Search

English Turkish Sentence Translations Page 19461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, begorram, that's where that cash went.	Paranın nereye gittiği belli oldu işte. Paranın nereye gittiği belli oldu işte.	Firefly-1	2003
I stole that money from Higgins like that song says.	Şarkıda anlatıldığı gibi parayı Higgins'tan çaldım. Şarkıda anlatıldığı gibi parayı Higgins'tan çaldım.	Firefly-1	2003
Lifted me one of his hovercraft, but I got tagged by anti aircraft...	Gemilerinden birini çaldım ama uçaksavarlardan birine yakalandım ve... Gemilerinden birini çaldım ama uçaksavarlardan birine yakalandım ve...	Firefly-1	2003
started losin' altitude, had to dump them strongboxes stay airborne.	...irtifa kaybetmeye başladım. Düşmemek için çelik kasaları atmam gerekti. ...irtifa kaybetmeye başladım. Düşmemek için çelik kasaları atmam gerekti.	Firefly-1	2003
Sixty thousand...	Altmış bin... Altmış bin...	Firefly-1	2003
untraceable...	...kayıt dışı... ...kayıt dışı...	Firefly-1	2003
and I drop it right square in the middle of mud farmer central.	...ve çamur çiftliği meydanının göbeğine attım. ...ve çamur çiftliği meydanının göbeğine attım.	Firefly-1	2003
We got to go to the crappy town where I'm a hero.	Benim kahraman olduğum boktan kasabaya gitmemiz şart. Benim kahraman olduğum boktan kasabaya gitmemiz şart.	Firefly-1	2003
Hello? In here, River.	Neredesin? Buradayım, River. Neredesin? Buradayım, River.	Firefly-1	2003
I'm... I tore these out of your symbol...	Kitabından bunları koparttım... Kitabından bunları koparttım...	Firefly-1	2003
and they turned into paper...	...ve birer kâğıt parçasına döndüler... ...ve birer kâğıt parçasına döndüler...	Firefly-1	2003
but I want to put them back, so...	...ama geri koymak istiyorum... ...ama geri koymak istiyorum...	Firefly-1	2003
Sorry. What's that?	Pardon, ne dedin? Pardon, ne dedin?	Firefly-1	2003
River! River, come back!	River! River, geri dön! River! River, geri dön!	Firefly-1	2003
Preacher, what the hell did you sick...	Rahip, ne oldu ya Rahip, ne oldu ya	Firefly-1	2003
Captain, now they're off the subject of me	Kaptan, benden bahsetmeyi bıraktıklarına göre, buradan gitmemiz gerekmez mi? Kaptan, benden bahsetmeyi bıraktıklarına göre, buradan gitmemiz gerekmez mi?	Firefly-1	2003
I'd say that's a reasonable request, given the circumstances. Ruttin' Mudders.	Şartları değerlendirince, mantıklı bir istek. Allah'ın belası çamurcular. Şartları değerlendirince, mantıklı bir istek. Allah'ın belası çamurcular.	Firefly-1	2003
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!	Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne!	Firefly-1	2003
Give me some milk.	Bana biraz süt ver. Bana biraz süt ver.	Firefly-1	2003
Don't you understand? He's come back.	Anlamıyor musunuz? Geri döndü. Anlamıyor musunuz? Geri döndü.	Firefly-1	2003
It's Jayne.	Jayne. Jayne.	Firefly-1	2003
What the... Hero of Canton won't be drinking that stinking horse piss!	Ne olu... Canton kahramanı o iğrenç at sidiğini içemez! Ne olu... Canton kahramanı o iğrenç at sidiğini içemez!	Firefly-1	2003
He drinks the best whiskey in the house!	İçerideki en iyi viskiyi içer! İçerideki en iyi viskiyi içer!	Firefly-1	2003
What the hell's goin' on? Is this how people	Neler oluyor yahu? Sizin oralarda böyle mi göze batılmıyor? Genelde hayır. Neler oluyor yahu? Sizin oralarda böyle mi göze batılmıyor? Genelde hayır.	Firefly-1	2003
Listen, friend. I came here to make sure a deal went down solid.	Dostum, dinle. Anlaşmanın hayata geçmesi için buraya geldim. Dostum, dinle. Anlaşmanın hayata geçmesi için buraya geldim.	Firefly-1	2003
Not to get chopped up by the Canton prod crew	Canton tayfası tarafından doğranıp... Canton tayfası tarafından doğranıp...	Firefly-1	2003
and fed to the bog. I understand your concerns, friend.	...bataklığa atılmak için değil. Endişelerini anlıyorum, dostum. ...bataklığa atılmak için değil. Endişelerini anlıyorum, dostum.	Firefly-1	2003
This here's all part of our new plan.	Bütün bunlar yeni planımızın parçası. Bütün bunlar yeni planımızın parçası.	Firefly-1	2003
Captain, how exactly is this part of... Still working the details.	Kaptan, bir parçası nasıl olur Hâlâ detaylar üzerinde çalışıyorum. Kaptan, bir parçası nasıl olur Hâlâ detaylar üzerinde çalışıyorum.	Firefly-1	2003
Inara, allow me to introduce my son, Fess Higgins.	Inara, müsaadenle oğlumu tanıştırayım, Fess Higgins. Inara, müsaadenle oğlumu tanıştırayım, Fess Higgins.	Firefly-1	2003
Hello, Fess. Mr. Higgins, this shuttle is a place of union.	Merhaba, Fess. Bay Higgins, bu mekik bir buluşma ortamıdır. Merhaba, Fess. Bay Higgins, bu mekik bir buluşma ortamıdır.	Firefly-1	2003
I'm sure you can appreciate... What is this?	Eminim siz de Bu nedir böyle? Eminim siz de Bu nedir böyle?	Firefly-1	2003
I brought you here to bed my son, not throw him a tea party.	Oğlumla yatmanız için sizi buraya getirdim, şerefine çay partisi vermeniz için değil. Oğlumla yatmanız için sizi buraya getirdim, şerefine çay partisi vermeniz için değil.	Firefly-1	2003
Sir, a Companion greeting ceremony is a ritual with centuries of...	Efendim, bir Dam'ın karşılama töreni, asırlardır bir ritüel Efendim, bir Dam'ın karşılama töreni, asırlardır bir ritüel	Firefly-1	2003
My son is twenty six years old, and he ain't yet a man.	Oğlum 26 yaşında ve daha erkek değil. Oğlum 26 yaşında ve daha erkek değil.	Firefly-1	2003
Twenty six! And since he can't find a willing woman...	26! Kendi istekli bir kadın bulamadığına göre 26! Kendi istekli bir kadın bulamadığına göre	Firefly-1	2003
Mr. Higgins, you're not allowed here.	Bay Higgins, buraya giremezsiniz. Bay Higgins, buraya giremezsiniz.	Firefly-1	2003
What? As I said, this room is a consecrated place of union.	Ne? Dediğim gibi, bu oda kutsal bir buluşma yeridir. Ne? Dediğim gibi, bu oda kutsal bir buluşma yeridir.	Firefly-1	2003
Only your son belongs here. Well, I'm...	Sadece oğlunuz burada bulunabilir. Evet, ama... Sadece oğlunuz burada bulunabilir. Evet, ama...	Firefly-1	2003
Now, why don't you go on and let us begin our work?	Şimdi, lütfen gidin ki biz de başlayabilelim. Şimdi, lütfen gidin ki biz de başlayabilelim.	Firefly-1	2003
Now listen here, young lady... Good night, Mr. Higgins.	Beni iyi dinle, küçük hanım... İyi geceler, Bay Higgins. Beni iyi dinle, küçük hanım... İyi geceler, Bay Higgins.	Firefly-1	2003
Well, that's a bit more peaceful.	Böylesi çok daha huzurlu. Böylesi çok daha huzurlu.	Firefly-1	2003
Will you sit?	Oturur musun? Oturur musun?	Firefly-1	2003
To Jayne! To Jayne!	Jayne'nin şerefine! Jayne'nin şerefine! Jayne'nin şerefine! Jayne'nin şerefine!	Firefly-1	2003
To me!	Şerefime! Şerefime!	Firefly-1	2003
To the Mudders!	Çamurcular şerefine! Çamurcular şerefine!	Firefly-1	2003
You know, I've saved lives.	Birçok hayat kurtardım. Birçok hayat kurtardım.	Firefly-1	2003
Dozens. Maybe hundreds.	Onlarca. Belki yüzlerce. Onlarca. Belki yüzlerce.	Firefly-1	2003
I... I reattached a girl's leg.	Bir kızın kopmuş bacağını diktim. Bir kızın kopmuş bacağını diktim.	Firefly-1	2003
Her whole leg. She named her hamster after me.	Koca bir bacak. Sıçanına adımı verdi. Koca bir bacak. Sıçanına adımı verdi.	Firefly-1	2003
I got a hamster.	Bir sıçan. Bir sıçan.	Firefly-1	2003
He drops a box of money...	O ise bir kasa para atmış... O ise bir kasa para atmış...	Firefly-1	2003
...he gets a town.	...koca bir kasaba. ...koca bir kasaba.	Firefly-1	2003
Hamsters is nice.	Sıçanlar çok şirindir. Sıçanlar çok şirindir.	Firefly-1	2003
To Jayne, the...	Jayne'nin şerefine... Jayne'nin şerefine...	Firefly-1	2003
...box dropping, man ape gone wrong thing.	...kasa atan, garip maymun insan. ...kasa atan, garip maymun insan.	Firefly-1	2003
You know, you are pretty funny.	Çok komiksin. Çok komiksin.	Firefly-1	2003
And you're pretty...	Sen de çok... Sen de çok...	Firefly-1	2003
...pretty.	...güzelsin. ...güzelsin.	Firefly-1	2003
What did you just say? I just said that you're pretty.	Ne dedin? Güzelsin dedim. Ne dedin? Güzelsin dedim.	Firefly-1	2003
Even when you're covered in engine grease, you're...	Hatta motor yağına battığında Hatta motor yağına battığında	Firefly-1	2003
No, especially, especially when you're covered in engine grease.	Hayır, özellikle motor yağına battığında. Hayır, özellikle motor yağına battığında.	Firefly-1	2003
It's time to get out of this nut house. I got some plannin' to work out.	Bu kaçıklar evinden gitme vakti geldi. Plan yapmam lazım. Bu kaçıklar evinden gitme vakti geldi. Plan yapmam lazım.	Firefly-1	2003
Now, Captain? Things are goin' so well. I suppose.	Şimdi mi, Kaptan? Her şey çok iyi gidiyordu. Eminim. Şimdi mi, Kaptan? Her şey çok iyi gidiyordu. Eminim.	Firefly-1	2003
Jayne's certainly feeling better about life, but... I said,	Jayne kesinlikle kendini iyi hissediyor, ama... Her şey... Jayne kesinlikle kendini iyi hissediyor, ama... Her şey...	Firefly-1	2003
things are going well.	...çok iyi gidiyor dedim. ...çok iyi gidiyor dedim.	Firefly-1	2003
Oh, well.	Anladım. İyi gidiyor. Anladım. İyi gidiyor.	Firefly-1	2003
Well, I tell you what.	Bak ne diyeceğim. Bak ne diyeceğim.	Firefly-1	2003
Jayne is stuck here with his adoring masses.	Jayne hayran kitlesi yüzünden buradan kıpırdayamaz. Jayne hayran kitlesi yüzünden buradan kıpırdayamaz.	Firefly-1	2003
Why don't you and Simon hang around and keep an eye on him for me?	Simon'la burada takılıp, ona göz kulak olun, tamam mı? Simon'la burada takılıp, ona göz kulak olun, tamam mı?	Firefly-1	2003
They say the snow on the roof is too heavy. They say the ceiling will cave in.	Damdaki kar çok ağır diyorlar. Tavan çöker diyorlar. Damdaki kar çok ağır diyorlar. Tavan çöker diyorlar.	Firefly-1	2003
His brains are in terrible danger.	Beyni büyük tehlike altında. Beyni büyük tehlike altında.	Firefly-1	2003
River?	River? River?	Firefly-1	2003
Please, why don't you come on out? No.	Lütfen oradan çıkar mısın? Hayır. Lütfen oradan çıkar mısın? Hayır.	Firefly-1	2003
I can't. Too much hair.	Gelemem. Çok fazla saç var. Gelemem. Çok fazla saç var.	Firefly-1	2003
Is... Is that it?	Mesele... bu mu? Mesele... bu mu?	Firefly-1	2003
Hell, yes, Preacher.	Hayretsin, Rahip. Yapacak işim olmasa, ben de yanına kaçardım. Hayretsin, Rahip. Yapacak işim olmasa, ben de yanına kaçardım.	Firefly-1	2003
It's the rules of my order.	Tarikatımın kuralı. Tarikatımın kuralı.	Firefly-1	2003
Like the book, it symbolizes...	Kitap gibi, temsil ettiği Kitap gibi, temsil ettiği	Firefly-1	2003
River, honey, he's putting the hair away now.	River, tatlım. Saçlarını hemen toplayacak. River, tatlım. Saçlarını hemen toplayacak.	Firefly-1	2003
Doesn't matter. It'll still be there.	Fark etmez. Yine de orada bekliyor... Fark etmez. Yine de orada bekliyor...	Firefly-1	2003
Waiting.	...olacaklar. ...olacaklar.	Firefly-1	2003
Honey, we're home!	Tatlım, biz geldik! Tatlım, biz geldik!	Firefly-1	2003
Where've you guys been? Mal, Bernoulli's chomping	Nerede kaldınız? Mal, Bernoulli kudurdu. Mallarını hemen istediğini söylüyor. Nerede kaldınız? Mal, Bernoulli kudurdu. Mallarını hemen istediğini söylüyor.	Firefly-1	2003
We got a few wrinkles to work out.	Halletmemiz gereken birkaç pürüz var. Halletmemiz gereken birkaç pürüz var.	Firefly-1	2003
Did you know that Jayne is a bona fide folk hero?	Jayne'nin gerçek bir halk kahramanı olduğunu biliyor muydun? Jayne'nin gerçek bir halk kahramanı olduğunu biliyor muydun?	Firefly-1	2003
Got a song and everything.	Adına şarkı filan var. Adına şarkı filan var.	Firefly-1	2003
You've been drinking, husband. That he has.	İçmişsin kocacığım. Evet. Gerçek olmadığı anlamına gelmiyor. İçmişsin kocacığım. Evet. Gerçek olmadığı anlamına gelmiyor.	Firefly-1	2003
Are you telling me that Jayne... It's true.	Yani şimdi bana Jayne'nin Gerçek. Öyle gerçek ki, kullanabiliriz. Yani şimdi bana Jayne'nin Gerçek. Öyle gerçek ki, kullanabiliriz.	Firefly-1	2003
We talked a few pillars of the mudder community into having	Çamurcu camiasının önde gelenlerini yarın kasaba meydanında... Çamurcu camiasının önde gelenlerini yarın kasaba meydanında...	Firefly-1	2003
a little Jayne Day celebration in town square tomorrow.	...ufak bir Jayne Günü kutlaması yapmaya ikna ettik. ...ufak bir Jayne Günü kutlaması yapmaya ikna ettik.	Firefly-1	2003
It should buy us enough of a distraction to get the stolen goods out...	Ustabaşı ve tayfasına çaktırmadan çalıntı malları kasabadan... Ustabaşı ve tayfasına çaktırmadan çalıntı malları kasabadan...	Firefly-1	2003
from under the foreman and his crew of prods.	...çıkartmak için dikkatleri yeterince dağıtacaktır. ...çıkartmak için dikkatleri yeterince dağıtacaktır.	Firefly-1	2003
You're really gonna have to start again. Jayne's a what?	Gerçekten baştan anlatman gerekiyor. Jayne ne şimdi? Gerçekten baştan anlatman gerekiyor. Jayne ne şimdi?	Firefly-1	2003
This whole thing... It...	Bütün bu olay... Bütün bu olay...	Firefly-1	2003
It is embarrassing.	...çok utandırıcı. ...çok utandırıcı.	Firefly-1	2003
My father's right again, I guess. And to have to bring you here...	Sanırım babam yine haklı, Sizi buraya getirerek... Sanırım babam yine haklı, Sizi buraya getirerek...	Firefly-1	2003
Your father isn't right, Fess. It's not embarrassing to be a virgin.	Baban haklı değil, Fess. Bakir olmak utanılacak bir şey değildir. Baban haklı değil, Fess. Bakir olmak utanılacak bir şey değildir.	Firefly-1	2003
It's simply one's state of being.	Kişinin durumudur sadece. Kişinin durumudur sadece.	Firefly-1	2003
As far as bringing me here...	Beni buraya getirmesine gelince... Beni buraya getirmesine gelince...	Firefly-1	2003