Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I love these.	Bunlara bayıldım.	Felicity-1	1998
Would you get that? Sure.	Açar mısın? Tabi.	Felicity-1	1998
Meghan Rotundi? Look at that. More flowers.	Meghan Rotundi? Şuna bak. Çiçek.	Felicity-1	1998
Great. Just what she needs. Thank you.	Harika. Tek ihtiyacı buydu. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Hold it. What? Hey, what are you doing?	Bir dakika. Ne yapıyorsun?	Felicity-1	1998
It's for my photography project. Oh, sunflowers!	Fotoğraf projem için. Ayçiçekleri!	Felicity-1	1998
God, he's so funny. We have a joke about sunflowers.	Ne komik çocuk. Ayçiçekleri hakkında bir şakamız var da.	Felicity-1	1998
He's so funny! Look, you want to read it?	Ne komik çocuk! Okumak ister misin?	Felicity-1	1998
No, I don't. I'm gonna go. Okay.	Hayır, istemem. Ben gidiyorum. Tamam.	Felicity-1	1998
Oh. Don't forget your stuff. Thanks.	Eşyalarını unutma. Sağ ol.	Felicity-1	1998
A little easy on the cuticles, honey. Clean them, don't butcher them.	Tırnak etrafındaki etlere dikkat et. Temizle, doğrama.	Felicity-1	1998
Hello. Anybody here?	Merhaba? Kimse var mı?	Felicity-1	1998
Don't these fans understand I need my private time?	Hayranlarım kendime vakit ayırmam gerektiğini anlamıyor mu?	Felicity-1	1998
Hey, baby. Don't hey baby me.	Selam, tatlım. Bana tatlım deme.	Felicity-1	1998
You told me you had rehearsal. I did?	Burada ne yapıyorsun? Provan olduğunu söylemiştin. Öyle mi?	Felicity-1	1998
You said you couldn't help me with my Spanish exam because of it.	O yüzden İspanyolca sınavım için yardım edemeyeceğini söylemiştin.	Felicity-1	1998
Oh, that's right, I did. You were lying to me?	Doğru ya, öyle dedim. Bana yalan mı söyledin?	Felicity-1	1998
Not technically. I can't believe you!	Teknik olarak hayır. İnanılmazsın!	Felicity-1	1998
After all the favors I've done for you, you couldn't do one thing!	Sana yaptığım onca iyilikten sonra, benim için bir şey yapmadın!	Felicity-1	1998
It appears you don't understand something.	Sanırım anlayamıyorsun.	Felicity-1	1998
Opening night is next week and I'm the big star.	Haftaya perde açıyoruz, büyük bir yıldız oldum artık.	Felicity-1	1998
Oh, I understand. I just hope that it's worth it.	Gayet iyi anladım. Umarım değer.	Felicity-1	1998
You've already lost a husband, now you're losing a friend.	Kocanı kaybettin ve şimdi de arkadaşını kaybediyorsun.	Felicity-1	1998
Hold that polish.	Bir saniye dur.	Felicity-1	1998
Elena. What?	Elena? Ne var?	Felicity-1	1998
Did you do that? Do what?	Bunu sen mi yaptın? Neyi?	Felicity-1	1998
Take the money out of the register. It's all gone. No.	Yazarkasadan parayı sen mi aldın? Hepsi gitmiş. Hayır.	Felicity-1	1998
I didn't take the money. We've been robbed, then.	Evet. Evet, yoğunum ama Parayı ben almadım. O zaman soyulduk.	Felicity-1	1998
What do you expect? You're back there getting a manicure, you big star.	Bu denklemde senin kim olduğunu unutuyorsun. Ne bekliyordun ki? Arka tarafta manikür yaptırıyordun, seni yıldız bozuntusu.	Felicity-1	1998
What ever happened to the honor system?	Dürüstlük kuralına ne oldu?	Felicity-1	1998
"I in she, she in me	"O benim, ben de onun içinde...	Felicity-1	1998
Aphrodite of the sea	...Afrodit, denizlerin hakimi."	Felicity-1	1998
Drop my blood into the potion	"Damlatıyorum kanımı bu iksire...	Felicity-1	1998
Set this time travel spell in motion."	...zaman yolculuğu büyüsünü getiriyorum etkin hale."	Felicity-1	1998
Oh, my God. You scared me. I'm sorry.	Aman Tanrım. Beni korkuttun. Kusura bakma.	Felicity-1	1998
How are you feeling? Okay.	...bir gün bam diye... senden ayrılmak istiyor. Nasılsın? İyiyim.	Felicity-1	1998
Good. Good.	Güzel. Güzel. Artık zengin oldu.	Felicity-1	1998
I haven't... seen you in a couple of days.	Birkaç... gündür görüşmedik.	Felicity-1	1998
Noel talked to you, didn't he? Nope.	Noel seninle konuştu, değil mi? Hayır.	Felicity-1	1998
Yes, he did. He talked to me.	Evet, konuştu. Benimle konuştu.	Felicity-1	1998
He's a little... Well, he's worried.	Biraz... endişeleniyor.	Felicity-1	1998
He says you're talking about time travel.	Zaman yolculuğundan bahsediyormuşsun.	Felicity-1	1998
I knew he didn't believe me.	Bana inanmadığını biliyordum.	Felicity-1	1998
So, it's true. You are talking about time travel.	Yani doğru. Zaman yolculuğundan bahsediyordun. Öyle mi? Evet, sınav haftaya.	Felicity-1	1998
Yes. I came from the future to be with Noel	Evet. Noel'la beraber olabilmek için gelecekten geldim...	Felicity-1	1998
and now I'm trying to get back.	...ama şimdi geri dönmeye çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Right. I've thought about this, how I can prove	Evet. Doğruyu söylediğimi sana nasıl kanıtlayabilirim diye...	Felicity-1	1998
Call your dad. What?	Babanı ara. Ne?	Felicity-1	1998
He's sick. He'll be okay but he's having liver problems.	Hasta. İyileşecek ama böbreklerinde problem var.	Felicity-1	1998
Your mum saves his life.	Buyur. Sağ ol. Annen babanın hayatını kurtaracak.	Felicity-1	1998
And there's this woman, Lauren. He's her AA sponsor.	Lauren adında bir kadın var. Babanın AA sponsoru.	Felicity-1	1998
Just call him so that you know I'm not making this up.	Uydurmadığımı anlaman için babanı ara.	Felicity-1	1998
I gotta get back to this, but please, don't forget to call.	Büyüye geri dönmem lazım ama lütfen aramayı unutma.	Felicity-1	1998
I won't. I'm gonna call him.	Unutmam. Arayacağım.	Felicity-1	1998
Noel. Hey, did you talk to her?	Lauren hakkında. Öyle mi? Noel. Felicity'yle konuştun mu?	Felicity-1	1998
You were right. There's something going on.	Haklısın. Bir şeyler oluyor.	Felicity-1	1998
I know. Check this out. Okay.	Biliyorum. Şuna bir bak. Peki.	Felicity-1	1998
It's the criteria for psychosis. What are you talking about?	Psikoz kriterleri. Psikoz mu? Ne diyorsun sen?	Felicity-1	1998
Just listen to this.	Lütfen dinle.	Felicity-1	1998
"Criteria A. The presence of delusions, which are fixed, false beliefs,	"Kriter A: Sanrı belirtileri; takıntı haline gelmiş, kişinin bağlı... Selam.	Felicity-1	1998
"not shared with members of the individual's culture or religion."	...olduğu kültür ve dini inanışa göre doğru olmayan şeylere inanma."	Felicity-1	1998
She's got that. Yeah, she's got that.	Onda bu var. Evet, var.	Felicity-1	1998
"Criteria B. Onset usually occurs before the age of 25."	"Kriter B: Genelde 25 yaşından önce kendini gösterir."	Felicity-1	1998
Man, yeah. It least she doesn't have Criteria C.	Evet. Hiç değilse C kriteri yok.	Felicity-1	1998
What's that? "Grossly disorganized and bizarre speech and behavior."	Neymiş? "Aşırı derecede karmaşık ve garip davranış ve konuşmalar."	Felicity-1	1998
Actually, when I just saw her, she was pricking	Aslında, onu az evvel gördüm. Parmağına...	Felicity-1	1998
her finger with a needle and she was chanting. What?	...iğne batırmıştı ve büyülü sözler söylüyordu. Ne?	Felicity-1	1998
She's trying to do a spell to get back to the future.	Evet. Geleceğe gitmek için büyü yapmaya çalışıyordu.	Felicity-1	1998
So basically, she fits all the criteria. Yes, she does.	Yani kısaca, bütün kriterlere uyuyor. Evet.	Felicity-1	1998
Can we talk to you?	Seninle konuşabilir miyiz?	Felicity-1	1998
Did you call your dad? Yeah, I did. He wasn't home.	Babanı aradın mı? Evet. Evde değildi.	Felicity-1	1998
But I left him a message.	Ama mesaj bıraktım.	Felicity-1	1998
Okay, before we get started, we want	Pekâlâ, başlamadan önce, sana ne kadar...	Felicity-1	1998
you to know how much we care about you.	...çok değer verdiğimizi söylemek istiyoruz.	Felicity-1	1998
Yeah. And we are on your side no matter what. Yes.	Evet. Ve ne olursa olsun, senin yanındayız. Evet.	Felicity-1	1998
It's just... We've been talking	Ama... zamanda yolculuk...	Felicity-1	1998
about this whole time travel business.	...konusu hakkında konuşuyorduk.	Felicity-1	1998
And we're worried about you. Well, don't be. I'm fine.	Ve senin için endişeleniyoruz. Gerek yok. İyiyim. Notunun %30'unu oluşturduğunun farkındasın, değil mi?	Felicity-1	1998
I'm sure you are. But what would you think if you were us?	Elbette. Ama bizim yerimizde olsan sen ne yapardın?	Felicity-1	1998
I would think I was nuts. I know, you guys, it sounds impossible.	Keçileri kaçırdığımı düşünürdüm. Biliyorum, inanılmaz geliyor. Pardon. Benimle bir derdin mi var?	Felicity-1	1998
But it happened. It's real. It's absolutely real.	Ama oldu. Gerçek. Tamamen gerçek.	Felicity-1	1998
What if it just seems real? What?	Ya gerçek gibi geliyorsa? Ne?	Felicity-1	1998
We brought this for you to take a look at.	Bakman için sana bunu getirdik.	Felicity-1	1998
You guys think this is psychosis?	Ben, benden... Psikoz belirtileri olduğunu mu düşüyorsunuz?	Felicity-1	1998
We just... We just want you to talk to someone.	Biz... biriyle konuşmanı istiyoruz.	Felicity-1	1998
I really... I shouldn't have come here.	Aslında... burada olmama gerek yok.	Felicity-1	1998
I just got talked into it by my friends.	Arkadaşlarım ikna etti.	Felicity-1	1998
Why don't you tell me what's going on?	Bana neler olduğunu anlatır mısın?	Felicity-1	1998
If I do, you'll just think I'm crazy too. I mean...	Eğer anlatırsam, siz de deli olduğumu düşüneceksiniz. Yani...	Felicity-1	1998
Okay, maybe I could tell you hypothetically.	Peki, belki bir varsayım olarak anlatabilirim.	Felicity-1	1998
What if I thought, hypothetically...	Eğer bir varsayım olarak...	Felicity-1	1998
that I'd traveled back in time.	...geçmişe seyahat ettiğimi düşündüğümü...	Felicity-1	1998
What would you say to that?	...söylersem ne derdiniz?	Felicity-1	1998
I would say that it must be very scary.	Çok korkutucu olmalı derdim.	Felicity-1	1998
And then I'd ask you how it affected your life.	Ve sonra bunun hayatını nasıl etkilediğini sorardım.	Felicity-1	1998
Well, it's affected everything.	Her şeyi etkiledi.	Felicity-1	1998
How?	Nasıl? Çünkü senden hiçbir şey saklamak istemediğimin farkına vardım.	Felicity-1	1998
At first I guess I thought it was fun, knowing what was going to happen.	Önceleri nelerin olacağını bilmenin eğlenceli olduğunu düşündüm sanırım.	Felicity-1	1998
But now I'm just...	Ama şimdi...	Felicity-1	1998
...in a panic. About what?	...panik içindeyim. Neyin paniği?	Felicity-1	1998