Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drop your weapons! FBI!	Silahlarınızı atın! FBI!	Fast Furious-1	2009
Get out of here, Dom!	Git buradan, Dom!	Fast Furious-1	2009
Run him down.	Ez geç.	Fast Furious-1	2009
Campos is Braga!	Asıl Braga Campos!	Fast Furious-1	2009
Approaching primary target.	Ana hedefe yaklaşıyoruz.	Fast Furious-1	2009
Primary suspect is secure.	Şüpheli ele geçirildi.	Fast Furious-1	2009
He was under your nose the whole time.	Bunca zaman gözünüzün önündeymiş.	Fast Furious-1	2009
Now Braga's escaped.	Şimdi Braga kaçtı.	Fast Furious-1	2009
Toretto's heading south, probably long across the border by now.	Toretto güneye gidiyor, belki de çoktan sınırı geçmiştir.	Fast Furious-1	2009
Do you have any idea the kind of trouble you're in, O'Conner?	Nasıl bir belanın içinde olduğunun farkında mısın, O'Conner?	Fast Furious-1	2009
I was doing my job.	İşimi yapıyordum.	Fast Furious-1	2009
He ain't the first bad guy you helped escape the law's grasp.	O kanunlardan kaçmasına yardım ettiğin ilk kötü adam değil zaten.	Fast Furious-1	2009
As of now, you're being taken off active duty...	Şu andan itibaren, bu birim yasal tahkikat başlatana kadar...	Fast Furious-1	2009
What about Braga?	Braga ne olacak?	Fast Furious-1	2009
That's no longer your concern.	Bu konu artık seni ilgilendirmez.	Fast Furious-1	2009
We now know where Braga is, right?	Şimdi Braga'nın nerede olduğunu biliyoruz, doğru mu?	Fast Furious-1	2009
Customs tracked him via satellite to his home base in Tecali, Mexico.	Gümrük, onu Meksika Tecali'deki üssüne kadar uydudan takip etmiş.	Fast Furious-1	2009
Mexico is out of our jurisdiction.	Meksika yetki alanımızın dışında.	Fast Furious-1	2009
The fact is...	Başkan, operasyonla ilgili basın toplantısıyla epey meşgul olacak.	Fast Furious-1	2009
...we'll skate under the radar.	Biz de şimdilik beklemede kalacağız.	Fast Furious-1	2009
I thought we signed on to do the right thing.	Doğru şeyi yapmak için yemin ettiğimizi düşünürdüm.	Fast Furious-1	2009
Everyone's looking for you.	Herkes seni arıyor.	Fast Furious-1	2009
It's nice to see you've gone with the times...	Teknolojiyi takip ettiğini...	Fast Furious-1	2009
...and switched to electronic fuel injection. Looks good.	...ve elektronik enjeksiyona geçtiğini görmek güzel. İyi görünüyor.	Fast Furious-1	2009
Buster became a gearhead.	Hız delisi, motor delisi olmuş.	Fast Furious-1	2009
I'm going with you.	Seninle geliyorum.	Fast Furious-1	2009
I don't plan on bringing anyone back.	Kimseyi geri getirmeye niyetim yok.	Fast Furious-1	2009
Hit that throttle.	Vanayı çevir.	Fast Furious-1	2009
How do you say goodbye to your only brother?	Biricik kardeşine nasıl veda edeceksin?	Fast Furious-1	2009
You don't.	Etmeyeceğim.	Fast Furious-1	2009
I thought you weren't gonna show up.	Geleceğinden ümidimi kesmiştim.	Fast Furious-1	2009
I'm willing to return the favor.	Karşılığını ödemek istiyorum.	Fast Furious-1	2009
This will help get you to Braga.	Bu, Braga'yı yakalamana yardımcı olacaktır.	Fast Furious-1	2009
Going in there is suicide.	Oraya girmek intihardır.	Fast Furious-1	2009
You must have loved her very much.	Onu çok fazla sevmiş olmalısın.	Fast Furious-1	2009
So this is where my jurisdiction ends.	Burası yetki alanımın bittiği yer.	Fast Furious-1	2009
And this is where mine begins.	Benim de yetki alanımın başladığı yer.	Fast Furious-1	2009
You ain't forgiven.	Bağışlanmayacaksın.	Fast Furious-1	2009
You boys want to arrest me?	Siz çocuklar beni tutuklamak mı istiyorsunuz?	Fast Furious-1	2009
No, we're beyond that.	Hayır, daha fazlasını yapacağız.	Fast Furious-1	2009
You can't buy your way out of this one.	Bu sefer elimizden kurtulamazsın.	Fast Furious-1	2009
You and me, we're not so different.	Sen ve ben, çok farklı değiliz.	Fast Furious-1	2009
You're no hero.	Sen kahraman değilsin.	Fast Furious-1	2009
And that's why you're going back across the border.	İşte bu yüzden sınırın karşısına geri gideceksin.	Fast Furious-1	2009
But Fenix is mine.	Ama Fenix benimdir.	Fast Furious-1	2009
You got it.	Senindir.	Fast Furious-1	2009
You'll make it a couple of miles out, if you're lucky.	Şanslıysan, birkaç mil uzaklaşabilirsin.	Fast Furious-1	2009
You know where you're going?	Nereye gittiğini biliyor musun?	Fast Furious-1	2009
You want to borrow my GPS?	GPS'imi vermemi ister misin?	Fast Furious-1	2009
Where are your boys at?	Senin çocuklar nerede?	Fast Furious-1	2009
Are they going to show up or what?	Hani, seninkiler ortaya çıkmayacaklar mı?	Fast Furious-1	2009
Careful what you ask for.	Ne istediğine dikkat et.	Fast Furious-1	2009
Just stop. Just stop the car.	Hemen dur. Hemen arabayı durdur.	Fast Furious-1	2009
Right behind you.	Tam arkandayım.	Fast Furious-1	2009
Dom, head to the tunnel. Let's use the tunnel.	Dom, tünele yönel. Tüneli kullanalım.	Fast Furious-1	2009
Get out of here, Brian.	Hemen çık buradan, Brian.	Fast Furious-1	2009
You sure you know where the tunnels are? You sure?	Tünelin yerini bildiğine emin misin? Emin misin?	Fast Furious-1	2009
Yeah. I'd hold on.	Evet. Yerinde olsam sıkı tutunurdum.	Fast Furious-1	2009
This might hurt.	Bu biraz acıtacak.	Fast Furious-1	2009
You're in my world now, baby!	Şimdi benim mekanımdasın, bebek!	Fast Furious-1	2009
That's it, baby! End of the road.	Buraya kadarmış, bebek! Yolun sonu.	Fast Furious-1	2009
Get me out of here!	Çıkarın beni buradan!	Fast Furious-1	2009
Pussy.	Pislik.	Fast Furious-1	2009
Let me see that.	Şunu görelim bakalım.	Fast Furious-1	2009
Yeah. Just keep pressure there.	Evet. Oraya bastırmaya devam et.	Fast Furious-1	2009
You gotta get out of here.	Buradan gitmen gerek.	Fast Furious-1	2009
I ain't running anymore.	Artık kaçmayacağım.	Fast Furious-1	2009
I gotta ask you something.	Sana bir şey sormam gerek.	Fast Furious-1	2009
You know I would have won that race if you didn't cheat, right?	Üçkâğıt yapmasan, yarışı kazanacağımı biliyordun, değil mi?	Fast Furious-1	2009
You hit your head hard.	Kafanı bir yerlere sert vurmuşsun.	Fast Furious-1	2009
Please rise, Mr. Toretto.	Lütfen ayağa kalkın, Bay Toretto.	Fast Furious-1	2009
I've listened to the testimony...	Bazı hususları göz önünde bulundurarak...	Fast Furious-1	2009
...and taken into special consideration...	...ifadenizi özel bir ilgiyle dinledim.	Fast Furious-1	2009
Agent O'Conner's appeal of clemency on behalf of Mr. Toretto.	Ajan O'Conner Toretto adına af başvurusunda bulunmuştur.	Fast Furious-1	2009
That his actions directly resulted in the apprehension...	Bay Toretto'nun gerçekleştirdiği eylemler uyuşturucu kaçakçısı olarak tanınan...	Fast Furious-1	2009
...this judiciary finds that...	...jüri...	Fast Furious-1	2009
And as such...	Bu sebeplerden ötürü,...	Fast Furious-1	2009
I find that I am forced to level the maximum sentence under California law.	...sanığa Kaliforniya yasalarına göre en yüksek cezayı vermekle yükümlüyüm.	Fast Furious-1	2009
Dominic Toretto...	Dominic Toretto...	Fast Furious-1	2009
...you are hereby sentenced to serve 25 years to life...	...bu nedenlerle...	Fast Furious-1	2009
...without the possibility of early parole.	...25 yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.	Fast Furious-1	2009
This court is adjourned.	Mahkeme sona ermiştir.	Fast Furious-1	2009
Let's make some money!	Hadi biraz para kazanalım!	Fast Furious-3	2009
I thought we'd be robbing banks by now,	Issız bir yerde yakıt tankeri değil de...	Fast Furious-3	2009
not some gas truck in the middle of nowhere.	...banka soyacağımızı sanıyordum.	Fast Furious-3	2009
We got 4K left before the downgrade.	İnişten önce dört dönemecimiz var.	Fast Furious-3	2009
Let's see if you can get it under 6 tries this time, huh, T?	Bakalım bu kez altı denemenin altında işi başarabilecek misin, T?	Fast Furious-3	2009
It's more like 3. Come on, Tego, keep it real.	Üç olsun. Hadi ama Tego, gerçekçi ol.	Fast Furious-3	2009
Letty!	Letty!	Fast Furious-3	2009
And if they catch me,	Ayrıca beni yakalarlarsa...	Fast Furious-3	2009
they're throwing big numbers at anybody with me.	...etrafımdaki herkes tehlikede olacaktır.	Fast Furious-3	2009
I don't know shit, man! Give me a name!	Hiçbir bok bilmiyorum, ahbap! Bana bir isim ver!	Fast Furious-3	2009
Thank God. Listen, he's in a mood because yesterday was his cheat day,	Tanrıya şükür. Dinle, bugün çok aksi. Dün rejimde olmadığı tek gün...	Fast Furious-3	2009
and then today, some genius brought in donuts.	...olmasına rağmen bugün bazı şaşkınlar ona çörek getirmiş.	Fast Furious-3	2009
"The Lord is my shepherd, I shall not want. He makes me lie down..."	"Tanrı çobanımdır, eksiğim olmaz. Beni yemyeşil çayırlarda yatırır..."	Fast Furious-3	2009
Facial recognition software matched Toretto	Yüz tanımlama programı sınırı geçtikten...	Fast Furious-3	2009
about 10 minutes after he crossed the border.	...10 dakika sonra Toretto'yu belirledi.	Fast Furious-3	2009
When she came back, she was always in here,	Geri döndüğünde, gece gündüz...	Fast Furious-3	2009
working on it day and night.	...onun üzerinde çalışıyordu.	Fast Furious-3	2009
If we don't make serious inroads into the Braga case in the next 72 hours,	Önümüzdeki 72 saat içinde, Braga davasında ciddi bir gelişme olmazsa...	Fast Furious-3	2009