Search

English Turkish Sentence Translations Page 19545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anyone who's become involved in terrorism is no longer a Muslim.	Teröre bulaşmış insan Müslüman kalamaz.	Five Minarets in New York-1	2010
It's late. My friends will take care of you.	Geç oldu. Dostlarım sizlerle ilgilenecek.	Five Minarets in New York-1	2010
Good night.	Hayırlı geceler.	Five Minarets in New York-1	2010
Fırat, there's something odd about all this, isn't there?	Fırat, bu işte bir gariplik yok mu?	Five Minarets in New York-1	2010
Look, he's just stalling us.	Bak kardeşim. Sadece zaman kazanıyor.	Five Minarets in New York-1	2010
Don't believe a thing he says.	Sakın inanma. Sakın.	Five Minarets in New York-1	2010
Haven't you slept, son?	Sen uyumadın mı, oğlum?	Five Minarets in New York-1	2010
Don't call me son, Hadji.	Bana oğlum deme, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
I don't know what you're accusing me of, but I'm innocent.	Beni ne ile suçluyorsunuz bilmiyorum ama ben suçsuzum.	Five Minarets in New York-1	2010
Innocent? Don't lie to me, Hadji!	Suçsuz mu? Bana yalan söyleme, Hacı!	Five Minarets in New York-1	2010
God forbid. I never lie, my son.	Haşa. ben yalan söylemem, oğlum.	Five Minarets in New York-1	2010
I told you not to call me son.	Bana oğlum deme Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
I know you've killed people.	Senin insan öldürdüğünü biliyorum.	Five Minarets in New York-1	2010
May God protect me from such a sin.	Beni böyle bir günahtan Allah esirgesin.	Five Minarets in New York-1	2010
Sin? You're a sinner and a murderer, Hadji.	Günah mı? Senin günahkar bir katil olduğunu bilmiyorum, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
Call me what you will, but not a killer.	Bana ne dersen de, katil deme.	Five Minarets in New York-1	2010
What are you doing in America? What brought you here?	Amerika'da ne işin var? Buraya neden geldin?	Five Minarets in New York-1	2010
The great thinker Said i Nursi, from the village of Nurs, in Bitlis had a wise saying:	Bitlis'in Nurs köyünden büyük alim Said i Nursi'nin bir kelamı var:	Five Minarets in New York-1	2010
"Mankind has three problems:	"İnsanoğlunun kainatta üç meselesi var:	Five Minarets in New York-1	2010
Discrimination, poverty and ignorance.	Ayrımcılık, fukaralık, cehalet.	Five Minarets in New York-1	2010
Discrimination can be solved with love and compassion, poverty with sharing...	Ayrımcılığı sevgi ve merhametle, fukaralığı paylaşarak...	Five Minarets in New York-1	2010
...and ignorance can only be resolved by education."	...cehaleti ancak ve ancak okumakla hallederiz."	Five Minarets in New York-1	2010
I came here because of the ignorance of my family in Bitlis.	Benim buraya gelmemin sebebi Bitlis'teki ailemin cehaleti.	Five Minarets in New York-1	2010
What does any of this have to do with your family?	Hacı, ailenle ne alakası var?	Five Minarets in New York-1	2010
Ambition and a thirst for vengeance will destroy a man.	Hırs ve intikam insanı bitirir, kül eder.	Five Minarets in New York-1	2010
When we return to Turkey you will see that I am innocent.	Türkiye'ye dönünce benim suçsuz olduğumu anlayacaksın.	Five Minarets in New York-1	2010
By the grace of God...	Karar verdim, Allahın izniyle...	Five Minarets in New York-1	2010
We're both able to figure people out at a glance. We've got the wrong guy.	Biz kimin ne mal olduğunu bir bakışta anlarız. Yanlış adamı götüreceğiz.	Five Minarets in New York-1	2010
Your father loves you so much.	Baban kurban olsun sana.	Five Minarets in New York-1	2010
Friends, I've caused you a great deal of trouble too.	Dostlarım, sizleri de yordum. Kusura bakmayın!	Five Minarets in New York-1	2010
I believe in divine justice. We can go now.	Ben Allahın adaletine inanıyorum. Artık gidebiliriz.	Five Minarets in New York-1	2010
Fırat, come here for a second. We need to talk.	Fırat, iki dakika gelir misin? Seninle konuşmamız lazım.	Five Minarets in New York-1	2010
We both know we've got the wrong guy.	Sen de ben de biliyoruz ki, aradığımız adam bu değil.	Five Minarets in New York-1	2010
We what?	Anlamadım?	Five Minarets in New York-1	2010
If we take Hadji to Turkey that'll be the end of him.	Hacı'yı Türkiye'ye götürürsek harcarlar.	Five Minarets in New York-1	2010
Justice isn't blind in our country. You know that.	Adalet kör olmasa da topaldır.	Five Minarets in New York-1	2010
This isn't our guy.	Aradığımız adam bu değil.	Five Minarets in New York-1	2010
Have you lost your wits? Who made you judge?	Sen delirdin mi kardeşim? Hakim misin?	Five Minarets in New York-1	2010
Tell me what they're saying.	Ne konuşuyorsanız bana da anlat.	Five Minarets in New York-1	2010
They want us to hide Hadji up on the roof.	Hacı'yı çatıya çıkarıp, saklamamızı istiyorlar.	Five Minarets in New York-1	2010
It's your call.	Karar senin amirim.	Five Minarets in New York-1	2010
Tell them to give us back our weapons.	Söyle onlara, silahlarımızı versinler.	Five Minarets in New York-1	2010
Come on Hadji.	Haydi, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
This way.	Çıkış burada.	Five Minarets in New York-1	2010
Look me in the eye, Hadji.	Bana iyi bak, Hacı. Gözlerime iyi bak!	Five Minarets in New York-1	2010
And tell me. Have you ever killed before, or not?	Şimdi bana doğruyu söyle. Adam vurdun mu, vurmadın mı?	Five Minarets in New York-1	2010
I've never shot anyone, my son. Don't call me son.	Ben kimseyi vurmadım, oğlum. Bana oğlum deme, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
I know you're a murderer.	Senin katil olduğunu biliyorum.	Five Minarets in New York-1	2010
I told you, I never shot anyone.	Söyledim ya oğlum, ben kimseyi vurmadım.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm no murderer. Hadji, tell me the truth.	Ben katil, matil değilim. Hacı, bana doğruyu söyle.	Five Minarets in New York-1	2010
Time to confess. Admit it Hadji.	Artık itiraf et. Söyle Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
Fırat, have you lost your mind? Lower that gun.	Fırat, aklını mı kaçırdın? İndir o silahı.	Five Minarets in New York-1	2010
They'll shoot all three of us. Lower your gun.	Üçümüzü de vuracaklar. indir.	Five Minarets in New York-1	2010
In the name of God, tell the truth!	Kızının başı için, Allah için doğruyu söyle!	Five Minarets in New York-1	2010
Are you a killer or not? For the last time admit it.	Katil misin, değil misin? Son kez söylüyorum, konuş.	Five Minarets in New York-1	2010
Hadji.	Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
On your knees, Hadji.	Çök! Haydi çök!	Five Minarets in New York-1	2010
Welcome home, boys. I'm proud of you.	Hoş geldiniz çocuklar. İftihar ediyorum sizinle.	Five Minarets in New York-1	2010
This way. The car's waiting.	Buyurun, haydi arabaya.	Five Minarets in New York-1	2010
If we get this man to talk everything will unravel.	Bu adamı konuşturabilirsek, ilişkilerini çözer, bütün pisliklerini ortaya dökeriz.	Five Minarets in New York-1	2010
Sooner or later, he'll talk.	Bugün, yarın konuşur.	Five Minarets in New York-1	2010
Hello, Hadji.	Merhaba, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
Peace be with you.	Selam ı aleyküm.	Five Minarets in New York-1	2010
Peace be upon you, Hadji. How was the flight?	Aleyküm selam, Hacı. Yolculuk nasıl geçti?	Five Minarets in New York-1	2010
Fine.	İyiydi, Allaha şükür.	Five Minarets in New York-1	2010
I haven't set foot in my country for 37 years.	37 senedir bu memlekete ayak basmamışım.	Five Minarets in New York-1	2010
You're lying! You've been to Iran, Sudan, Malaysia,	Yalan söyleme lan! İrana, Sudana, Malesya'ya, Suriye'ye gittin de buraya mı gelmedin?	Five Minarets in New York-1	2010
You're lying.	Sahtekar herif.	Five Minarets in New York-1	2010
Who are your connections in Turkey? Who are you in touch with here?	Türkiye'deki bağlantıların kim? Burada kimlerle temastasın?	Five Minarets in New York-1	2010
When and how did your order the assassinations and the bombings?	Suikast ve bombalı eylemlerin emrini ne zaman, nasıl verdin?	Five Minarets in New York-1	2010
I haven't given anyone any orders.	Ben kimseyi bilmiyorum, kimseye emir, memir vermedim.	Five Minarets in New York-1	2010
Do you deny instigating and financing terrorist activities?	Ulan terör eylemlerinin azmettiricisi ve finansörü sen değil misin?	Five Minarets in New York-1	2010
I do.	Değilim.	Five Minarets in New York-1	2010
That's not what we've been told by...	Gani Başar, Kenan Demir, Dursun Mutlu verdikleri ifadelerde...	Five Minarets in New York-1	2010
...all the dead journalists: Gani Başar, Kenan Demir and Dursun Mutlu.	...bütün bunların azmettiricisinin ve finansörünün senin olduğunu söylediler.	Five Minarets in New York-1	2010
Don't confuse me with those who tarnish the name of Islam.	Allah rızası için İslam’ın aydınlık çehresini kirletenlerle beni bir tutmayın.	Five Minarets in New York-1	2010
All you telling us all our evidence is wrong? You're a fundamentalist!	Ulan elimizde bu kadar dosya varken bizimle kafa mı buluyorsun?	Five Minarets in New York-1	2010
Look, you're a believer. Don't push us into committing a sin.	Bak, sen inançlı bir adamsın. Bizi fazla günaha sokma.	Five Minarets in New York-1	2010
We've all got families.	Haydi, hepimizin çoluk çocuğu var.	Five Minarets in New York-1	2010
Al Qaeda? The Taliban? Hezbollah? Which one are you affiliated with?	El Kaide mi? Taliban mı? Hizbullah mı? Hangisine bağlısın?	Five Minarets in New York-1	2010
I'm affiliated with God.	Ben Allaha bağlıyım.	Five Minarets in New York-1	2010
You're testing our patience!	Sen Allaha bağlısın da biz, Devlet Su İşleri'ne mi bağlıyız!	Five Minarets in New York-1	2010
Don't push us, Hadji.	Sabrımızı taşırma bizim, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
Good morning. Good morning, sir.	Günaydın. Günaydın, amirim.	Five Minarets in New York-1	2010
Has he squealed yet? No.	Hala ötmedi mi? Hayır.	Five Minarets in New York-1	2010
Do you confess to attempting to overthrow the secular order...	Laik düzeni yıkıp yerine şeriatı getirmek için...	Five Minarets in New York-1	2010
...and resorting to murder and torture to spread Sharia?	...yapılan işkenceleri, cinayetleri kabul ediyor musun, etmiyor musun?	Five Minarets in New York-1	2010
I'd never confess to that.	Asla kabul etmiyorum.	Five Minarets in New York-1	2010
I swear to God, I'm not your man.	Allahın adına yemin ederim, aradığınız adam ben değilim.	Five Minarets in New York-1	2010
Stop lying, Hadji.	Bu yalanlarına bir son ver, Hacı.	Five Minarets in New York-1	2010
I don't lie.	Ben yalan söylemem.	Five Minarets in New York-1	2010
We know you, Hadji Gümüş.	Seni tanıyoruz, Hacı Gümüş.	Five Minarets in New York-1	2010
How can you make us believe you're not guilty of these crimes?	Bu suçları işlemediğine bizi nasıl inandıracaksın?	Five Minarets in New York-1	2010
God sees everything.	Orasını Allah bilir.	Five Minarets in New York-1	2010
Your past is your past.	Geçmiş zaman geçmiştir.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm telling you I'm innocent. But you won't believe me.	Ben size suçsuzum diyorum. Siz bana inanmıyorsunuz.	Five Minarets in New York-1	2010
I'm starting to wonder about this guy. What do you think?	Bu adam beni düşündürüyor. Ne dersin?	Five Minarets in New York-1	2010
We've been interrogating him since day one. He should have cracked by now.	Geldiğinden beri sorguda. Şimdiye kadar çoktan çözülmesi gerekirdi.	Five Minarets in New York-1	2010
You're tired. Go rest.	Yoruldunuz. Gidin dinlenin siz.	Five Minarets in New York-1	2010
Thanks.	Sağ ol, müdürüm.	Five Minarets in New York-1	2010