Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
O'Conner!	O'Conner!	Fast Furious-1	2009
O'Conner! If you ever release a witness of mine again...	O'Conner! Bir daha tanığımı salıverirsen...	Fast Furious-1	2009
That's enough! Don't touch me.	Yeter artık! Dokunma bana.	Fast Furious-1	2009
I'm fine! That's enough.	Ben iyiyim! Bu kadar yeter.	Fast Furious-1	2009
You're through, O'Conner! I said that's enough!	Sen bittin, O'Conner! Sana bu kadar yeter dedim!	Fast Furious-1	2009
Stasiak, go get yourself cleaned up.	Stasiak, git kendine çekidüzen ver.	Fast Furious-1	2009
What? He hit me first! You...	Ne? Önce o vurdu! Sen...	Fast Furious-1	2009
This isn't the Cub Scouts!	Biz yavru kurt değiliz!	Fast Furious-1	2009
Now, go on! You're bleeding on my floor.	Git şimdi! Döşememe kan damlatıyorsun.	Fast Furious-1	2009
O'Conner, do you know the difference between a cop and a criminal?	O'Conner, bir polisle suçlu arasındaki farkı biliyor musun?	Fast Furious-1	2009
What? One bad judgment call.	Nedir? Alınan tek bir yanlış karar.	Fast Furious-1	2009
Keep your shit in line, son.	Kendine çekidüzen ver, evlat.	Fast Furious-1	2009
Have a good time.	İyi eğlenceler.	Fast Furious-1	2009
Good news. We have intel that Braga's number two, Ramon Campos...	İyi haber. Braga'nın ikinci adamı Ramon Campos'un...	Fast Furious-1	2009
...will hold a street race in Koreatown tomorrow night...	...takımdaki eksik yeri doldurmak için bu gece...	Fast Furious-1	2009
...to fill a slot on his team.	...sokak yarışı düzenleyeceğini öğrendik.	Fast Furious-1	2009
They've already chosen three drivers from previous races.	Önceki yarışlardan üç sürücüyü çoktan seçmişlerdir.	Fast Furious-1	2009
Our newest informant, Mr. David Park...	Yeni muhbirimiz, Bay David Park...	Fast Furious-1	2009
...has been kind enough to get us into the race.	...bizi yarışa sokma inceliğini gösterdi.	Fast Furious-1	2009
O'Conner, you're up.	O'Conner, senin sıran.	Fast Furious-1	2009
Let me guess, winner gets the slot.	Dur tahmin edeyim, kazanan yeri kapar.	Fast Furious-1	2009
All right, so these are all the imports the city has in impound.	Pekâlâ, şehrin el koyduğu tüm ithal araçlar bunlar.	Fast Furious-1	2009
Okay, nice. Pick your poison.	Peki, güzel. Seç bakalım canavarını.	Fast Furious-1	2009
All right, 2206. I crashed one of those.	Tamam, 2206. Bunlardan biriyle kaza yapmıştım.	Fast Furious-1	2009
3418 and 2765.	3418 ve 2765.	Fast Furious-1	2009
Okay, so which one do you want?	Pekâlâ, hangisini istiyorsun?	Fast Furious-1	2009
I want them all.	Hepsini istiyorum.	Fast Furious-1	2009
Standard issue tracking device.	Standart takip cihazı.	Fast Furious-1	2009
Boss wants to know where you are at all times.	Patron her an nerede olduğunu bilmek istiyor.	Fast Furious-1	2009
You want to play with it?	Bununla oynamak ister misin?	Fast Furious-1	2009
What are you looking at, nutsack?	Neye bakıyorsun sen, mal?	Fast Furious-1	2009
The racer wants what Dwight's got.	Sürücü Dwight'ın gibi olmak ister.	Fast Furious-1	2009
See, but, ladies, Dwight's already on the team.	Anlıyorum, ama bayanlar, Dwight çoktan takımda.	Fast Furious-1	2009
You got to be fast if you want to drive for Braga.	Braga için sürmek istiyorsan, hızlı olman gerekiyor.	Fast Furious-1	2009
Is there a problem here? No.	Sorun mu var burada? Hayır.	Fast Furious-1	2009
You one of Park's guys, blondie?	Park'ın adamlarından biri misin, sarışın?	Fast Furious-1	2009
Yeah. Yeah, I am.	Evet. Evet, adamıyım.	Fast Furious-1	2009
See you later, punk.	Sonra görüşürüz, serseri.	Fast Furious-1	2009
You, too, punk.	Seninle de, serseri.	Fast Furious-1	2009
Bull's eye, coño, come on!	12'den vur. Haydi!	Fast Furious-1	2009
We can do this all day.	Tüm gün bunu yapabiliriz.	Fast Furious-1	2009
You all know why you're here.	Hepiniz neden burada olduğunuzu biliyorsunuzdur.	Fast Furious-1	2009
Good drivers...	İyi sürücüler...	Fast Furious-1	2009
...are a dime a dozen.	...beş para etmezdirler.	Fast Furious-1	2009
Man, every corner's got a chingadera tuner racing for pinks.	Her köşede lanet sokak yarışları yapılır.	Fast Furious-1	2009
That's not what Braga has got me looking for.	Braga'nın aradığı bu değil.	Fast Furious-1	2009
Braga wants someone that would sell their abuelita to be behind the wheel.	Braga, direksiyonu tutmak için ninesini satacak insanları ister.	Fast Furious-1	2009
Someone that drives their 10 second cars not in a straight line...	Düz olmayan bir yolda 10 saniyelik arabalarını kullanan...	Fast Furious-1	2009
...but to push it and make it through places no one else would take it.	...ve kimsenin cesaret etmeyeceği yerlerde arabasını sürüp başarılı olan insanlar.	Fast Furious-1	2009
Real drivers.	Gerçek sürücüler.	Fast Furious-1	2009
So, what are we hauling?	Peki, ne taşıyoruz?	Fast Furious-1	2009
For the money Braga's paying, you don't need to know.	Braga'nın ödemesi karşılığında, bunu bilmen gerekmiyor.	Fast Furious-1	2009
You just said you wanted real drivers.	Az önce gerçek sürücüler istediğini söyledin.	Fast Furious-1	2009
A real driver knows exactly what's in his car.	Gerçek bir sürücü arabasında ne olduğunu bilir.	Fast Furious-1	2009
Mira, real driver...	Bak, gerçek sürücü...	Fast Furious-1	2009
...nobody's forcing you to race.	...kimse seni yarışman için zorlamıyor.	Fast Furious-1	2009
You the boss?	Patron sen misin?	Fast Furious-1	2009
Or am I talking to the boss?	Yoksa patronla mı konuşuyorum?	Fast Furious-1	2009
Do I look like a boss?	Patrona benzer bir yanım mı var?	Fast Furious-1	2009
My job is to find the best drivers, period.	Benim işim en iyi sürücüleri bulmaktır!	Fast Furious-1	2009
Whoever wins the race gets the info. We cool?	Her kim yarışı kazanırsa bilgiyi alır. Anlaştık mı?	Fast Furious-1	2009
Are we cool?	Anlaştık mı?	Fast Furious-1	2009
Yeah, we're cool.	Evet, anlaştık.	Fast Furious-1	2009
No, we ain't cool, man.	Hayır, anlaşmadık, adamım.	Fast Furious-1	2009
Who's closing these streets?	Bu sokakları trafiğe kim kapatıyor?	Fast Furious-1	2009
No one. That's the point.	Hiç kimse. İşte bu sorun.	Fast Furious-1	2009
Please wait while directions are downloaded.	Talimatlar yüklenirken lütfen bekleyiniz.	Fast Furious-1	2009
Proceed to the highlighted route.	Belirlenen rota yükleniyor.	Fast Furious-1	2009
...nine...	...9...	Fast Furious-1	2009
...eight...	...8...	Fast Furious-1	2009
...seven...	...7...	Fast Furious-1	2009
...six...	...6...	Fast Furious-1	2009
You sure you want to do this? A lot has changed.	Bunu yapmak istediğinden emin misin? Çok şey değişti.	Fast Furious-1	2009
...four... You're right.	...4... Haklısın.	Fast Furious-1	2009
...three...	...3...	Fast Furious-1	2009
...two...	...2...	Fast Furious-1	2009
...one...	...1...	Fast Furious-1	2009
...go!	...başla!	Fast Furious-1	2009
Right turn ahead.	İleriden sağa dön.	Fast Furious-1	2009
You are now five miles from your destination.	Şimdi hedefe beş mil.	Fast Furious-1	2009
How's my ass look, Chia Pet?	Kıçım nasıl görünüyor, Çim Adam?	Fast Furious-1	2009
Ghetto Smurf.	Zenci Şirin.	Fast Furious-1	2009
Dead man driving.	Ölü adam araba sürüyor.	Fast Furious-1	2009
Right turn ahead.	İlerden sağa dön.	Fast Furious-1	2009
Rerouting.	Güzergâh değiştiriliyor.	Fast Furious-1	2009
Proceed straight ahead.	Dümdüz ilerle.	Fast Furious-1	2009
Rerouting. Just shut up!	Güzergâh değiştiriliyor. Hemen kapa çeneni!	Fast Furious-1	2009
You are 2.6 miles from destination.	Hedefe 2.6 mil.	Fast Furious-1	2009
Oops, I didn't see you.	Seni görmedim.	Fast Furious-1	2009
You are now four and one half miles from your destination.	Şimdi hedefe 4.5 mil.	Fast Furious-1	2009
U Turn, if possible. Are you kidding me?	U dönüşü, eğer mümkünse. Dalga mı geçiyorsun benimle?	Fast Furious-1	2009
You are now 4.2 miles from your destination.	Şimdi hedefe 4.2 mil.	Fast Furious-1	2009
Sorry, car.	Üzgünüm, araba.	Fast Furious-1	2009
You are now one mile from your destination.	Şimdi hedefe 1 mil.	Fast Furious-1	2009
Yeah, guess who's back, Dom?	Evet, tahmin et bakalım kim geride, Dom?	Fast Furious-1	2009
Nice car, baby!	İyi araba, bebek!	Fast Furious-1	2009
You are now one quarter mile from your destination.	Şimdi hedefe 0.25 mil.	Fast Furious-1	2009
Too early, Dom.	Çok erken, Dom.	Fast Furious-1	2009
Still a buster.	Hâlâ alem adam.	Fast Furious-1	2009
You have reached your destination. Goodbye.	Hedefe ulaştın. Hoşça kal.	Fast Furious-1	2009