Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He died right before my eyes!	Gözlerimin önünde öldü!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Well ...?	Sonra?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Then the blonde guy wrapped his hands around my neck.	Sonra sarışın ellerini benim boynuma doladı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Magge held a phone to my ear and told me Zala wanted to speak to me.	Magge kulağıma telefon dayadı ve Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What'd he say? Zala.	O ne dedi? Yani Zala?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I was to do as I was told. What choice did I have?	Bana söylenenleri yaptım. Başka ne yapabilirdim ki?	Flickan som lekte med elden-3	2009
The hard drive? The whole shebang. You can read yourself.	Sabit diskleri mi? Ofistekilerin hepsi. Al kendin oku.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What is it then? Seizure Protocol.	Nedir bu? El Koyma Protokolü.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's Bublanski. He's angry that I'm not helpful enough.	Bu Bublanski'nin işi. Yeterince yardımcı olmadığım için bana kızgın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We have copies of everything, so now lets publish it before anything else happens.	Elimizde her şeyin kopyası var. Başka şey olmazsa yayımlamamıza yeter.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Micke? You asked me to dig a little into Gunnar Björcks' past.	Micke? Benden Gunnar Björck'in geçmişini araştırmamı istemiştin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I came upon Nils Bjurmans' name.	Nils Bjurman ismiyle karşılaştım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He was administrator in the National Police, Board of Security.	Ulusal Polis Teşkilatı'nın güvenlik departmanında memurmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What? When? Between '76 and '78.	Ne? Ne zaman? 76'dan 78'e kadar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Same time as Björck. Fuck...!	Björck'le aynı zamanda. Hassiktir!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where is she? Who?	Nerede o? Kim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth Salander. I told you, I don't know!	Lisbeth Salander. Sana söyledim, bilmiyorum!	Flickan som lekte med elden-3	2009
You get one more chance. Then I use this.	Yanlış cevap. Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanmaya başlayacağım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I haven't shot Dag and Mia. If you want to help me, search for Zala.	Dag ve Mia'yı ben vurmadım. Eğer yardım etmek istiyorsan, Zala'yı bul. Lisbeth.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I can take and give punches.	Daha önce de yumruk atıp, yumruk yedim...	Flickan som lekte med elden-3	2009
But this was no ordinary man.	...ama o sıradan bir insan değildi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What'd he look like? Like a Blonde armor piercing robot.	Görünüşü nasıldı? Sarışın, zırh delici bir robot gibiydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He was 100% muscle. You've never seen him?	Sırf kastan ibaretti. Onu daha önce görmüş müydün?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Never. He moved like a boxer.	Hayır. Tıpkı bir boksör gibi hareket ediyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He kept his guard up, but at the same time he seemed completely clueless.	Gardını alıyor ama aynı zamanda mal gibi duruyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Clueless in what way? On drugs? No, it was very strange.	Nasıl mal gibi? Uyuşturucu almış gibi mi? Hayır, çok tuhaftı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I could hit him whenever I wanted.	İstediğim anda ona vurabilirdim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
As if he'd trained, but never listened to his coach!	Sanki eğitim almış ama antrenörünün sözünü hiç dinlememiş gibiydi!	Flickan som lekte med elden-3	2009
And then there was something fucking scary.	Ve sonra çok korkutucu bir şey oldu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What then?	Ne oldu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I hit him really hard, probably a hundred times in the face.	Ona çok sağlam bir şekilde vurdum. Neredeyse 100 yumruk gücündeydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Nothing happened.	Ama hiçbir şey olmadı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
As if he could not feel anything.	Sanki hiçbir şey hissetmiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Hello. Ward 1B? Further down the hall.	Merhaba. Oda 1B nerede? Koridorun sonunda.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Jan Bublanski.	Jan Bublanski.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How are you? Splendid.	Nasılsın? Mükemmel.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll find a place where we can talk uninterrupted.	Lafımız bölünmeden konuşabileceğimiz bir yer bakayım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How is Miriam Wu? They're still examining her.	Miriam Wu nasıl? Hâlâ muayene ediliyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She looks like me. It wasn't her they were after.	Onun durumu da benimki gibi. Peşinde oldukları o değildi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander'dı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The whole story has to do with a man called Zala.	Bütün hikaye Zala denen adamla ilgili.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Dag Svensson linked him to the murder of a prostitute: Irina.	Dag Svensson, onunla Irina adlı bir fahişenin cinayeti arasında bağ kurmuştu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And Bjurman? It makes sense that Dag Svensson was silenced	Ya Bjurman? Dag Svensson susturulmasını anlarım da...	Flickan som lekte med elden-3	2009
But who killed Salanders' guardian?	...Salander'in vasisini kim öldürdü?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't have all the pieces.	Bulmacanın bütün parçalarına sahip değiliz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But the only reasonable solution is a link between Zala and Bjurman.	Ama en makul çözüm Zala ve Bjurman arasında bir bağ olduğudur.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You lied to me the last time I was here.	Son karşılaşmamızda bana yalan söyledin.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You and Bjurman worked at the security police in the 70's.	Sen ve Bjurman 70'lerde Ulusal Polis Teşkilatı'nda beraber çalışmışsınız.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You pretended not to know him.	Onu tanımıyormuş gibi davrandın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why would I tell you who I worked with?	Sana kimle çalıştığımı neden söyleyeyim?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you know who Zala is?	Zala'nın kim olduğunu biliyor musun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
You know who it is, then? I didn't say that.	Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? Böyle bir şey demedim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What're you looking for?	Neyi bilmek istiyorsun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
He's on Dag Svenson's list, one of those that interested him.	Dag Svenson'ın listesindeki isimlerden biri, aynı zamanda onunla bağlantılıydı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If I know anything about Zala	Zala hakkında herhangi bir şey biliyorsam...	Flickan som lekte med elden-3	2009
What's it worth to you?	...senin için bu bilginin değeri nedir?	Flickan som lekte med elden-3	2009
It depends on what you know.	Bu, ne bildiğine bağlı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Can you imagine forgeting me in your story?	Hikâyende adımın geçmemesini sağlayabilir misin?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Okay, what do you want then?	Bunun için ne istiyorsun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Half. 200,000. Cash.	Yarısını. 200.000. Nakit.	Flickan som lekte med elden-3	2009
All right. I don't have the money here, but we'll go and fetch it.	Tamam. Şu an burada param yok ama almaya gidebiliriz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
When? Now, in an instant.	Ne zaman? Hemen.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll go and get it.	Ben alıp getiririm.	Flickan som lekte med elden-3	2009
How'd it go? What?	Nasıl geçti? Ne nasıl geçti?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bjurmans summerhouse that you went to burn down.	Bjurman'ın mekanı, orayı yakıp kül etmeniz gerekiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We ... we just ... We didn't do it yet, actually.	Biz...şey... yapmak üzereydik. Henüz fırsat bulamadık da.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Didn't have time?	Fırsat bulamadınız mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
We'll fix it right now. Then we'll fetch your money.	Hemen halledeceğiz. Parayı da ondan sonra alırız.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We'll be here with news shortly. All right?	İyi haberlerle geri geleceğiz. Tamam mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
What the hell? It's the little Salander bitch.	Bu da ne? Salander orospusu değil mi bu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn, we've been looking for you.	Biz de seni arıyorduk amına koyayım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Not even your flat mate knew where you were.	Küçük kız arkadaşın bile nerede olduğunu bilmiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
That's what she said anyway. Isn't that so, Magge?	En azından bize öyle dedi. Öyle değil mi, Magge?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sure enough, right?	Amına koyduğumun am biti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I think she needs some cock.	Sanırım bir yarrağın tadına bakmak isteyebilir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Come on.	Denesene.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Move over, fucking freak.	Çekil, sik kafalı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn! What are you doing?	Kahretsin! Ne halt ediyorsun sen?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn ...	Siktir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Today's first task is to identify the blonde burly man,	Bugün ilk işimiz, Miriam Wu'yu kaçıran sarışın, yapılı adamla...	Flickan som lekte med elden-3	2009
and his bald buddy, who abducted Miriam Wu.	...onun şişman, kel kafalı arkadaşını bulmak olacak.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Today's second task is to go through the list of customers	İkinci işimiz de, öldürülen gazeteci Dag Svenson'un...	Flickan som lekte med elden-3	2009
That were on the murdered journalist Dag Svenson's computer.	...bilgisayarındaki müşteri listelerinin üsütünden geçmek.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sonja, you lead the work. Niklas assists.	Sonja, bu işle sen ilgilen. Niklas, ona yardım et.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A third task is	Üçüncü olarak da...	Flickan som lekte med elden-3	2009
check one unknown man named Zala.	...Zala denen meçhul adamı araştırın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's your task, Faste. Search assistance from the investigation team ...	Bu iş de senin, Faste. Soruşturma ekibine, araştırmalarda yardımcı olacak...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Wait.	Dur biraz, dur. Bir dakika.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Focus must be on Lisbeth Salander. We follow every lead.	Lisbeth Salander'e odaklanmalıyız. Her şeyi araştırıyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you think the psychiatric assessment of Lisbeth Salander is a joke?	Sence Lisbeth Salander hakkında yapılan psikolojik değerlendirmeler bir şaka mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's associated with the murder weapon.	Cinayet silahında parmak izi var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's a hooker, same as Wu.	O bir fahişe, Wu da öyle.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's involved in a lesbian sex cult.	Bir tür seks tarikatına bulaşmış bir lezbiyen o.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You're obsessed with the gay angle. It's not very professional.	Sen kafayı lezbiyenliğe takmışsın. Bu hiç de profesyonelce değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But to ignore the fact that Salander's a mental case is professional?	Peki Salander'in psikolojik sorunları olduğu gerçeğini görmezden gelmek profesyonelce mi?	Flickan som lekte med elden-3	2009
What the hell? Enough!	Lanet olsun! Yeter!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Did you have anything more?	Başka bir şey var mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
We must do something about Paolo Roberto. If the media finds out ...	Paolo Roberto hakkında da birşeyler yapmamız gerek. Medya öğrenirse...	Flickan som lekte med elden-3	2009
All right.	Pekalâ...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Which of you is leaking?	...bunu kim sızdırdı?	Flickan som lekte med elden-3	2009