Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you operate complicated machinery? Why?	Karmaşık bir alet kullanabilir misin? Neden?	Felicity-1	1998
I have an audition to get to.	Seçmelere gitmem lazım.	Felicity-1	1998
I know. How great am I?	Evet, ne harikayım, değil mi?	Felicity-1	1998
You're in debt, you felt bad,	Borca batmıştın, kendini kötü hissediyordun.	Felicity-1	1998
I was mean. I understand.	Kötü davrandım. Anlıyorum.	Felicity-1	1998
Wait. You did this? Technically my father	Bir dakika. Sen mi yaptın? Teknik olarak babam yaptı ama...	Felicity-1	1998
did it, but he doesn't know all the details.	...paranın nereye gittiği hakkındaki bütün detayları bilmesi gerekmiyor.	Felicity-1	1998
All right. I can't accept it.	Kabul edemem.	Felicity-1	1998
Okay. We'll tell him the truth. What's the difference? Furniture, Greenpeace.	Pekâlâ, gerçeği söyleriz. Ha mobilya, ha Greenpeace, ne fark eder ki?	Felicity-1	1998
No. I can't accept your money. Not from you, not from your father.	Hayır. Paranı kabul edemem. Ne senden, ne de babandan.	Felicity-1	1998
What's the big deal? You'll pay me back. I know where you live.	Niye büyütüyorsun ki? Geri ödersin. Nerede yaşadığını biliyorum.	Felicity-1	1998
You can make it up by taking me out to dinner.	Beni akşam yemeğe çıkartarak telafi edebilirsin.	Felicity-1	1998
I don't wanna pay you back.	Geri ödemek istemiyorum.	Felicity-1	1998
I don't wanna have to pay you back. What is your problem?	Geri ödemek zorunda kalmak istemiyorum. Derdin nedir senin?	Felicity-1	1998
My father does something nice and you act like this?	Babam hoş bir şey yapıyor ve sen böyle davranıyorsun.	Felicity-1	1998
This is a rare event. You should take advantage.	Ender bir durum. Yararlanmalısın.	Felicity-1	1998
No, I don't want to take advantage. That's the whole...	Yararlanmak istemiyorum. Bütün bu	Felicity-1	1998
I can't accept your money. Fine.	Paranı kabul edemem. Peki. Harika. Harika. Hey, Felicity buralarda mı?	Felicity-1	1998
If you give me one good reason why you can't accept it.	Neden kabul etmediğine dair bir iyi sebep göster.	Felicity-1	1998
Okay. Fine. I'm gonna go get changed.	Peki, tamam. Gidip üstümü değiştiriyorum. Bir sömestr ara veriyor.	Felicity-1	1998
You figure out where you're taking me to dinner.	Sen de beni nereye götüreceğini düşün.	Felicity-1	1998
He could have been more appreciative. I saved his couch.	Daha müteşekkir olabilirdi. Kanepesini kurtardım.	Felicity-1	1998
At least he's taking you to dinner. Yeah. It was my idea.	Hiç değilse seni yemeğe çıkartıyor. Evet. Benim fikrimdi.	Felicity-1	1998
It's always my idea. You have good ideas.	Hep benim fikrim. İyi fikirlerin var.	Felicity-1	1998
Going over to Hanna's was the best thing I could have done.	Hanna'nın evine gitmek yapabileceğim en iyi hamleydi.	Felicity-1	1998
She backed right off. You should have kicked her ass.	Hemen geri çekildi. Bence benzetmeliydin.	Felicity-1	1998
I'll get it. I'm leaving anyway.	Ben açarım. Zaten gidiyorum.	Felicity-1	1998
I didn't know you were coming. You went to Hanna's apartment?	Geleceğini bilmiyordum. Hanna'nın dairesine mi gittin?	Felicity-1	1998
Yeah. To take piano lessons.	Bayramda ağabeyinin buraya geldiğini söyledin, değil mi? Evet. Piyano dersi almaya.	Felicity-1	1998
Felicity, tell me the truth. Are you dying?	Felicity, bana gerçeği söyle. Ölüyor musun?	Felicity-1	1998
What? Hanna thinks you have some terminal illness.	Çünkü yaptığımdan dolayı hâlâ kendimi kötü hissediyorum. Ne? Hanna ölümcül bir hastalığın olduğunu düşünüyor.	Felicity-1	1998
Oh, my God. I told her I was fine. Are you?	Tanrım, ona iyi olduğumu söylemiştim. İyi misin?	Felicity-1	1998
Yes! Because that would make sense.	Evet! Çünkü anlamlı gelirdi.	Felicity-1	1998
No. I'm not sick. She said you told her not to see me.	Hayır. Hasta değilim. Benimle görüşmemesini söylediğini söylemişsin.	Felicity-1	1998
She said that? You didn't tell her that?	Öyle mi dedi? Sen böyle demedin mi?	Felicity-1	1998
She said it was okay. She said she understood.	Önemli olmadığını söylemişti. Anladığını söylemişti.	Felicity-1	1998
What did you think you were doing?	Ama ben anlamıyorum. Ne yaptığını sanıyordun?	Felicity-1	1998
I just want to give us a chance to be together, to see if this works,	Beraber olalım, yürüyecek mi bakalım diye bize bir şans tanımak istedim...	Felicity-1	1998
and we'd only had a week together and Hanna shows up.	...ve çıkmaya başlayalı bir hafta olmuştu ki Hanna ortaya çıktı. Evet.	Felicity-1	1998
We'd only had a week because the week before that you were in love with Ben	* Daha avantajlı durumdayız herkesten seninle * Sadece bir haftadır çıkıyoruz çünkü ondan önceki hafta Ben'e âşıktın...	Felicity-1	1998
and the three years before that.	...ondan önceki 3 yıl da.	Felicity-1	1998
Do you realize how many times I've waited	Kiminle beraber olmaya karar vermen için...	Felicity-1	1998
for you to decide who you wanna be with?	...ne kadar uzun süre beklediğimin farkında mısın?	Felicity-1	1998
Okay. I made a mistake and I'm sorry.	Tamam. Bir hata yaptım. Özür dilerim.	Felicity-1	1998
But I saw what was going on, I didn't want to stand by	Ama neler olduğunu gördüm ve hiçbir şey yapmadan olmasına...	Felicity-1	1998
and let it happen. Felicity, you're supposed to wait!	...izin vermek istemedim. Felicity, beklemen gerekiyordu!	Felicity-1	1998
Just like I waited.	Benim beklediğim gibi beklemen gerekiyordu.	Felicity-1	1998
You wanna be with Hanna.	Hanna'yla birlikte olmak istiyorsun.	Felicity-1	1998
I don't know! But you might.	Bilmiyorum. Ama böyle bir ihtimalin var.	Felicity-1	1998
Dear Sally. Okay, you're not gonna believe this, but	Sevgili Sally, inanamayacaksın ama sana geçen...	Felicity-1	1998
Well, I'm still here, but now something's	Hâlâ buradayım ve şimdi öyle bir şey oldu ki...	Felicity-1	1998
happened which makes me wish I wasn't.	...keşke hâlâ burada olmasaydım diyorum.	Felicity-1	1998
Is this a bad time? No. What's going on?	Kötü bir zamanda mı geldim? Hayır. Hayrola?	Felicity-1	1998
You know you said before that you'd help me?	Bana yardım etmek istediğini söylemiştin ya?	Felicity-1	1998
Is that?	Acaba...	Felicity-1	1998
You haven't changed your mind? No.	...fikrini değiştirmedin, değil mi? Hayır.	Felicity-1	1998
Why don't you come in? I was thinking we could go to the lab.	İçeri gelsene. Laboratuara gideriz diye düşünmüştüm.	Felicity-1	1998
Sure. I'm just gonna go grab my coat.	Tamam. Paltomu alayım.	Felicity-1	1998
What the hell is this? A check for 50,000 dollars.	Bu da nedir böyle? 50.000 dolarlık bir çek.	Felicity-1	1998
Where did it come from? Did you sell your organs?	Ben de görüyorum. Nereden buldun? Organlarını mı sattın?	Felicity-1	1998
No. Noel gave it to me.	Hayır. Noel verdi.	Felicity-1	1998
Noel has 50,000 dollars? Yeah.	Noel'un 50.000 doları mı var? Evet.	Felicity-1	1998
It's part of the marriage settlement with Natalie.	Natalie ile yaptığı evlilik anlaşmasının bir parçasıydı.	Felicity-1	1998
This lawyer showed up and Noel didn't want it...	Avukat gelmiş, parayı vermiş, Noel parayı istemedi, önemli değil zaten.	Felicity-1	1998
It doesn't matter. Noel loaned it to me. Let me get this straight.	Noel parayı bana borç olarak verdi. Bakalım doğru anlamış mıyım?	Felicity-1	1998
You won't take the money I offered you?	Daha gidemezsin. Soru cevap bölümü var. Çok zalimceydi. Sana verdiğim parayı kabul etmeyeceksin.	Felicity-1	1998
No. I told you, I can't do that.	Hayır. Daha önce de söylemiştim, kabul edemem.	Felicity-1	1998
But you'll take it from Noel? I don't get that. I'm your girlfriend.	Ama Noel'dan kabul ediyorsun? Anlamıyorum. Ben senin kız arkadaşınım.	Felicity-1	1998
I called Julie. Who's Julie?	Julie'yi aradım. Julie kim?	Felicity-1	1998
Julie. Julie Emrick.	Julie. Julie Emrick.	Felicity-1	1998
Okay. So what are you talking about? Oh, God. This...	Peki. Eee, ne diyorsun yani? Tanrım. Bu	Felicity-1	1998
Meghan, you and I...	Meghan, senle ben	Felicity-1	1998
Right now, you and I are not good.	Öyle mi? Şu anda aramız iyi değil.	Felicity-1	1998
Right? We argue all the time.	Haksız mıyım? Devamlı kavga ediyoruz.	Felicity-1	1998
I'm not blaming you. It's not your fault	Seni suçlamıyorum. Senin suçun değil ve benim suçum da değil. Sadece	Felicity-1	1998
Julie understands me.	Julie beni anlıyor.	Felicity-1	1998
Oh, my God. You and Julie?	Evet. Bize biraz müsaade eder misiniz? Aman Tanrım. Senle Julie mi?	Felicity-1	1998
I have no idea what's gonna happen.	Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.	Felicity-1	1998
It's just that now's the time if I'm gonna...	Şu anda tam vakti eğer	Felicity-1	1998
I'm sorry. This is not the way I wanted to tell you this.	Evet. Bayıldılar. Özür dilerim. Sana bu şekilde söylemek istemiyordum.	Felicity-1	1998
I didn't want to hurt you. It's the last thing that I wanted to do.	Seni incitmek istemedim. Asla böyle bir şey istemem.	Felicity-1	1998
I'm not the one who's gonna get hurt. You are.	Acı çekecek olan ben değilim. Sensin.	Felicity-1	1998
An ionic bond is between a positively	İyon bağı, pozitif yüklü atom ve...	Felicity-1	1998
charged atom and a negatively charged atom.	...negatif yüklü atom arasındadır.	Felicity-1	1998
So it's an "opposites attract" kind of thing?	Zıt çekim gibi bir şey yani?	Felicity-1	1998
And then there are these covalent bonds,	Bir de eşdeğer bağ var, bunlar biraz daha...	Felicity-1	1998
Platonic? Yeah. Platonic.	Platonik? Evet. Platonik.	Felicity-1	1998
Can I ask you something? Yeah.	Sana bir şey sorabilir miyim? Elbette.	Felicity-1	1998
When I came by your apartment tonight, you just seemed kinda sad.	Bu akşam dairene geldiğimde biraz üzgün görünüyordun.	Felicity-1	1998
Are you okay? Yeah.	Not ortalaman 3.8. Tebrikler. İyi misin? Evet.	Felicity-1	1998
You and Noel are...	Senle Noel...	Felicity-1	1998
Fine.	İyiyiz.	Felicity-1	1998
You don't want to talk about it.	Bu konu hakkında konuşmak istemiyorsun.	Felicity-1	1998
No, it's not that. It's just, uh...	Hayır, ondan değil. Sadece	Felicity-1	1998
You don't wanna hear it. We'd probably end up here all night.	Dinlemek istemezsin. Bütün gece burada kalmak zorunda kalabiliriz.	Felicity-1	1998
I'm gonna get a drink. Do you want one?	İçecek bir şey alacağım. Sen de ister misin?	Felicity-1	1998
Er, no. I'm all right. Thanks.	Hayır. İstemem. Sağ ol.	Felicity-1	1998
I like the funny little guy. Good. Good.	Şirin küçük adamı sevdim. Güzel. Güzel.	Felicity-1	1998
He looks like you. He's cute.	Sana benziyor. Çok şirin.	Felicity-1	1998
So I'm sorry about Felicity coming over here.	Felicity buraya geldiği için üzgünüm.	Felicity-1	1998