Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a hell of a mess.	Ortalık feci karışmış.	Fast Five-5	2011
I'll see you on the other side.	Öbür tarafta görüşürüz.	Fast Five-5	2011
Come on.	Ufukta bana bolca karı göründü gibi.	Fast Five-5	2011
Right this way, my dear.	Bu taraftan canım.	Fast Five-5	2011
I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse.	Abu Dabi'ki bir şeyhe reddedemeyeceği bir teklif yaptım.	Fast Five-5	2011
In that? Come on, man, no way.	Yer araştırmada bir sonuç bulduk.	Fast Five-5	2011
Never been to Madrid.	Hiç Madrid'e gitmedim.	Fast Five-5	2011
A team of drivers hijacked a military convoy.	...bir sürücü ekibi askeri konvoyu soymuş.	Fast Five-5	2011
All right, we're good to go.	Pekâlâ, gitmeye hazırız.	Fast Furious-1	2009
You got this? You bet your ass, bubba.	Anladın mı? Kesinlikle, kardeş.	Fast Furious-1	2009
Let's make some money!	Hadi biraz para kazanalım! Haydi biraz para kazanalım!	Fast Furious-1	2009
Everyone in position.	Herkes yerini alsın.	Fast Furious-1	2009
I thought we'd be robbing banks by now...	Issız bir yerde yakıt tankeri değil de...	Fast Furious-1	2009
...not some gas truck in the middle of nowhere.	...banka soyacağımızı sanıyordum.	Fast Furious-1	2009
Down here, gas is gold, bubba.	Buranın aşağısında benzin altındır, kardeşim.	Fast Furious-1	2009
Kill the chatter! Game time.	Bırakın gevezeliği! Eğlence vakti.	Fast Furious-1	2009
I wouldn't piss him off, guys. 1	Yerinizde olsam onu kızdırmazdım, çocuklar.	Fast Furious-1	2009
Okay, guys, we're gonna have to hit this hard and fast.	Pekâlâ çocuklar, bunu sert bir şekilde yapacağız.	Fast Furious-1	2009
We got four K left before the downgrade.	İnişten önce dört dönemecimiz var.	Fast Furious-1	2009
Locked and loaded!	Her şey hazır!	Fast Furious-1	2009
This is all you, Han.	Hepsi senin için, Han.	Fast Furious-1	2009
Liquid gold.	Sıvı altın.	Fast Furious-1	2009
We're clear.	Tehlikeyi atlattık.	Fast Furious-1	2009
Okay, T, you're up.	Peki, T, senin sıran.	Fast Furious-1	2009
Let's see if you can get it under six tries this time, huh, T?	Bakalım bu kez altı denemenin altında işi başarabilecek misin, T?	Fast Furious-1	2009
It's more like three. Come on, Tego, keep it real.	Üç olsun. Hadi ama Tego, gerçekçi ol.	Fast Furious-1	2009
Just one K left. We're running out of road. Get in there, brother.	Son dönemeç. Yolun sonuna geliyoruz. Çabuk yapın, kardeş.	Fast Furious-1	2009
T, cut loose! Unhitch, unhitch!	T, ayrıl! Serbest bırak, serbest bırak!	Fast Furious-1	2009
Spray that hitch! I don't have a hammer!	Sprey sık oraya! Çekicim yok!	Fast Furious-1	2009
Just do it!	Yap hemen!	Fast Furious-1	2009
No shit!	Hayır, olamaz!	Fast Furious-1	2009
Hold onto something tight!	Sıkı tutun!	Fast Furious-1	2009
Letty!	Letty! Letty!	Fast Furious-1	2009
Give me your hand! I can't reach!	Elini uzat! Ulaşamıyorum!	Fast Furious-1	2009
You got to jump!	Atlaman gerek!	Fast Furious-1	2009
Letty, jump!	Letty, atla!	Fast Furious-1	2009
I've got you!	Seni yakalarım!	Fast Furious-1	2009
Dom...	Dom...	Fast Furious-1	2009
Money, money!	Para, para!	Fast Furious-1	2009
Yo, why your stack is bigger than mine always?	Senin payın neden hep benimkinden fazla?	Fast Furious-1	2009
I'm supersized, baby.	Ben daha büyüğüm, ufaklık.	Fast Furious-1	2009
Cops just raided our garage in Baracoa.	Polisler az önce Baracoa'daki garajımızı basmış.	Fast Furious-1	2009
They were real interested in you.	Aslında senin peşindelerdi.	Fast Furious-1	2009
Heat's on and we just sent up a flare that's gonna lead them right to us.	Yaptıklarımız sadece onları doğruca bize getirecek işaretler.	Fast Furious-1	2009
I say we move out first thing in the morning.	Sabah ilk iş buradan taşınalım diyorum.	Fast Furious-1	2009
Nah, it's me they want.	Han, istedikleri benim.	Fast Furious-1	2009
And if they catch me...	Ayrıca beni yakalarlarsa...	Fast Furious-1	2009
...they're throwing big numbers at anybody with me.	...etrafımdaki herkes tehlikede olacaktır.	Fast Furious-1	2009
Han, we had a good run.	Han, iyi işti.	Fast Furious-1	2009
Time for you to go do your own thing.	İşlerini halletmen için gitme vakti.	Fast Furious-1	2009
Heard they're doing some crazy shit in Tokyo.	Tokyo'da çılgınca şeyler yaptıklarını duydum.	Fast Furious-1	2009
Have you seen Letty?	Letty'yi gördün mü?	Fast Furious-1	2009
I hear Rio is nice this time of year.	Yılın bu zamanlarında Rio'nun güzel olduğunu duydum.	Fast Furious-1	2009
The cops are getting hungrier.	Polisler gitgide zorlu olmaya başladılar.	Fast Furious-1	2009
Then I guess we're doing our job.	Öyleyse işimizi iyi yapıyoruz.	Fast Furious-1	2009
I'm a walking target.	Ben hareketli bir hedefim.	Fast Furious-1	2009
I don't want you around when they catch up to me.	Beni yakaladıklarında yakınımda olmanı istemiyorum.	Fast Furious-1	2009
"Ride or die," remember?	"Sür ya da öl" hatırladın mı?	Fast Furious-1	2009
Dom, how long have we been doing this?	Dom, ne kadar süredir bunu yapıyoruz?	Fast Furious-1	2009
And now all of a sudden, out of nowhere, it's too dangerous?	Şimdi birdenbire çok tehlikeli mi oldu?	Fast Furious-1	2009
We'll figure it out. We always do.	Bunu da aşacağız. Her zamanki gibi.	Fast Furious-1	2009
I don't know shit! Give me a name!	Hiçbir bok bilmiyorum! Bana bir isim ver!	Fast Furious-1	2009
I don't know shit, man! Give me a name!	Hiçbir bok bilmiyorum, adamım! Bana bir isim ver!	Fast Furious-1	2009
David Park! David Park's the guy you want!	David Park! Aradığın herifin adı David Park!	Fast Furious-1	2009
Thank God. Listen, he's in a mood because yesterday was his cheat day...	Tanrıya şükür. Dinle, bugün çok aksi. Dün rejimde olmadığı tek gün...	Fast Furious-1	2009
...and then today, some genius brought in donuts.	...olmasına rağmen bugün bazı şaşkınlar ona çörek getirmiş.	Fast Furious-1	2009
Complaints keep rolling in after your little downtown Olympics, O'Conner.	Şu küçük şehir koşundan sonra şikayetler oluk oluk akıyor, O'Conner.	Fast Furious-1	2009
Tell me that reinstating you wasn't a mistake.	Eski görevine yeniden getirilmenin bir hata olmadığını söyle bana.	Fast Furious-1	2009
I got a name. David Park. That's it?	Bir isim buldum. David Park. Hepsi bu mu?	Fast Furious-1	2009
That's all you got? David Park?	Tüm bildiğin bu mu? David Park?	Fast Furious-1	2009
I could throw a fortune cookie out this window and hit 50 David Parks right now.	Bu pencereden Çin şans kurabiyesi atsam, 50 tane David Park vurabilirim.	Fast Furious-1	2009
It's Korean, not Chinese. Whatever.	O Koreli, Çinli değil. Her neyse.	Fast Furious-1	2009
Park is a scout that recruits street racers to be mules for the Braga cartel.	Park, Braga için kuryelik yapacak sokak yarışçılarını toplayan kişi.	Fast Furious-1	2009
We find Park, and we bust the bad guys.	Park'ı bulursak, kötü adamları yakalarız.	Fast Furious-1	2009
Mia, I told you not to call me here.	Mia, beni buradan aramamanı söylemiştim.	Fast Furious-1	2009
Dom, it's Letty.	Dom, Letty hakkında.	Fast Furious-1	2009
She's been murdered.	O öldürüldü.	Fast Furious-1	2009
We have gathered here to pay our final respects to...	Son görevimizi yerine getirmek için burada toplandık...	Fast Furious-1	2009
Let us reflect on her journey...	Onun yolculuğu bizi aydınlatsın... 1	Fast Furious-1	2009
"The Lord is my shepherd, I shall not want. He makes me lie down... "	"Tanrı çobanımdır, eksiğim olmaz. Beni yemyeşil çayırlarda yatırır..."	Fast Furious-1	2009
Facial recognition software matched Toretto...	Yüz tanımlama programı sınırı geçtikten...	Fast Furious-1	2009
...about 10 minutes after he crossed the border.	...10 dakika sonra Toretto'yu belirledi.	Fast Furious-1	2009
I thought he'd show.	Burada olacağını düşünüyordum.	Fast Furious-1	2009
I told you not to come. They're staking the place out.	Gelmemeni söylemiştim. Burayı izliyorlar.	Fast Furious-1	2009
If they find you... They won't.	Eğer seni bulurlarsa... Bulamayacaklar.	Fast Furious-1	2009
Come on. Look at you.	Hadi ama. Haline bir bak.	Fast Furious-1	2009
Letty wouldn't let them junk it.	Letty onun atılmasını istemezdi.	Fast Furious-1	2009
Even though it is a goddamn curse.	Kahrolası bir lanet olmasına rağmen.	Fast Furious-1	2009
When she came back, she was always in here...	Geri döndüğünde, gece gündüz...	Fast Furious-1	2009
...working on it day and night.	...onun üzerinde çalışıyordu.	Fast Furious-1	2009
It was weird.	Tuhaftı.	Fast Furious-1	2009
It was like she knew you were coming back. 1	Sanki döneceğini biliyordu.	Fast Furious-1	2009
I want to see the crash site.	Öldüğü yeri görmek istiyorum.	Fast Furious-1	2009
I just got off the phone with Deputy Director Lawson.	Az önce Vekil Müdür Lawson'la telefonda konuştum.	Fast Furious-1	2009
If we don't make serious inroads into the Braga case in the next 72 hours...	Önümüzdeki 72 saat içinde, Braga davasında ciddi bir gelişme olmazsa...	Fast Furious-1	2009
...they're gonna shut us down.	...bizi kapatacaklar.	Fast Furious-1	2009
I know I'm a newbie here, but why the clock now?	Burada yeniyim, biliyorum ama neden şimdi süre veriliyor?	Fast Furious-1	2009
Because it's been two years...	Çünkü iki yıl oldu...	Fast Furious-1	2009
...and the last three agents we sent to infiltrate his organization...	...ve içlerine sızdırdığımız son üç ajan...	Fast Furious-1	2009
...came back in body bags.	...ceset torbasının içinde döndüler.	Fast Furious-1	2009