Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marker optics.	Optik işaretleyiciler.	Fast Five-1	2011
Hundred degree field of view.	Yüz derecelik alan gözlemlemesi.	Fast Five-1	2011
Ten seconds oscillation.	On saniyede bir.	Fast Five-1	2011
Yeah, that's a narrow window, man.	Evet, bu dar bir aralık dostum.	Fast Five-1	2011
No, it's hooked into a digital sync.	Hayır, dijital imzaları var.	Fast Five-1	2011
The best we can do is peek.	Sadece bir göz atabiliriz.	Fast Five-1	2011
We're going to need some real fast cars to get through this.	Bunlara yakalanmamak için gerçekten hızlı arabalar gerekiyor.	Fast Five-1	2011
You got a hard right and a hairpin.	Burada keskin bir viraj var.	Fast Five-1	2011
We're going to need something agile.	Kıvrak'ta bir araba lazım.	Fast Five-1	2011
You guys mock up a track.	Siz yolu belirleyin.	Fast Five-1	2011
O'Conner.	O'Conner.	Fast Five-1	2011
BRIAN: Or that.	İşte bu.	Fast Five-1	2011
How about that? All motor, no tuning issues.	Bu nasıl? Motoru güçlüdür, ayarlama istemez.	Fast Five-1	2011
Held the record on the Avenida three years running.	Üç yıldır Avenida'da rekoru elinde tutuyor.	Fast Five-1	2011
Damn, bro...	Lanet olsun, kardeşim...	Fast Five-1	2011
Yeah, we can keep that on the low.	Ama bu aramızda kalabilir.	Fast Five-1	2011
Word on the street is a lot of people are looking for you two.	Duyduğuma göre bir çok insan ikinizi arıyor.	Fast Five-1	2011
You didn't think we'd recognize you?	Sizi tanıyamayacağımızı mı sandınız?	Fast Five-1	2011
but that monster has never seen a set of tail lights.	...ama bu gördüğün canavar, daha önce hiç stop lambası görmedi.	Fast Five-1	2011
Now that... will be a nice trophy.	Güzel bir zafer olacak.	Fast Five-1	2011
Car for car.	Arabaya karşılık araba.	Fast Five-1	2011
Let's see what they got.	Hadi be.	Fast Five-1	2011
Really?	Şaka yapıyorsun?	Fast Five-1	2011
Where did you get that from? Papa Smurf?	Nerden buldun bunu? Şirin Baba'dan mı?	Fast Five-1	2011
Okay, O'Conner, give it your best shot.	Tamam, O'Conner. En iyi sürüşünü göster.	Fast Five-1	2011
What? Yeah, it still caught you.	Ne? Evet, yinede yakalandın.	Fast Five-1	2011
I want my money. Come on, man.	Para mı istiyorum, hadi.	Fast Five-1	2011
That was real solid work.	İşte gerçek sürüş.	Fast Five-1	2011
I think Camera 3 still caught you, though.	Çok iyiydin, ama sanırım üçüncü kameraya yakalandın.	Fast Five-1	2011
Let's do it again.	Yeniden yapalım.	Fast Five-1	2011
TEGO: That's the piggy bank you ordered.	Sipariş ettiğin kumbara bu mu?	Fast Five-1	2011
You're kidding me. Yep.	Şaka yapıyorsun. Evet.	Fast Five-1	2011
Where in the hell did y'all get one of these?	Nerden buldunuz bunu?	Fast Five-1	2011
All right, I'll get to work on the electronic tumbler	Elektronik düzenek üzerinde çalışırım ama...	Fast Five-1	2011
but there's still another problem.	...başka bir sorunumuz var.	Fast Five-1	2011
Palm scanner.	Avuç içi tarayıcı.	Fast Five-1	2011
And without Reyes' handprint,	Reyes'in el izi olmadan...	Fast Five-1	2011
How do you know it's Reyes' handprint?	Onun el izi olduğunu nerden biliyorsun?	Fast Five-1	2011
Yo, check that. Shut up!	Şuna bak. Kapa çeneni!	Fast Five-1	2011
How are we supposed to get Reyes' handprint?	Reyes'in el izini nasıl alıcaz?	Fast Five-1	2011
Sure. Nothing like the easy stuff.	Tabi, kolay iş gibisi yoktur.	Fast Five-1	2011
That was straight up Mossad.	...kesinlikle mossad işiydi.	Fast Five-1	2011
you don't send a man to do a woman's job.	...kadının yapacağı işe erkek göndermessin.	Fast Five-1	2011
We're going to figure this out, I promise you.	Bir yolunu bulacağız, emin olabilirsin.	Fast Five-1	2011
I thought you were more of a thong man.	Ben tanga giydiğini sanıyordum dostum.	Fast Five-1	2011
We got the print.	İzi aldık.	Fast Five-1	2011
Got it? TEJ: Got it.	Aldın mı? Aldım.	Fast Five-1	2011
The whole team just got burnt.	Tüm ekip açığa çıktı.	Fast Five-1	2011
US Diplomatic Security Service issued the warrants.	Amerika Diplomatik Servisi bir arama emri çıkarmış.	Fast Five-1	2011
Hold on one second.	Bir saniye.	Fast Five-1	2011
Hey, Dom.	Hey, Dom.	Fast Five-1	2011
Is that the guy you saw in the favela?	Bu faveladaki gördüğün adam mı?	Fast Five-1	2011
When the FBI wants to find somebody, that's who they call.	FBI birini bulmak istediğinde aradıkları kişi o'dur.	Fast Five-1	2011
Because he never misses his mark.	Çünkü hedefini hiç kaçırmaz.	Fast Five-1	2011
This guy is Old Testament.	Bu adam eski ahit'ten fırlamış gibidir.	Fast Five-1	2011
Dom, we got to move up our timeline.	Dom, planı biraz daha öne çekmeliyiz.	Fast Five-1	2011
This thing's already been difficult without Wyatt Earp on our asses.	Bu iş vahitör pensemiz'de değilken de yeterince zordu.	Fast Five-1	2011
If anything, we need more room to breathe.	Bize daha çok nefes alıcak zaman lazım.	Fast Five-1	2011
Think we need to get some fresh air.	Sanırım biraz temiz hava almalıyız.	Fast Five-1	2011
Let's get a move on!	Harekete geçelim!	Fast Five-1	2011
Eastbound on Avenida Atlantica.	Atlantica caddesinde doğu yönünde.	Fast Five-1	2011
It stopped about a block ahead.	Yaklaşık bir blok ilerde durdu.	Fast Five-1	2011
Just give it a minute. it'll sink in.	Bir dakikanız var, belki kafanıza dank eder.	Fast Five-1	2011
I'm just here to bring in two assholes whose names hit my desk.	Buraya masama gelen iki pisliği götürmeye geldim.	Fast Five-1	2011
Or some wannabe tough guy prick	...yada bir adamı öldüresiye döven bir pislik söylediğinde...	Fast Five-1	2011
You turn around and put your hands behind your back.	Şimdi ellerini arkanda birleştir.	Fast Five-1	2011
Your mistake is thinking you got a goddamn choice, boy.	Seçme şansın olduğunu sanıyorsan, yanılıyorsun dostum.	Fast Five-1	2011
Thinking you're in America.	Kendini Amerika'da sanman.	Fast Five-1	2011
Come on, H, it's a lot of heat.	Hadi, H. Çok silah var.	Fast Five-1	2011
I'll see you soon, Toretto.	Yine görüşecez, Toretto.	Fast Five-1	2011
Tracker's on.	Takip cihazı açık.	Fast Five-1	2011
Got them.	Yakaladım.	Fast Five-1	2011
Why do you?	Sen neden buradasın?	Fast Five-1	2011
An honest man.	İyi bir adam'dı.	Fast Five-1	2011
right outside our door.	...kapının hemen önünde.	Fast Five-1	2011
Now, why would you believe anything I would tell you?	Söyleyeceklerime neden inanasın ki?	Fast Five-1	2011
I never thought anyone could understand now much.	Değerini asla birinin anlayamacağını sanıyordum.	Fast Five-1	2011
Close, but not enough.	Yaklaştın ama yeterli değil.	Fast Five-1	2011
Let's take a ride, boys.	Hadi bir gezintiye çıkalım.	Fast Five-1	2011
Don't hurt yourself.	Bir tarafınızı incitmeyin.	Fast Five-1	2011
It's been a while since I've been behind the wheel of one of these.	Bunlardan birinin direksiyonuna geçmeyeli çok oldu.	Fast Five-1	2011
Rome, what took you so long?	Rome, neden geciktin?	Fast Five-1	2011
Real funny.	Çok komik.	Fast Five-1	2011
If we pull off this job, I will.	Bu işi bitirdiğimde olucak.	Fast Five-1	2011
The next two lights.	Sonraki iki ışık.	Fast Five-1	2011
We don't pull this job off, we're probably dead anyway.	Bu işi yapamassak zaten ölmüş olacağız.	Fast Five-1	2011
Let's make it a million.	Şunu bir milyon yapalım.	Fast Five-1	2011
What do you say, Dom?	Sen ne dersin, Dom?	Fast Five-1	2011
We talking or we racing?	Konuşcak mısın yoksa yarışıcak mısın?	Fast Five-1	2011
Just don't cheat this time.	Bu kez hile yapma ama.	Fast Five-1	2011
Got to let that go.	Artık unut o konuyu.	Fast Five-1	2011
Don't make it too easy for me, boys.	İşimi fazla kolaylaştırmayın, çocuklar.	Fast Five-1	2011
Not this time, Dom.	Bu sefer olmaz, Dom.	Fast Five-1	2011
You got to want it, Brian.	İstemelisin, Brian.	Fast Five-1	2011
Do you know how long I've been waiting for that shit?	Bunu uzun zamandır bekliyordum?	Fast Five-1	2011
He let off the throttle at the line.	Çizgiye yaklaşırken gaz kesti.	Fast Five-1	2011
Vince, what are you doing? Quiet! They've been tracking you.	Vince, napıyorsun? Sessiz ol! Seni takip ediyorlar.	Fast Five-1	2011
I know she's here!	O burada, biliyorum!	Fast Five-1	2011
Find her!	Bulun onu!	Fast Five-1	2011
Reyes' guys were waiting for me at the market.	Reyes'in adamları beni pazar yerinde bekliyordu.	Fast Five-1	2011