million years after the first winged pterosaur	İlk kanatlı Pterosaur'dan yaklaşık 50 milyon yıl sonra...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
came something much more advanced.	...çok daha gelişmiş bir şey ortaya çıktı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It lived in a region of the planet that is now China.	O, gezegenin şimdi Çin olan bir bölgesinde yaşadı.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Its skeleton was unearthed by one of the world's	İskeleti, Pterozor'lar üzerine Dünya'nın önde gelen...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
leading experts on pterosaurs, Dr David Unwin.	...uzmanlarından olan Dr. David Unwin tarafından ortaya çıkarılmıştır.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
So, here's one of the pterosaurs that we found last year in China.	Burada geçen yıl Çin'de bulduğumuz Pterozor’lardan biri var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
He named it after Charles Darwin.	Ona Charles Darwin ismini verdi.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Darwinopterus.	...Darwinopterus.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
Gosh, it's very beautiful.	Allahım, çok güzel.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's almost complete, isn't it?	Neredeyse eksiksiz değil mi?	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
It's absolutely complete.	Bu kesinlikle eksiksiz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
We can tell that from things like this long tail,	Bunun uğraştığımız Pterosaur'ların oldukça ilkel...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
that we're dealing with a rather primitive kind of pterosaur.	...türüne ait uzun kuyruk gibi şey olduğunu söyleyebiliriz.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
These are classic features of that group.	Bunlarda grubun klasik özellikleri var.	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011
But revelation came when we looked at the neck,	Biz boynuna ve özellikle kafasına baktığımızda ilham geldi...	Flying Monsters 3D with David Attenborough-1	2011