Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where did you get this?	Bu kaseti nereden buldun? Bu kaseti nereden buldun? Bu kaseti nereden buldun?	Faster-1	2010
First week I made detective, Vice busted this porn operation.	Dedektifliğe başladığım ilk hafta... Dedektifliğe başladığım ilk hafta... Dedektifliğe başladığım ilk hafta...	Faster-1	2010
I walked into the bullpen, they were watching this.	Odalarına girdiğimde bunu izliyorlardı. Odalarına girdiğimde bunu izliyorlardı. Odalarına girdiğimde bunu izliyorlardı.	Faster-1	2010
I pretended I got a phone call, had to walk out.	Telefonum çalışıyormuş gibi yapıp dışarı çıkmak zorunda kaldım. Telefonum çalışıyormuş gibi yapıp dışarı çıkmak zorunda kaldım. Telefonum çalışıyormuş gibi yapıp dışarı çıkmak zorunda kaldım.	Faster-1	2010
Didn't have the stomach for it.	Midem kaldırmadı. Midem kaldırmadı. Midem kaldırmadı.	Faster-1	2010
Bank robbers, huh?	Banka soyguncuları ha? Banka soyguncuları ha? Banka soyguncuları ha?	Faster-1	2010
Tough guys. Don't tell them.	Sert çocuklar. Sakın söyleme. Sert çocuklar. Sakın söyleme. Sert çocuklar. Sakın söyleme.	Faster-1	2010
I flipped it to Homicide, but never went anywhere.	Cinayet Masası'na verdim ama sonunda bir şey çıkmadı. Cinayet Masası'na verdim ama sonunda bir şey çıkmadı. Cinayet Masası'na verdim ama sonunda bir şey çıkmadı.	Faster-1	2010
Why is that? Never see the killers' faces, not once.	Neden? Katillerin yüzü görünmüyor, bir kere bile. Neden? Katillerin yüzü görünmüyor, bir kere bile. Neden? Katillerin yüzü görünmüyor, bir kere bile.	Faster-1	2010
Where's the money? Don't tell, bro.	Para nerede? Sakın söyleme kardeşim. Para nerede? Sakın söyleme kardeşim. Para nerede? Sakın söyleme kardeşim.	Faster-1	2010
Brothers? Your brother?	Kardeşim mi? Kardeş misiniz? Kardeşim mi? Kardeş misiniz? Kardeşim mi? Kardeş misiniz?	Faster-1	2010
I don't see the resemblance. Yeah.	Hiç benzerlik görmüyorum. Aynen. Hiç benzerlik görmüyorum. Aynen. Hiç benzerlik görmüyorum. Aynen.	Faster-1	2010
You want me to shoot him, huh? Like the others?	Onu da diğerleri gibi vurmamı ister misin? Onu da diğerleri gibi vurmamı ister misin? Onu da diğerleri gibi vurmamı ister misin?	Faster-1	2010
He's not gonna kill me, he's bluffing.	Beni öldürmeyecek, blöf yapıyor. Beni öldürmeyecek, blöf yapıyor. Beni öldürmeyecek, blöf yapıyor.	Faster-1	2010
Bluffing? Two down and I'm bluffing?	Blöf mü? İki adamınız vurdum hâlâ blöf yapıyor diyorsun. Blöf mü? İki adamınız vurdum hâlâ blöf yapıyor diyorsun. Blöf mü? İki adamınız vurdum hâlâ blöf yapıyor diyorsun.	Faster-1	2010
You want me to shoot him? Think twice.	Onu vurmamı ister misin? İki kere düşün. Onu vurmamı ister misin? İki kere düşün. Onu vurmamı ister misin? İki kere düşün.	Faster-1	2010
Don't tell him. Don't shoot him.	Söyleme. Bizi vurmayacak. Sakın söyleme. Lütfen onu vurmayın. Sakın söyleme. Lütfen onu vurmayın. Sakın söyleme. Lütfen onu vurmayın.	Faster-1	2010
He's not gonna shoot. Let's tell him where it is.	Vuracağı falan yok. Paranın yerini söyleyelim gitsin. Vuracağı falan yok. Paranın yerini söyleyelim gitsin. Vuracağı falan yok. Paranın yerini söyleyelim gitsin.	Faster-1	2010
But it's our only leverage.	Elimizdeki tek koz bu. Elimizdeki tek koz bu. Elimizdeki tek koz bu.	Faster-1	2010
I'm sorry I got you into this, bro.	Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim.	Faster-1	2010
Just tell me where the money is.	Paranın yerini söyle. Paranın yerini söyle. Paranın yerini söyle.	Faster-1	2010
I bet you're a good student.	Eminim ki iyi bir öğrencisin. Eminim ki iyi bir öğrencisin. Eminim ki iyi bir öğrencisin.	Faster-1	2010
Thanks for the drink. Sure.	İçecek için sağ ol. İçecek için sağ ol. İçecek için sağ ol.	Faster-1	2010
I should get going.	Artık gitmeliyim. Artık gitmeliyim. Artık gitmeliyim.	Faster-1	2010
Sorry I got you into this, bro.	Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm kardeşim.	Faster-1	2010
Sorry I dragged you into this.	Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm.	Faster-1	2010
Last chance. Don't tell him, bro.	Son şansınız. Sakın anlatma kardeşim. Son şansınız. Sakın anlatma kardeşim. Son şansınız. Sakın anlatma kardeşim.	Faster-1	2010
Please, don't shoot him. Don't do it.	Lütfen onu vurmayın. Sakın söyleme. Lütfen onu vurmayın. Sakın söyleme. Lütfen onu vurmayın. Sakın söyleme.	Faster-1	2010
It's up to you.	Sana bağlı. Sana bağlı. Sana bağlı.	Faster-1	2010
Don't you tell him, bro. Don't tell him.	Sakın söyleme kardeşim. Sakın söyleme. Sakın söyleme kardeşim. Sakın söyleme. Sakın söyleme kardeşim. Sakın söyleme.	Faster-1	2010
Under the floorboards in the kitchen.	Mutfaktaki döşemenin altında. Mutfaktaki döşemenin altında. Mutfaktaki döşemenin altında.	Faster-1	2010
There you go.	İşte böyle. İşte böyle. İşte böyle.	Faster-1	2010
Gary, I'm sorry. It's okay.	Gary, üzgünüm. Önemli değil. Gary, üzgünüm. Önemli değil. Gary, üzgünüm. Önemli değil.	Faster-1	2010
I'm sorry. It's gonna be okay, bro.	Üzgünüm. Her şey yoluna girecek kardeşim. Üzgünüm. Her şey yoluna girecek kardeşim. Üzgünüm. Her şey yoluna girecek kardeşim.	Faster-1	2010
It's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.	Faster-1	2010
Oh, Jesus, man, no.	Tanrım, yapma şunu! Tanrım, yapma şunu! Tanrım, yapma şunu!	Faster-1	2010
Gotta get that money. Jesus, man.	Şu parayı alalım. Yaptığın işe bak! Şu parayı alalım. Yaptığın işe bak! Şu parayı alalım. Yaptığın işe bak!	Faster-1	2010
Gary!	Gary! Gary! Gary!	Faster-1	2010
Told you wouldn't shoot him.	Vurmayacağımı söylemişti. Vurmayacağımı söylemişti. Vurmayacağımı söylemişti.	Faster-1	2010
Watch him. Okay.	Şuna dikkat et. Tamam. Şuna dikkat et. Tamam. Şuna dikkat et. Tamam.	Faster-1	2010
See if he's lying.	Bakalım doğru mu söylemiş. Bakalım doğru mu söylemiş. Bakalım doğru mu söylemiş.	Faster-1	2010
I got it.	Aldım. Aldım. Aldım.	Faster-1	2010
Lift this up in the bag.	Çıkar şunu çantadan. Çıkar şunu çantadan. Çıkar şunu çantadan.	Faster-1	2010
Hey. Hey.	Hey. Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.	Faster-1	2010
Smile for the camera.	Kameraya gülümse. Kameraya gülümse. Kameraya gülümse.	Faster-1	2010
I didn't know.	Bilmiyordum. Bilmiyordum. Bilmiyordum.	Faster-1	2010
I didn't know that was gonna happen.	Öyle bir şey olacağını bilmiyordum. Öyle bir şey olacağını bilmiyordum. Öyle bir şey olacağını bilmiyordum.	Faster-1	2010
Don't, please. He made us do it.	Yapma, lütfen. Bize o yaptırdı. Yapma, lütfen. Bize o yaptırdı. Yapma, lütfen. Bize o yaptırdı.	Faster-1	2010
Please don't hurt me.	Lütfen bana zarar verme. Lütfen bana zarar verme. Lütfen bana zarar verme.	Faster-1	2010
I'm not gonna hurt you.	Sana zarar vermeyeceğim. Sana zarar vermeyeceğim. Sana zarar vermeyeceğim.	Faster-1	2010
I'm gonna kill you all.	Hepinizi öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim.	Faster-1	2010
They killed him.	Onu öldürmüşler. Onu öldürmüşler. Onu öldürmüşler.	Faster-1	2010
What do you mean they killed him? He was dead.	Ne demek öldürmüşler? Ölüymüş. Ne demek öldürmüşler? Ölüymüş. Ne demek öldürmüşler? Ölüymüş.	Faster-1	2010
At least for a little while anyway. The hospital pronounced him DO A.	En azından bir süreliğine. En azından bir süreliğine. En azından bir süreliğine.	Faster-1	2010
Bullet hit, ricocheted around his skull, came out his cheek.	Mermi burasına çarpıp kafatasının çevresinden geçip çenesinden çıkmış. Mermi burasına çarpıp kafatasının çevresinden geçip çenesinden çıkmış. Mermi burasına çarpıp kafatasının çevresinden geçip çenesinden çıkmış.	Faster-1	2010
He's got a plate holding the back of his head together.	Kafasının arkasını bir arada tutsun diye metal bir plaka takmışlar. Kafasının arkasını bir arada tutsun diye metal bir plaka takmışlar. Kafasının arkasını bir arada tutsun diye metal bir plaka takmışlar.	Faster-1	2010
I mean, this guy refused to die.	Adam ölümü reddetmiş. Adam ölümü reddetmiş. Adam ölümü reddetmiş.	Faster-1	2010
And now, he must be going after everyone in that video.	Şimdiyse o videodaki herkesin peşinden gidiyor. Şimdiyse o videodaki herkesin peşinden gidiyor. Şimdiyse o videodaki herkesin peşinden gidiyor.	Faster-1	2010
You said you wouldn't be late. Where have you been?	Geç kalmam demiştin. Nerelerdeydin? Geç kalmam demiştin. Nerelerdeydin? Geç kalmam demiştin. Nerelerdeydin?	Faster-1	2010
You're supposed to take Tommy to his game. You made me late for my class.	Güya Tommy'i beyzbol maçına götürecektin. Senin yüzünden kendi okuluma da geç kaldım. Güya Tommy'i beyzbol maçına götürecektin. Senin yüzünden kendi okuluma da geç kaldım. Güya Tommy'i beyzbol maçına götürecektin. Senin yüzünden kendi okuluma da geç kaldım.	Faster-1	2010
I'm sorry, it's a big deal, this case.	Özür dilerim, bu soruşturma çok önemli. Özür dilerim, bu soruşturma çok önemli. Özür dilerim, bu soruşturma çok önemli.	Faster-1	2010
I saw it on TV. I do not wanna hear about it.	Televizyonda gördüm. Bir kelime bile duymak istemiyorum. Televizyonda gördüm. Bir kelime bile duymak istemiyorum. Televizyonda gördüm. Bir kelime bile duymak istemiyorum.	Faster-1	2010
You want me to have full custody? I will take custody.	Velayetin tamamını almamı ister misin? Velayeti tümüyle üzerime alacağım. Velayetin tamamını almamı ister misin? Velayeti tümüyle üzerime alacağım. Velayetin tamamını almamı ister misin? Velayeti tümüyle üzerime alacağım.	Faster-1	2010
You know I don't want that.	Böyle olmasını istemediğimi biliyorsun. Böyle olmasını istemiyorum. Böyle olmasını istemediğimi biliyorsun. Böyle olmasını istemiyorum. Böyle olmasını istemediğimi biliyorsun. Böyle olmasını istemiyorum.	Faster-1	2010
Then take him to his baseball game. Okay. All right.	Öyleyse onu şu lanet beyzbol maçına götür! Tamam. Pekâlâ. Öyleyse onu şu lanet beyzbol maçına götür! Tamam. Pekâlâ. Öyleyse onu şu lanet beyzbol maçına götür! Tamam. Pekâlâ.	Faster-1	2010
What's up, champ?	N'aber, tosun? N'aber, tosun? N'aber, tosun?	Faster-1	2010
What position they got you playing? Don't play much.	Seni hangi mevkide oynatıyorlar? Pek fazla oynatmıyorlar. Seni hangi mevkide oynatıyorlar? Pek fazla oynatmıyorlar. Seni hangi mevkide oynatıyorlar? Pek fazla oynatmıyorlar.	Faster-1	2010
Well, you got an arm like a cannon.	Mancınık gibi bir kolun var. Mancınık gibi bir kolun var. Mancınık gibi bir kolun var.	Faster-1	2010
I don't know why they wouldn't let you.	Seni ne diye oynatmadıklarını anlamıyorum. Seni ne diye oynatmadıklarını anlamıyorum. Seni ne diye oynatmadıklarını anlamıyorum.	Faster-1	2010
I know.	Oynatmıyorlar işte. Oynatmıyorlar işte. Oynatmıyorlar işte.	Faster-1	2010
Maybe I should have a talk with that coach.	Belki de koçunla konuşsam iyi olur. Senin oynatacak bir yol bulur. Belki de koçunla konuşsam iyi olur. Senin oynatacak bir yol bulur. Belki de koçunla konuşsam iyi olur. Senin oynatacak bir yol bulur.	Faster-1	2010
Maybe pinch hit or something. What do you say?	Belki yedek vurucu falan yapar. Ne dersin? Belki yedek vurucu falan yapar. Ne dersin? Belki yedek vurucu falan yapar. Ne dersin?	Faster-1	2010
Hello? Hey, it's Cicero.	Alo? Hey, ben Cicero. Alo? Hey, ben Cicero. Alo? Hey, ben Cicero.	Faster-1	2010
There's been another shooting. This could be our guy.	Bir vurulma olayı daha var. Sanırım bizim eleman. Bir vurulma olayı daha var. Sanırım bizim eleman. Bir vurulma olayı daha var. Sanırım bizim eleman.	Faster-1	2010
Mallory wants you down at the scene.	Mallory olay yerine gelmeni istiyor. Mallory olay yerine gelmeni istiyor. Mallory olay yerine gelmeni istiyor.	Faster-1	2010
Okay, I'll be there in a little bit. 4045 Danson Road. Got it?	Tamam, birazdan oradayım. Tamam, birazdan oradayım. Tamam, birazdan oradayım.	Faster-1	2010
I'll be there in an hour.	Bir saate kalmaz orada olurum. Bir saate kalmaz orada olurum. Bir saate kalmaz orada olurum.	Faster-1	2010
Hey, you know what, I'm not gonna make it in today.	Bak ne diyorum. Bugün gelemeyeceğim. Bak ne diyorum. Bugün gelemeyeceğim. Bak ne diyorum. Bugün gelemeyeceğim.	Faster-1	2010
I'm taking my son to a baseball game. It's really important that I be there.	Oğlumu beyzbol maçına götürüyorum. Orada olmam çok önemli. Oğlumu beyzbol maçına götürüyorum. Orada olmam çok önemli. Oğlumu beyzbol maçına götürüyorum. Orada olmam çok önemli.	Faster-1	2010
Well, you know what? That's just too bad.	Beni dinle bak. Bu çok kötü. Beni dinle bak. Bu çok kötü. Beni dinle bak. Bu çok kötü.	Faster-1	2010
All right, bye.	Tamam, görüşürüz. Tamam, görüşürüz. Tamam, görüşürüz.	Faster-1	2010
Good grief. Can you imagine that?	Olaya bak! Düşünebiliyor musun? Olaya bak! Düşünebiliyor musun? Olaya bak! Düşünebiliyor musun?	Faster-1	2010
I already told them I had a ball game to go to today.	Bugün seni maça götüreceğimi onlara zaten söylemiştim. Bugün seni maça götüreceğimi onlara zaten söylemiştim. Bugün seni maça götüreceğimi onlara zaten söylemiştim.	Faster-1	2010
Incredible. You're a full two hours late.	İnanılmaz. Tam iki saat geciktin. İnanılmaz. Tam iki saat geciktin. İnanılmaz. Tam iki saat geciktin.	Faster-1	2010
John, did you...? So, what do we got?	John, sen... Elimizde ne var? John, sen... Elimizde ne var? John, sen... Elimizde ne var?	Faster-1	2010
What do you got?	Elinde ne var? Elinde ne var? Elinde ne var?	Faster-1	2010
Guy did the world a favor on this one.	Adamımız bunu öldürerek dünyaya bir iyilik yapmış. Adamımız bunu öldürerek dünyaya bir iyilik yapmış. Adamımız bunu öldürerek dünyaya bir iyilik yapmış.	Faster-1	2010
Found out who shot our snuff films.	Öldürme filmimizi kimin çektiğini öğrenmiş olduk. Öldürme filmimizi kimin çektiğini öğrenmiş olduk. Öldürme filmimizi kimin çektiğini öğrenmiş olduk.	Faster-1	2010
Excuse me.	Affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz.	Faster-1	2010
So we got a telemarketer, a sex offender. What's next, a lawyer?	Bir tele pazarlamacı ve bir cinsel saldırgan. Sıradaki kim bir avukat mı? Bir tele pazarlamacı ve bir cinsel saldırgan. Sıradaki kim bir avukat mı? Bir tele pazarlamacı ve bir cinsel saldırgan. Sıradaki kim bir avukat mı?	Faster-1	2010
Whole shebang just got a lot weirder.	Olay iyice tuhaf bir hâl aldı. Olay iyice tuhaf bir hâl aldı. Olay iyice tuhaf bir hâl aldı.	Faster-1	2010
Witnesses placed a second shooter at the scene.	Görgü tanıkları olay yerinde ikinci bir tetikçi görmüş. Görgü tanıkları olay yerinde ikinci bir tetikçi görmüş. Görgü tanıkları olay yerinde ikinci bir tetikçi görmüş.	Faster-1	2010
After our suspect whacked Mr. Rogers,	Bizim zanlı Bay Rogers'ın pestilini çıkardıktan sonra... Bizim zanlı Bay Rogers'ın pestilini çıkardıktan sonra... Bizim zanlı Bay Rogers'ın pestilini çıkardıktan sonra...	Faster-1	2010
he had a little shootout in the hall.	...koridorda küçük bir çatışma yaşanmış. ...koridorda küçük bir çatışma yaşanmış. ...koridorda küçük bir çatışma yaşanmış.	Faster-1	2010
Maybe an armed neighbor. Uh uh.	Belki de silahlı bir komşudur. Belki de silahlı bir komşudur. Belki de silahlı bir komşudur.	Faster-1	2010
No one recognized this dude.	Adamı tanıyan yok. Adamı tanıyan yok. Adamı tanıyan yok.	Faster-1	2010
They exchanged gunfire then disappeared. Both of them.	Silahlı çatışmadan sonra kaybolmuşlar. Her ikisi de. Silahlı çatışmadan sonra kaybolmuşlar. Her ikisi de. Silahlı çatışmadan sonra kaybolmuşlar. Her ikisi de.	Faster-1	2010
The second shooter, any description?	Peki ya ikinci tetikçi, herhangi bir tarif var mı? Peki ya ikinci tetikçi, herhangi bir tarif var mı? Peki ya ikinci tetikçi, herhangi bir tarif var mı?	Faster-1	2010
The word "beautiful" came up.	"Yakışıklı" kelimesi çıktı. "Yakışıklı" kelimesi çıktı. "Yakışıklı" kelimesi çıktı.	Faster-1	2010
Beautiful? Like a movie star.	Yakışıklı mı? Film yıldızı gibi. Yakışıklı mı? Film yıldızı gibi. Yakışıklı mı? Film yıldızı gibi.	Faster-1	2010