Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a little more complicated than that.	Bundan biraz daha karışık.	Feed The Beast-1	2016
So your whole song and dance...	Yani bütün o şarkılar, danslar...	Feed The Beast-1	2016
"Do the restaurant for Rie. Do it for T.J."	"Restoranı Rie için aç, T.J. için aç" demeler falan, hepsi palavraydı.	Feed The Beast-1	2016
What exactly did he say to you? The truth.	Sana tam olarak ne söyledi? Gerçeği.	Feed The Beast-1	2016
That this restaurant, that everything we've been working on	Bu restoran, üzerine çalıştığımız her şey, sen ona borcunu ödeyebil diyeymiş.	Feed The Beast-1	2016
You manipulated my feelings	Duygularımla oynadın ve kendi kıçını kurtarmak için çocuğumu kullandın.	Feed The Beast-1	2016
There's something you gotta understand first.	İlk önce anlaman gereken bir şey var.	Feed The Beast-1	2016
If I don't find a way of paying him back,	Eğer ona geri ödemenin bir yolunu bulmazsam, eğer şehri terk edersem...	Feed The Beast-1	2016
he said he was gonna kill everyone that is close to me.	...bana yakın olan herkesi öldüreceğini söyledi.	Feed The Beast-1	2016
Give me a break. Starting with you, Tommy!	Bir git ya! Seninle başlayacak, Tommy!	Feed The Beast-1	2016
He said he was going to kill you.	Seni öldüreceğini söyledi. Bunun olmasına izin veremezdim.	Feed The Beast-1	2016
You mean more to me than anything.	Sen benim için her şeyden önemlisin.	Feed The Beast-1	2016
I'm... I'm living in my uncle's whorehouse.	Amcamın genelevinde yaşıyordum. O da çoğu zaman hapse girip çıkıyordu.	Feed The Beast-1	2016
and you give me the one thing that I needed...	...ve bana ihtiyacım olan şeyi verdin, birine güvenebilmemi sağladın.	Feed The Beast-1	2016
You always used to say that I helped you, you know,	Bana hep sana sataşan o serseri çocuklardan kurtulmana...	Feed The Beast-1	2016
who were picking on you at school.	...yardımcı olduğumu söylerdin. Ama, hayır. Sen bana yardım ettin, Tommy.	Feed The Beast-1	2016
You... you saved my life.	Sen benim hayatımı kurtardın.	Feed The Beast-1	2016
So I can't let anybody hurt you.	O yüzden kimsenin seni incitmesine izin veremem.	Feed The Beast-1	2016
I had to think of something.	Bir şey düşünmek zorundaydım. T.J.'i tehdit etti.	Feed The Beast-1	2016
I'm gonna fix it.	Bunu düzelteceğim. Yemin ederim, bir yolunu bulacağım.	Feed The Beast-1	2016
We'll figure it out together.	Bu işi birlikte çözeceğiz.	Feed The Beast-1	2016
I saw my father this morning.	Bu sabah babamı gördüm.	Feed The Beast-1	2016
He certainly seems to be back to his feisty old self again.	Belli ki o eski enerjik hâllerine geri dönmüş.	Feed The Beast-1	2016
Yes. He's making progress. Wonderful.	Evet, gelişme gösteriyor. Harika.	Feed The Beast-1	2016
So you'll authorize his transfer back to prison.	Yani hapishaneye geri dönmesine izin vereceksiniz.	Feed The Beast-1	2016
He's still in serious condition,	Durumu hâlâ ciddiyetini koruyor, felç sonrası rehabilitasyona başlayacak.	Feed The Beast-1	2016
He'll rehab just as well in the prison infirmary.	Hapishanenin revirinde de rehabilitasyona girebilir.	Feed The Beast-1	2016
Is that really the safest option given what happened to him?	Bu, onun için en güvenli seçenek mi sizce?	Feed The Beast-1	2016
You're not hearing me.	Beni anlamıyorsunuz.	Feed The Beast-1	2016
My father is ready to go back to prison. Now.	Babam hapishaneye geri dönmeye hazır. Hem de hemen.	Feed The Beast-1	2016
Uh, my sister and his dad were on the same floor.	Ablamla onun babası aynı katta kalıyor.	Feed The Beast-1	2016
He helped me out	Sağlık müfettişiyle başım dertteyken bana yardımcı olmuştu.	Feed The Beast-1	2016
Helped you out how?	Nasıl yardımcı oldu? Birini aradı. Tanıdığı varmış.	Feed The Beast-1	2016
Okay, about those connections...	Pekâlâ, şu tanıdıklar...	Feed The Beast-1	2016
There's a rougher side to Patrick's business	Patrick'in işinde bilmiyor olabileceğin rahatsız edici bir taraf var.	Feed The Beast-1	2016
I kind of do know about that.	Ben bu konuda biraz bir şeyler biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
I also know he's passionate about restaurants.	Ayrıca restoranlara olan tutkusunu da biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
Pilar, he's a criminal.	Pilar, o bir suçlu. Ondan uzak durmalısın.	Feed The Beast-1	2016
I'm telling you, there's more to him than you know.	Sana söyleyeyim, onda bildiğinden çok daha fazlası var.	Feed The Beast-1	2016
He could do more for us.	Bizim için daha fazla şeyler yapabilir.	Feed The Beast-1	2016
I think it'd be good for both of you.	Bence ikiniz için de daha iyi olur.	Feed The Beast-1	2016
Okay, you really don't know	Pekâlâ. Şu an gerçekten neyden bahsettiğini bilmiyorsun.	Feed The Beast-1	2016
I do. He's smart and he's savvy...	Biliyorum. O zeki ve anlayışlı biri...	Feed The Beast-1	2016
Pilar, I've got a lot of crap I'm dealing with,	Pilar, uğraşmam gereken bir sürü pislik var ve Patrick onların başında geliyor.	Feed The Beast-1	2016
I get it. You think you know what's good for me,	Anlıyorum. Benim için iyi olanı bildiğini sanıyorsun ama yanılıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
I'm just trying to help.	Ben sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Hi, you've reached Marisa Gallo.	Merhaba, Marisa Gallo'ya ulaştınız. Lütfen mesajınızı bırakın.	Feed The Beast-1	2016
Hey.	Selam. Sanırım aramalarıma cevap vermeyeceksin.	Feed The Beast-1	2016
And if I can't have that,	Eğer olamazsam, o zaman en azından çocuğumuzun babası olayım.	Feed The Beast-1	2016
So, uh...	O yüzden... Sadece bunu bil istedim.	Feed The Beast-1	2016
What's going on?	Ne oluyor? Bugün T.J. bende.	Feed The Beast-1	2016
You think I'm gonna let him set foot in your house	Yaptığın şeyden sonra evine adım atmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Feed The Beast-1	2016
I've changed the locks on all my gun boxes.	Bütün silah kutularımın kilidini değiştirdim. Bir daha asla olmayacak.	Feed The Beast-1	2016
Damn right it won't happen again	Bir daha olmayacağından adım gibi eminim...	Feed The Beast-1	2016
'cause I'm not letting him near you anymore.	...çünkü artık yanına yaklaşmasına izin vermeyeceğim, anlıyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Somebody could've been killed.	Biri öldürülebilirdi ya.	Feed The Beast-1	2016
Fine. We won't go to my house.	İyi, evime gitmeyiz o zaman. Alırım onu, bir şeyler yemeye götürürüm...	Feed The Beast-1	2016
and then we'll go straight to the art show.	...sonra da doğruca sergiye gideriz. Buna onay veriyor musun?	Feed The Beast-1	2016
What? He invited you to the art show?	Ne? Seni sergiye mi davet etti?	Feed The Beast-1	2016
Of course he did.	Tabii ki davet etti. Çocuk bana bayılıyor ya.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry. I can't.	Üzgünüm, olmaz.	Feed The Beast-1	2016
Being with that boy is my one pleasure in life.	Bu çocukla vakit geçirmek hayattaki tek zevkim.	Feed The Beast-1	2016
Decades of radio silence and now this.	Onlarca yıldır sessizlik hâkimdi ama şimdi böyle söylüyorsun.	Feed The Beast-1	2016
This isn't you.	Sen değilsin bu.	Feed The Beast-1	2016
You get to my age, you see the end of the road.	Benim yaşlarıma gelince yolun sonunu görüyorsun.	Feed The Beast-1	2016
Are you sick, Aidan?	Hasta mısın, Aidan? Hayır, yaşlıyım.	Feed The Beast-1	2016
Got issues, some of them not good.	Sorunlar çıkıyor, bazıları pek iyi olmuyor.	Feed The Beast-1	2016
You gonna let me take him or what?	Onu almama izin veriyor musun, vermiyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Just this once. I'm not committing to anything.	Sadece bu seferlik. Hiçbir şey için söz vermiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Hey, T.J.! And just so you know,	T.J.! Ayrıca haberin olsun.	Feed The Beast-1	2016
T.J. and I are going down to the school tomorrow	T.J.'le ben yarın okula gidip onlara silah konusundaki gerçeği söyleyeceğiz.	Feed The Beast-1	2016
You got your set of morals, I got mine.	Sen kendi ahlakî değerlerine göre hareket ediyorsun, ben de benimkilere göre.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, your morals are...	Evet, senin ahlakî değerlerin...	Feed The Beast-1	2016
Hey! There he is.	Bak kim gelmiş!	Feed The Beast-1	2016
We'll go get pizza later,	Gidip pizza yiyeceğiz, sonra da ben seni sergiye götüreceğim, tamam mı evlat?	Feed The Beast-1	2016
So we will set up the band over there.	Yani müzik grubunu şuraya koyacağız. Tabii ki dans pisti de lazım.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, a big one.	Evet, büyük olacak.	Feed The Beast-1	2016
She's right.	Haklı. İnsanlar kasap oynarken birbirine çarpmasın.	Feed The Beast-1	2016
Hey, T.J.	Selam, T.J.	Feed The Beast-1	2016
Hey, T.J.!	Selam, T.J.	Feed The Beast-1	2016
And then we'll need one huge table	Bir de keçiyi koyacağımız kocaman bir masa lazım.	Feed The Beast-1	2016
Goat?	Keçi mi? Keçi pişirmemi istiyor.	Feed The Beast-1	2016
Make it two goats. Oh.	Sen onu iki yap. 40 insan gelecek, 20 kişiye bir keçi.	Feed The Beast-1	2016
Okay, why don't we all sit down and make a list?	Tamam, neden oturup da bir liste yapmıyoruz?	Feed The Beast-1	2016
Food. Wine.	Yemek, şarap, hayvanlar...	Feed The Beast-1	2016
It's a great idea. You...	Harika bir fikir. Siz yapın listeyi.	Feed The Beast-1	2016
Look, what the hell are you doing here?	Sen burada ne halt ediyorsun?	Feed The Beast-1	2016
You can't expect a third so soon.	Üçte birini bu kadar erken alamazsın.	Feed The Beast-1	2016
Why do you always assume it's all about you, Dion?	Neden her şeyin kendinle ilgili olduğunu zannediyorsun, Dion?	Feed The Beast-1	2016
Patrick.	Patrick. Uğradığın için teşekkürler.	Feed The Beast-1	2016
Uh, why don't we go into the office?	Ofise geçelim mi?	Feed The Beast-1	2016
Hey, wait a minute. What the hell is going on here?	Bir dakika ya. Ne olaylar dönüyor burada?	Feed The Beast-1	2016
We have a problem. I have a solution.	Bir sorunumuz var. Benim de bir çözümüm var.	Feed The Beast-1	2016
Five minutes. Okay?	Beş dakika. Tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Thank you for your time.	Zaman ayırdığın için teşekkürler.	Feed The Beast-1	2016
Obviously, we are eager to relieve Dion	Görünüşe göre Dion'un sana olan borcunu hafifletmeye istekliyiz.	Feed The Beast-1	2016
So we're prepared to offer you	O yüzden sana Thirio'nun çeyreğini teklif etmeye hazırız.	Feed The Beast-1	2016
Tommy, what... Really?	Tommy, ne... Sahi mi?	Feed The Beast-1	2016
You'd forfeit 25% of your stake to cover Dion's screw up?	Yani Dion'un içine ettiği şey yüzünden %25 hakkından mahrum kalacaksın?	Feed The Beast-1	2016
What a good friend.	Ne arkadaş ama.	Feed The Beast-1	2016