Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The housing department. And Richard's friend, Noel.	Selam. Konut ofisi. Ve Richard'ın arkadaşı Noel.	Felicity-1	1998
Noel? Pretty great, huh?	Noel mu? Biliyorum. Ne harika, değil mi?	Felicity-1	1998
I wonder why I keep Crane as a friend. Then he	Bazen "neden hâlâ Noel'la arkadaşım" diyorum ama sonra...	Felicity-1	1998
makes something like this happen, and I go, "Yeah."	...gidip böyle bir şey yapıyor ve "yaşasın" diyorum.	Felicity-1	1998
You are totally moved in. So are we.	Tamamen taşındın. Biz de.	Felicity-1	1998
Tammy has the hots for me. Which one's Tammy?	Sanırım Tammy bana vurgun. Tammy hangisi?	Felicity-1	1998
Who cares? They're fine fillies waiting to be tamed.	Kim takar. Ehlileştirmeyi bekleyen taylar gibiler.	Felicity-1	1998
Professor Cavallo? Hi. I don't want to bother you.	Profesör Cavallo? Merhaba. Sizi rahatsız etmek istemiyorum...	Felicity-1	1998
I just... I just wanted to say that	...ama sadece... şunu söylemek istiyorum ki...	Felicity-1	1998
I know you didn't choose me to be your TA,	...hoca asistanınız olarak beni seçmediniz...	Felicity-1	1998
and I know you don't exactly admire my work...	...ve çalışmalarıma da tam olarak bayılmadığınızı	Felicity-1	1998
Is this about the honors thesis program?	Özel Program hakkında mı konuşacaksın?	Felicity-1	1998
No. I just want to be able to help you and the students,	Hayır. Sadece öğrencilerinize ve size yardım edebilmek istiyorum...	Felicity-1	1998
and if there's anything else I could be doing,	...ve eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa...	Felicity-1	1998
or any advice you might have	...ya da bana verebileceğiniz herhangi bir tavsiye...	Felicity-1	1998
besides sticking to the assignment, uh...	...ödeve bağlı kalmak dışında	Felicity-1	1998
Why don't I take you to lunch tomorrow.	Seni yarın öğlen yemeğe çıkarayım.	Felicity-1	1998
We can talk then.	O zaman konuşabiliriz.	Felicity-1	1998
Uh, lunch? Yeah, just the two of us?	Öğlen yemeği mi? Evet, sadece ikimiz.	Felicity-1	1998
Oh, okay. Good.	Tamam. Güzel.	Felicity-1	1998
He's putting the moves on you.	Sana asılıyor.	Felicity-1	1998
He is not. Just the two of you?	Asılmıyor. Sadece ikiniz?	Felicity-1	1998
Yes, I asked him for advice. Take mine. Don't go.	Evet, ondan tavsiyede bulunmasını istedim. Benimkini dinle ve gitme.	Felicity-1	1998
One minute, and I'm gonna pee in this trash can.	Bir dakika daha beklersem, bu çöp kutusunun içine işeyeceğim.	Felicity-1	1998
I went through this with McGrath.	McGrath'le aynı şeyleri yaşamıştım.	Felicity-1	1998
The situation is totally different. McGrath liked you; you liked him.	Bu durum tamamen farklı. McGrath senden, sen ondan hoşlanıyordun.	Felicity-1	1998
Cavallo and I are strictly professional.	Cavallo'yla benim ilişkim tamamen profesyonel.	Felicity-1	1998
Why didn't he ask you to come back at office hours?	O zaman neden ofisine gelmeni istemedi senden?	Felicity-1	1998
Because I'm not a student. I'm his...	Çünkü onun öğrencisi değilim. Ben onun	Felicity-1	1998
Colleague? Yeah, I wish.	Meslektaşı? Evet, keşke.	Felicity-1	1998
You don't want to be in a position where you have to turn him down.	Her ne ise, onu reddetmek zorunda kalacağın bir durumda olmak istemezsin.	Felicity-1	1998
And I'm not. Be sure.	Ve değilim de. Emin olman lazım, çünkü...	Felicity-1	1998
You have to work with him the whole semester.	...bütün dönem boyunca onunla çalışmak zorundasın.	Felicity-1	1998
Just a sec!	Bir saniye!	Felicity-1	1998
We ought to get rid of them! They lost my suede jacket.	Bu kızlardan kurtulmak zorundayız! Süet ceketimi kaybettiler.	Felicity-1	1998
No, they didn't? Yeah, they did. My closet's organized.	Olamaz. Evet, kaybettiler. Dolabım çok düzenlidir.	Felicity-1	1998
It is jean jacket, suede jacket, leather jacket.	Kot ceket, süet ceket, deri ceket.	Felicity-1	1998
Now it's jean jacket, empty hanger, leather jacket.	Ama şimdi kot ceket, boş askı, deri ceket.	Felicity-1	1998
Hold on!	Bir dakika!	Felicity-1	1998
This is insane. Where are you going?	İnanılır gibi değil. Nereye gidiyorsun?	Felicity-1	1998
To the neighbor's to pee before my bladder explodes.	İdrar torbam patlamadan önce komşuya tuvalete gidiyorum.	Felicity-1	1998
So, I don't really understand.	Anlayamıyorum.	Felicity-1	1998
You flew all the way from California because he's your sponsor?	Babamın sponsoru olduğun için California'dan buraya mı uçtun?	Felicity-1	1998
He used to be my sponsor.	Eskiden o benim sponsorumdu.	Felicity-1	1998
I just thought that he could use some support.	Biraz desteğe ihtiyacı olabileceğini düşündüm.	Felicity-1	1998
So, you're not going out or anything?	Yani ikiniz çıkmıyorsunuz?	Felicity-1	1998
No, I'm here because I care about your dad.	Hayır, babana önem verdiğim için buradayım.	Felicity-1	1998
And because, uh,	Ve bir de...	Felicity-1	1998
he's been incredibly helpful to me.	...bana inanılmaz derecede yardımcı olduğu için buradayım.	Felicity-1	1998
He's been helpful? Really? What?	Sana yardımcı oldu? Cidden mi? Ne olmuş ki?	Felicity-1	1998
I just can't imagine it. I don't think I've	Yardım ettiğini hayal edemiyorum. Doğruyu söylemek gerekirse...	Felicity-1	1998
seen him be helpful to anyone, to be honest.	...şimdiye kadar hiç kimseye yardımcı olduğunu gördüğümü sanmıyorum.	Felicity-1	1998
I think this is him.	Galiba gelen o.	Felicity-1	1998
I'm just gonna, um, wait out here, okay?	Ben gidip... burada bekleyeceğim, tamam mı?	Felicity-1	1998
Okay.	Bence hiç adil davranmıyorsunuz Beni duydunuz mu? Tamam.	Felicity-1	1998
Ben. Come here.	Ben. Yanıma gel.	Felicity-1	1998
This is my son. Hi. Dr. Ansari.	Oğlumu tanıştırayım. Merhaba, ben Dr. Ansari.	Felicity-1	1998
You sure you don't want anything for the pain?	Ağrı için hiçbir şey istemediğinize emin misiniz?	Felicity-1	1998
No, I'm gonna do this sober.	Evet, ayık kalmalıyım.	Felicity-1	1998
It's been 67 days.	67 gün oldu.	Felicity-1	1998
If you change your mind, you let me know.	Eğer fikrinizi değiştirirseniz bana haber verin.	Felicity-1	1998
Nice to meet you. Nice to meet you.	Tanıştığımıza sevindim. Ben de memnun oldum.	Felicity-1	1998
I didn't know if you'd come down. I didn't know, either.	Geleceğinden emin değildim. Ben de değildim.	Felicity-1	1998
You look good. Thank you.	Öğretmen Asistanı pozisyonlarına insan bulmak. İyi görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Anything looks good compared to me.	Bana kıyaslayınca, herkes iyi görünüyor.	Felicity-1	1998
You should see the belly I've got now.	Göbeğimi görmeliydin.	Felicity-1	1998
They drained the fluid off, but yesterday, if you'd come by,	Biriken sıvıyı çektiler ama eğer dün gelmiş olsaydın...	Felicity-1	1998
I was out to here.	...buraya kadardı.	Felicity-1	1998
I looked like Sam Medof. Remember him?	Sam Medof'a benzemiştim. Onu hatırladın mı?	Felicity-1	1998
The guy from the tennis club? Remember old Sam?	Onu tanımıyorsun. Demek biri var. Tenis kulübündeki adam? Yaşlı Sam'ı hatırlıyor musun?	Felicity-1	1998
Yeah, I do.	Harika. Evet, hatırlıyorum.	Felicity-1	1998
So, how's school?	Okul nasıl?	Felicity-1	1998
Mom tells me you're premed. Yeah.	Annen tıbba hazırlık okuduğunu söyledi. Evet.	Felicity-1	1998
I called to congratulate you, but you never returned the calls.	Hadi. Felicity de gelir. Başka planlarınız yoksa Tebrik etmek için aradım ama beni geriye aramadın hiç.	Felicity-1	1998
Dad, your friend outside said you had something to tell me.	Baba, dışarıdaki arkadaşın bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söyledi.	Felicity-1	1998
You probably know more about this than I do, but...	Muhtemelen bu konuda benden daha çok şey biliyorsun ama...	Felicity-1	1998
I guess since my liver isn't working,	...karaciğerim çalışmadığı için...	Felicity-1	1998
it can't clear any toxins,	...toksinleri temizleyemiyor...	Felicity-1	1998
so apparently it affects my brain.	...ve görünen o ki, beynimi etkiliyor.	Felicity-1	1998
And they say there's a possibility that I won't	Ve dediklerine göre sağlıklı düşünememe...	Felicity-1	1998
be able to think clearly, or,	...ve karar verememe...	Felicity-1	1998
you know, make decisions.	...ihtimalim varmış.	Felicity-1	1998
If that happens, or...	Eğer böyle olursa, ya da...	Felicity-1	1998
...when that happens,	...olduğunda...	Felicity-1	1998
I need you to make them for me.	...bu kararları senin vermeni istiyorum.	Felicity-1	1998
What? There's this thing called power of attorney.	Harrington sana olan sevgisi ve birbirimize olan aşkımızdan duyduğu... Ne? Vekalet dedikleri bir şey var.	Felicity-1	1998
It lets you name someone to make decisions about your medical care.	Hakkında tıbbı kararlar verecek kişiyi belirlemeni sağlıyor.	Felicity-1	1998
I was wondering, do you think maybe you could do that for me?	Acaba benim için bunu yapar mısın diye merak ediyorum?	Felicity-1	1998
Dad, come on. Ben, look, I know	Baba, lütfen. Ben, bak biliyorum...	Felicity-1	1998
I haven't been the greatest father, and I'm sorry.	...harika bir baba olmadığımı biliyorum ve çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
About everything.	Neler oluyor? Her şey için.	Felicity-1	1998
But I have been sober now for 67 days.	Ama 67 gündür içki içmedim.	Felicity-1	1998
Yeah, you mentioned that. That is the	Evet, daha önce söyledin. Şimdiye kadar...	Felicity-1	1998
longest I've gone without a drink ever.	...içki içmeden dayandığım en uzun süre bu.	Felicity-1	1998
And I am going to do this sober.	Ve bunu ayık olarak yapacağım.	Felicity-1	1998
No pain medication, no morphine, no nothing.	Ağrı ilacı, morfin, hiçbir şey olmadan.	Felicity-1	1998
And if my heart stops or I can't breathe anymore,	Eğer kalbim durursa veya nefes alamazsam...	Felicity-1	1998
I do not want to be kept alive on a machine.	...makineler vasıtasıyla yaşatılmak istemiyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, I'm listening, Dad.	Evet, dinliyorum, Baba.	Felicity-1	1998
So, will you do that?	Yapar mısın?	Felicity-1	1998