Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BRYCE: I don't know what came over me. It was like I was possessed or something.	Ne yaptığımdan habersizdim. Sanki ele geçirilmiş gibiydim.	Flipped-2	2010
BOY: Bryce, you didn't even make it to first base.	Bryce, ilk aşamaya bile geçemedin.	Flipped-2	2010
GIRL: I'll kiss you. Ha, ha.	Bryce, seni ben öpeyim.	Flipped-2	2010
BRYCE: As I walked home with the dirty dishes clanking inside my picnic basket...	Piknik sepetimdeki kirli tabaklardan çıkan...	Flipped-2	2010
TRINA [OVER PHONE]: Hello?	Alo?	Flipped-2	2010
TRINA: Oh. I'm sorry, Bryce. Juli doesn't wanna talk.	Üzgünüm Bryce. Juli konuşmak istemiyor.	Flipped-2	2010
BRYCE: I tried to go to bed early that night...	O gece, erkenden yatmaya çalıştım...	Flipped-2	2010
JULl: Monday morning, as I made my way into school...	Pazartesi sabahı, okula doğru giderken...	Flipped-2	2010
JULl: That afternoon, I found myself obsessing about the Basketboy auction.	O öğle sonu, Sepetçi çocuk müzayedesine kafayı taktığımı fark ettim.	Flipped-2	2010
STEUBY: Julianna.	Julianna.	Flipped-2	2010
JULl: I could say I didn't care all I wanted...	Umurumda olmadığını söyleyebilirim...	Flipped-2	2010
JULl: The auction seemed to fly by. Fifteen going twice.	Müzayede akıp gidiyordu sanki. 15 dolara gidiyor.	Flipped-2	2010
JULl: Before I knew it, Eddie Trulock was called.	Kendime geldiğimde, Eddie Trulock çağırıldı.	Flipped-2	2010
JULl: Which meant Bryce was next.	Bunun anlamı, bir sonraki Bryce olacak demekti.	Flipped-2	2010
McCLURE: Eddie is a member of the debate team.	Eddie, münazara grubunun bir üyesi.	Flipped-2	2010
McCLURE: Nobody?	Hiç kimse mi?	Flipped-2	2010
McCLURE: Sold to Juli Baker for $8.	8 Dolara, Juli Baker'a satıldı.	Flipped-2	2010
JULl: How did this happen?	Nasıl oldu bu?	Flipped-2	2010
JULl: I tried to give Eddie my full attention.	Bütün dikkatimi Eddie'ye vermeye çalıştım.	Flipped-2	2010
JULl: He was going to kiss me. To kiss me.	Beni öpmek üzereydi. Beni öpmek.	Flipped-2	2010
TRINA: Julianna?	Julianna?	Flipped-2	2010
JULl: Bryce wouldn't leave me alone.	Bryce'ın beni yalnız bırakacağı yoktu.	Flipped-2	2010
BRYCE: Juli! Please, I gotta see you!	Juli, lütfen. Seni görmem gerek.	Flipped-2	2010
JULl: Why didn't he understand that I just wanted to be left alone?	Neden, sadece yalnız kalmak istediğimi anlamıyordu?	Flipped-2	2010
BRYCE: Please!	Lütfen!	Flipped-2	2010
JULl: After two days, Bryce stopped.	İki gün sonra, Bryce vazgeçti.	Flipped-2	2010
RICHARD: I told him he could.	Kazabileceğini söyledim.	Flipped-2	2010
JULl: But why?	Ama neden?	Flipped-2	2010
JULl: It was torture seeing him dig up my grass.	Çimlerimi kazmasını izlemek işkenceydi.	Flipped-2	2010
JULl: I didn't really need to ask.	Sormam gerekmiyordu bile.	Flipped-2	2010
BRYCE: When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her.	Kapıdan dışarı adım attığında, onu ilk defa gördüğüm zamanı düşündüm.	Flipped-2	2010
JULl: He looked at me with those eyes.	Bana o gözlerle baktı.	Flipped-2	2010
JULl: But that day, we started.	Ama o gün başladı.	Flipped-2	2010
BRYCE: And I knew we'd be talking for a long time.	...Ve biliyordum ki, uzunca bir süre konuşacaktık.	Flipped-2	2010
You are now joined together in holy matrimony.	Sizler artık evlisiniz.	Flocken-1	2015
Our Father in heaven, we ask thee for this marriage	Cennetteki Babamız...	Flocken-1	2015
that Fredrik Ostholm and Anna Granberg have joined into in front of you...	...Fredrik Ostholm ve Anna Granberg'in evliliği için huzuruna geldik.	Flocken-1	2015
Help them create an open and warm home	Onlara çocuklarının güvende, arkadaşlarının rahatta olduğu...	Flocken-1	2015
where their children are safe and their friends comfortable.	...geniş ve sıcak bir yuva kurmalarına yardım et.	Flocken-1	2015
Help them forgive each other.	Birbirlerini bağışlamalarına yardım et.	Flocken-1	2015
Let them daily receive joy and power from your heart.	Onlara mutluluk ve güç bahşet. 1	Flocken-1	2015
In Jesus Christ, our Lord. Amen. 1	Tanrımız adına. Amin.	Flocken-1	2015
So far, so good.	Buraya kadar iyi getirdik.	Flocken-1	2015
I'll kill anyone who stumbles.	Hata yapanı öldürürüm.	Flocken-1	2015
You'll slaughter us, or what? Turn right here.	Bizi keser misin, ne yaparsın? Buradan sağa dönün.	Flocken-1	2015
Here, girls.	Buraya kızlar.	Flocken-1	2015
There's only one cake.	Bir tane pasta var.	Flocken-1	2015
We'll die if the cake falls. Our lives depend on the cake.	Pasta düşerse biteriz. Hayatımız pastaya bağlı.	Flocken-1	2015
It's swaying! Don't drop it!	Sallanıyor! Düşürmeyin sakın! Önce ben geçeyim.	Flocken-1	2015
Hold it really tight. Damn, ifs swaying.	Sıkı tutun. Kahretsin, sallanıyor.	Flocken-1	2015
I'll go first.	Önce ben geçeyim.	Flocken-1	2015
Alex, could you serve this?	Alex, servise yardım eder misin?	Flocken-1	2015
I wasn't going to make a speech today.	Bugün konuşma yapmayacaktım.	Flocken-1	2015
But when you get married you should thank everyone, so I'll give it a try.	Ama evlenince herkese teşekkür etmeniz gerekir, ben de konuşmaya çalışacağım.	Flocken-1	2015
First Ian. Where are you'?	Öncelikle Ian. Neredesin?	Flocken-1	2015
Damn, Ian... I almost started believing in God today.	Lanet olsun, Ian... Bugün neredeyse Tanrı'ya inanmaya başlamıştım.	Flocken-1	2015
It was so goddamned funny... I'm sorry, I swore again.	Çok eğlenceliydi... Özür dilerim, küfür ettim.	Flocken-1	2015
That's not really my thing, so... But thanks, though.	Bu, bana göre bir şey değil. Ama yine de teşekkürler.	Flocken-1	2015
And before my brother finishes all our alcohol, I want to thank him as well.	Ayrıca kardeşim içkimizi bitirmeden önce ona da teşekkür etmek istiyorum.	Flocken-1	2015
Bro, boss...	Birader, adamsın.	Flocken-1	2015
Without you, I don't know what I would have done.	Sen olmasan, ne yapardım bilmiyorum.	Flocken-1	2015
You can still beat me at arm wrestling, but l bench press more than you.	Bilek güreşinde beni yeniyor olabilirsin ama göğüs kasında senden daha iyiyim.	Flocken-1	2015
And I also want to thank Susanne.	Susanne'a da teşekkür etmek istiyorum.	Flocken-1	2015
Cheers, everyone! Cheers!	Şerefe millet! Şerefe!	Flocken-1	2015
Right, one more person to thank! David!	Doğru ya, teşekkür edilecek bir kişi daha var! David!	Flocken-1	2015
Remember when we were kids, and I drove that moped through the ice?	Çocukken motosikleti buza doğru sürdüğümü hatırlıyor musun?	Flocken-1	2015
Without you, I wouldn't be here today. And I am eternally grateful to you.	Sen olmasaydın, bugün burada olamazdım. Sana gerçekten minnetarım.	Flocken-1	2015
Thank you. You're like a brother to me.	Teşekkür ederim. Benim için kardeş gibisin.	Flocken-1	2015
I think I should shut up now and let the party carry on.	Sanırım, artık çenemi kapatmalıyım ki parti devam etsin.	Flocken-1	2015
Thanks for coming. Cheers! Cheers!	Geldiğiniz için teşekkürler. Şerefe! Şerefe!	Flocken-1	2015
Did she die, or something?	Kız öldü mü, ne oldu?	Flocken-1	2015
Hello? Come help me, damn it! We can't leave her lying here.	Alo? Gel de yardım et, kahrolasıca! Onu böylece yerde bırakamayız.	Flocken-1	2015
Come here, damn it!	Buraya gel, kahrolası!	Flocken-1	2015
She must have drunk a lot.	Çok içmiş olmalı.	Flocken-1	2015
Jennifer? What are you doing'?	Jennifer? Ne yapıyorsunuz?	Flocken-1	2015
Jennifer? Jennifer, what are you doing'?	Jennifer? Jennifer, ne yapıyorsun?	Flocken-1	2015
CORKYCORKY: anyone there?!	CANLICANLI: Orada mısınız?!	Flocken-1	2015
B MAN: hung over as fuck	B ADAM: Akşamdan kalma.	Flocken-1	2015
CORN CORN ". cam he worse than A	CANLICANLI: Daha kötü olamaz.	Flocken-1	2015
SARA75: OMFG!!!! MISSPATTISON: Feel sooorry	SARA75: Aman Tanrım!!! BAYANPATTISON: Üzüldüm.	Flocken-1	2015
comm com . 3	CANLICANLI: ;)	Flocken-1	2015
MISSPATTISON: but she said something messed up	BAYANPATTISON: Ama şöyle dedi, bir şeyler kafasını karıştırmış.	Flocken-1	2015
CORKYCORKY: what???	CANLICANLI: Ne???	Flocken-1	2015
FLOCKING	SÜRÜ	Flocken-1	2015
Alexander, could you please start reading'?	Alexander, okumaya başlar mısın?	Flocken-1	2015
Me'? And someone else can continue.	Ben mi? Başkası da devam edebilir.	Flocken-1	2015
Where from? 496. "The tears began to flow..."	Nerede kalmıştık? 496. "Gözyaşları akın etmiş..."	Flocken-1	2015
"The tears began to flow and sobs shook him."	"Gözyaşları akın etmiş ve onu hıçkırıklar içinde bırakmıştı."	Flocken-1	2015
"He gave himself up to them for the first time on the island;"	"Adada ilk kez, diğerleri için kendini feda etmişti."	Flocken-1	2015
"great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body."	"Istırabın verdiği feci kasılmalardan vücudu iki büklüm görünüyordu."	Flocken-1	2015
"His voice rose under the smoke before the burning wreckage of the island?'	"Adada yanmakta olan, gemi enkazından çıkan dumanının altından sesi yükseldi."	Flocken-1	2015
"and infected by that emotion, the other boys began to shake and sob too."	"Ve bundan etkilenen diğerleri de ağlayıp sızlamaya başladı."	Flocken-1	2015
"And in the middle of them, with filthy body, and unwiped nose Ralph wept"	"Tam ortalarında duran, iri kıyım bedeni ve temizlemediği sesiyle Ralp..."	Flocken-1	2015
"for the end of innocence, the darkness of man's heart"	"...masumiyetin bitişine, insan yüreğinin karanlığına..."	Flocken-1	2015
" and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy."	"...doğruluğun başarısız olmasına ve bilge dostu Domuzcuk'a gözyaşı döktü."	Flocken-1	2015
Fuck, that's Mom. See you!	Siktir, bu annem. Görüşürüz.	Flocken-1	2015
You have to be able to talk about things, don't you?	Bunun hakkında konuşmak zorundasın, değil mi?	Flocken-1	2015
Hi, Jennifer.	Merhaba, Jennifer.	Flocken-1	2015
Mom's not home. Fine, we wanted to talk to you anyway.	Annem evde yok. Güzel, bizde seninle konuşmak istiyorduk zaten.	Flocken-1	2015
Let me help you with the wood. I'll take that one.	Odunları taşımana yardım edeyim. Alayım şunu.	Flocken-1	2015